Languages (64)
Uzbek (1)
Tajik (1)
Swahili (1)
Tigrinya (1)
Nyanja (1)
Estonian (1)
Hausa (1)
1 of 7
Language: Persian (Farsi) Clear filters

Displaying 11 subtitlers in this pool

Zahra H.
Save profile
Zahra H.

Conveying the flow of language through subtitles

Rate per min. $3.50 USD
  • English (US, British, Canadian, Indian, Singaporean) Persian (Farsi)
Native in:
  • Persian (Farsi)

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • SubtitleEdit
I have been a part of the subtitling team for several online publications for over three years, therefore, I am comfortable managing different accents, different flows of speech, time constraints, and much more.
I offer time coding, captioning, transcription, and video translation services, with guaranteed high quality and speed.
Reza M.
Turkey
Save profile
Reza M.

Experienced multilingual subtitler

Rate per min. €20.00 EUR
  • English Kurdish (Sorani, Kurmanji)
  • English Dari
  • English Persian (Farsi)
  • Farsi (Persian) English
Native in:
  • Farsi (Persian)
  • Kurdish

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
Subtitled different subject matters, movies, advertisements, documentaries, etc.
Over 7 years of experience in subtitling
Ebrahim G.
Iran
Save profile
Ebrahim G.

professional, reliable and on time

Rate per min. $6.50 USD
  • English Farsi (Persian)
  • English Persian (Farsi)
  • PersianOld(ca600-400B.C.) English
Native in:
  • Farsi (Persian)
  • Persian (Farsi)

  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
I have experience in media, law,
project management, in teaching, team working, computer, etc.
I have an MA in English-Persian/Farsi Translation.
Over than 80 overseas companies have provided positive
feedback (Willingness to Work Again) on my
Proz profile so far.
Turdimurod R.
Kyrgyzstan
Save profile
Turdimurod R.

magic words that speak 7 years

Rate per min. €13.00 EUR
  • English Uzbek
  • English Kirghiz
  • English Kazakh
  • English Tajik
  • English Turkish
  • Azerbaijani English
  • Turkmen English
  • Kara-Kalpak English
  • English Tatar
  • English Russian
  • English Dari
  • English Persian (Farsi)
  • English German
  • English French
Native in:
  • Uzbek
  • Kirghiz

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
• Since 2010, subtitler in my working languages English, Uzbek, Kazakh, Kirghiz, Karakalpak, Turkment, Azerbaijani, Tatar, Turkish and Tajik.
• Software: Aegisub.
• My clients: Voice of Asia, GMC, Translation Gate, The LocMasters, Faithful Word Baptist Churge etc.
• 7+ years experience.
• Completed hundreds of professional video and audio subtitling projects.
• Specialized in Drama, Narration, Advertising, Marketing, TV and Radio, Feature films, Anime, Cartoons, and Video games.
Ehsan  M.
United Arab Emirates
Save profile
Ehsan M.

want a perfect subtitling?

Rate per min. $5.00 USD
  • Farsi (Persian) English
  • Persian (Farsi) English
Native in:
  • Farsi (Persian)
  • Persian (Farsi)

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Documentaries and educational materials always fascinate me. Need of learning has made me to take care of all procedures to comprehend and get the intended message and sharing it with others, as well as helping my colleagues and clients in such needs.
Zoe F.
United Kingdom
Save profile
Zoe F.

Accurate, Efficient, Punctual Subtitler

Rate per min. 6.00 GBP
  • English Persian (Farsi)
Native in:
  • Persian (Farsi)

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I am a native Persian speaker, residing in the UK.
I have been in the Translation and Proofreading profession, since 2008; and in Subtitling business since 2013.
During this period, I have translated, transcribed, captioned and edited many video clips; including cartoons, games and TV series.
I have always ensured the accuracy, consistency and timely delivery of such projects; leading to my clients' satisfaction and trust.
Narges R.
Canada
Save profile
Narges R.

Capable and reliable

Rate per min. 8.00 CAD
  • English Persian (Farsi)
Native in:
  • Persian (Farsi)

  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • DotSub
  • YouTube
During the past two years I had some subtitling opportunists with Translators without Borders and some other non-profits.
I am completely familiar with DotSub and YouTube platforms since they are part of my job as a project manager at TWB.
I have a great listening ability in both Target and Source languages. I enjoy subtitling (especially for scientific lectures, TED videos and humanitarian subjects). I am great with technology, a fast learner and eager to broaden my horizons.
Sajad M.
Iran
Save profile
Sajad M.

I'll define what a "high-quality" subtitle is!

Rate per min. $4.00 USD
  • English Farsi (Persian)
  • English Persian (Farsi)
Native in:
  • Farsi (Persian)
  • Persian (Farsi)

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Edit
It's been years I'm doing subtitling projects for domestic and foreign clients, in a variety of genres and fields. I've recently started teaching subtitling and its related services like editing, timecoding and transcribing. It's also quite relevant to mention that I studied for English Translation B.A. and that I am currently majoring in Translation Studies for an M.A.
I hope my substantially low offered rates will establish long-term cooperation and partnership.
omid n.
United Arab Emirates
Save profile
omid n.

Professional Persian from/to English Subtitler

Rate per min. $0.04 USD
  • English Persian (Farsi)
Native in:
  • Persian (Farsi)
  • English

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • subtitle edit
  • aegisub
  • subtitle workshop
  • womble easysub
- Translating and subtitling of Friends Series from English to Persian

- Translating and subtitling of Rudy Maxxa`s world series videos (all episodes) from
English to Persian

- Translating and subtitling of over 10 movies from Persian to English

- Translating and subtitling of 3 documentary movies from English to Persian
Sirvan A.
Iran
Save profile
Sirvan A.

A Professional Subtitler

Rate per min. $7.00 USD
  • English Persian (Farsi)
  • English Kurdish
Native in:
  • Farsi (Persian)
  • Kurdish

  • Translation
Abid R.
Pakistan
Save profile
Abid R.

  • Pashto (Pushto) English
  • English Urdu
  • English Dari
  • Persian (Farsi) English
Native in:
  • Pashto (Pushto)

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search