https://www.proz.com/pools/subtitlers?filter%5Blanguage%5D=ron&reset_lang=no&search_text=&filter%5Blanguage%5D=vie&sort_language=num_desc
Languages (65)
English (115)
French (26)
German (16)
Spanish (16)
Italian (13)
Russian (7)
Dutch (6)
Turkish (6)
Czech (6)
1 of 7
Language: Vietnamese Clear filters

Displaying 21 subtitlers in this pool

Huong N.
United Kingdom
Save profile
Huong N.

I go the extra mile.

Rate per min. $10.00 USD
  • English Vietnamese
Native in:
  • Vietnamese

  • Checking/editing/QC
  • Translation
Get what you pay for. I am proud to offer a professional service that keeps up with the highest possible standards.
Thao N.
United Kingdom
Save profile
Thao N.

Eng-VN subtitler with great enthusiasm for movies/shows

Rate per min. €3.00 EUR
  • Vietnamese English
Native in:
  • Vietnamese

  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Translation
  • Subtitle Editor
  • Aegisub
  • Subtitle Workshop
I have great enthusiasm for movies/ shows. One of my strengths is understanding colloquial English including slangs, expressions and especially cultural references which are not taught at school in Vietnam. Projects I have done included:
- Eng-Viet subtitles for the Big Bang Theory
- Editing Eng-Viet subtitles for the Big Bang Theory
- Viet- Eng subtitling of 2 videos surveying factors such as cultures, family, peers...that influence young Vietnamese Americans in their car-buying decisions.
Phuong L.
Vietnam
Save profile
Phuong L.

Experienced Subtitler

Rate per min. $3.00 USD
  • English (US, British) Vietnamese (Standard-Vietnam)
Native in:
  • Vietnamese

  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
  • Subtitle Edit
Oct 2015 – Nov 2016:
- Freelance Translator at Hiventy Asia (Ho Chi Minh City, Vietnam)

Jul 2016 – Oct 2016:
- Freelance Translator at Dicentia Studios
TUYET N.
United Kingdom
Save profile
TUYET N.

Supreme Quality

Rate per min. $9.00 USD
  • English Vietnamese
Native in:
  • Vietnamese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub, Subtitle Edit, Subtitle Creator, Subtitle Workshop
I have been working in subtitling for TV stations and various entertainment corporations for over 3 years.
Nitin G.
India
Save profile
Nitin G.

Extensive experience

Rate per min. $5.00 USD
  • Panjabi English
  • English Hindi
  • English Bengali
  • English Lao
  • English Telugu
  • English Khmer (Central)
  • English Kurdish
  • English English
  • English Thai
  • Somali English
  • Malayalam English
  • English Urdu
  • English Gujarati
  • Farsi (Persian) English
  • English Vietnamese
  • Italian Hindi
  • English Amharic
  • English Tamil
  • Japanese Arabic
  • Arabic English
  • Hebrew Hindi
  • English Nepali
  • English Dari
  • English Pashto (Pushto)
  • German Hindi
  • English Sanskrit
  • English Burmese
  • Japanese English
  • English Sinhala (Sinhalese)
  • English Hausa
  • English Yoruba
  • English Swahili
  • English Macedonian
  • English Indonesian
Native in:
  • Hindi
  • Panjabi

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Extensive experience in closed captioning, hardcore subtitles, Netflix specifications, time syncing.
VIET N.
Save profile
VIET N.

Always accurate and punctual.

Rate per min. $10.00 USD
  • Vietnamese English
Native in:
  • Vietnamese

  • Checking/editing/QC
  • Translation
I have subtitled hundreds of documents in various fields such as movies, health care, insurance, transportation etc.
Thao T.
Vietnam
Save profile
Thao T.

Precise, fast and culturally aware

Rate per min. $3.00 USD
  • English Vietnamese
Native in:
  • Vietnamese
  • English

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Edit
1,000 minutes of subtitling done for Sky Sports news channel and TV shows, game show episodes and marketing materials for other global languages agencies.
I work hard and I enjoy it.
Tan N.
Vietnam
Save profile
Tan N.

Proud to provide the best Vietnamese subtitles

Rate per min. $6.00 USD
  • English Vietnamese
Native in:
  • Vietnamese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I am proud to have red-flagged thousands of films/ episodes provided by giant streaming companies, that are caused and missed by vendors, translators, subtitling reviewers, dubbing companies, etc.
Phuong N.
Vietnam
Save profile
Phuong N.

Professional Vietnamese subtitler

Rate per min. $4.00 USD
  • English Vietnamese
Native in:
  • Vietnamese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
  • Subtitle Edit
  • Sub Pro
  • EZTitles
  • Subtitle Workshop
I am a native Vietnamese speaker with more than six years working in the subtitling field. My end-clients include Netflix, Sony, Paramount, HBO, AXN, Cinemax, Animax, Diva, Discovery Channel, Disney Channel and many other high-profile names. I've also passed the recent Netflix Hermes test with flying colors. Besides working as an independent contractor, I also lead a team of Vietnamese subtitlers and time-coders, whose members are all experienced in the field.
Nguyen H.
Vietnam
Save profile
Nguyen H.

Every word matters

Rate per min. $3.00 USD
  • English Vietnamese
Native in:
  • Vietnamese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Translation
  • Subtitle Edit
  • Aegi
  • EZTitle
September 2017 - Present: Zoo Digital
Freelance Translator

September 2017 - Present: Pixelogic Media
Freelance Translator

2015 - Present: Vega Corporation (phim.clip.vn)
Freelance Translator
Some project that I worked on:
+ Movies: Fireball, Firewall, Short Circuit,
The Wrong Girl, Heaven Sword and Dragon Sabre, Heaven Sword and
Dragon Sabre 2, Betibu, Machuca, Crippled Avengers, The Flag of Iron,
The Invasion, Swordfish...
NGUYEN X.
Save profile
NGUYEN X.

True Vietnamese Subtitler

Rate per min. $5.00 USD
  • English Vietnamese
  • French Vietnamese
Native in:
  • Vietnamese

  • Checking/editing/QC
  • Translation
  • Standard
I have more than 20 years in subtitle translation from English or French to Vietnamese. As a professional translator post-graduated in translation, I deliver the true meaning of the content based on its context. Only a native Vietnamese translator , born and living in Vietnam with deep understanding of cross-culture and local culture can deliver trully localised subtitling in Vietnamese. The success of your content delivered to Vietnamese community depends upon the value I provide.
Trinh D.
Australia
Save profile
Trinh D.

Punctual, accurate, diverse

Rate per min. $0.75 USD
  • English Vietnamese
  • English English
  • French English
  • French Vietnamese
Native in:
  • English
  • Vietnamese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
I have conducted subtitling, translation and proofreading in many technical, scientific and medical fields for several agencies, mostly in English and Vietnamese. The source language may vary from German, French, or English and the target language may be English or Vietnamese. It can be in Word, Excel or a CAT tool, with or without time coding.
Thien N.
United States
Save profile
Thien N.

Vietnamese Translator/Sub,U.S. based

Rate per min. $8.00 USD
  • English Vietnamese
  • French Vietnamese
  • Japanese Vietnamese
Native in:
  • English
  • Vietnamese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Workshop
• Native Vietnamese translator and subtitler, U.S. based.
• 10+ years of translation work.
Yen B.
Vietnam
Save profile
Yen B.

subtitling, time coding, translation

Rate per min. $2.00 USD
  • Vietnamese (Standard-Vietnam) English (US)
Native in:
  • Vietnamese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I have done subtitling for all GDC videos to be training materials for my company. Also, I subtitled for some films and short videos covering many topics. I can do transcription, translation and time coding.
Quang Trung D.
Vietnam
Save profile
Quang Trung D.

Professional Translator & Subtitler

Rate per min. $7.00 USD
  • English Vietnamese
  • French Vietnamese
  • German Vietnamese
  • Spanish Vietnamese
Native in:
  • Vietnamese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
  • Subtitle Edit
English, French, German, Spanish Translation & Subtitling Service for Movie, Language Learning, E-learning, etc.
1. Le français des medecins, French language for Medical Professional with Dual Subtitle: https://www.youtube.com/playlist?list=PLwnOiX-I9D7OQWlWylJc67tbRrzWbMvvb
2. Learning Spanish with Multiligual Subtitle: https://www.youtube.com/playlist?list=PLwnOiX-I9D7Nvz8ibse-bdueD95ekTkqm
3. Learning German with Dual Subtitle: https://www.youtube.com/playlist?list=PLwnOiX-I9D7NQ0sejAvXKry
Thanh H.
Vietnam
Save profile
Thanh H.

Accurate, natural, easy to read subtitle translation

Rate per min. $3.00 USD
  • English Vietnamese
  • Korean Vietnamese
  • Chinese Vietnamese
Native in:
  • Vietnamese

  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
I am currently a subtitle translator and translation QCer for Zoo Digital (a Netflix preferred vendor) and Facebook Watch. I provide correct and native like translation and make sure it complies with timed text guidelines provided by each agency. In the past I took part in subtitling and localization projects for channels such as Red by HBO, Discovery Channel and Disney Channel. I can translate up to 500 program minutes per week.
Thoa N.
Save profile
Thoa N.

Good substitler

Rate per min. $0.30 USD
  • Vietnamese English
Native in:
  • Vietnamese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • SubPro
- Ever subtitled several filming projects
Hung T.
Save profile
Hung T.

Rate per min. $5.00 USD
  • English Vietnamese
Native in:
  • Vietnamese

  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
5 years experience of freelance translating film subtitle for Starworld, Netflix
Vu H.
Vietnam
Save profile
Vu H.

Rate per min. $8.00 USD
  • English Vietnamese
Native in:
  • Vietnamese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
Nguyen P.
Vietnam
Save profile
Nguyen P.

Rate per min. $7.00 USD
  • English Vietnamese
Native in:
  • Vietnamese

  • Checking/editing/QC
  • Translation
usaviet
United States
Save profile
usaviet

High quality. Deadlines guaranteed.

  • English (US) Vietnamese (Standard-Vietnam)
Native in:
  • Vietnamese

  • Checking/editing/QC
  • Translation
Netflix certified
Provided subtitles for several hundred Vietnamese and Hollywood movies, and Netflix series such as Titanic, Prince of Egypt, Big, Rachel Getting Married, Mall Cop, Beauty and the Beast, Everybody’s Fine, From Dusk Till Dawn: The Series, Juno, Big, 13 Reasons why, Billions, The Affair, Startrek Deep Space 9, Say Anything, El Vato, Californication.