https://www.proz.com/pools/subtitlers?filter%5Blanguage%5D=tgl&reset_lang=no&search_text=&filter%5Blanguage%5D=ara&sort_language=num_desc
Languages (64)
English (109)
French (26)
Spanish (16)
German (16)
Italian (13)
Russian (7)
Dutch (6)
Arabic (6)
Turkish (6)
1 of 7
Language: Arabic Clear filters

Displaying 61 subtitlers in this pool

Ossama S.
Italy
Save profile
Ossama S.

Make your videos in Arabic

  • Italian Arabic
  • English Arabic
Native in:
  • Arabic

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • SDL 2019
  • On-line subtitling platfroms
  • Subtitle Edit
Native Arabic translator with excellent command of Italian
We translate movies, documentaries, dramas, audio files, in Arabic & Italian.
I manage a team of qualified professionals, working in their mother tongue and field of expertise.

Contact us for more details
Hussam Z.
Turkey
Save profile
Hussam Z.

Subtitler

Rate per min. $10.00 USD
  • English Arabic
Native in:
  • Arabic
  • English

  • Transcription
  • Translation
  • Subtitling software
  • Open Subtitle Editor
  • Jubler
I use the latest translator tools to convert and translate videos. I handle different subtitle files in various formats such as EBU STL, SRT, and TXT. Other services offered by me include timestamps, translation of subtitles, editing of video formats and transcription of a script.
Ebrahim m.
Germany
Save profile
Ebrahim m.

Every word matters.

Rate per min. $2.30 USD
  • English Arabic
  • German Arabic
  • German English
Native in:
  • Arabic

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
• Native Arabic, French subtitler with an excellent command of the syrian and the Gulf region dialects.
•More than 10 years of experience in translation, interpretation, subtitling, transcription, proofreading , copywriting and editing.
• commited to the highest subtitling standards and qualities.
• Specialized in TV series, Feature films, Anime, Cartoons, Video games, Design, Travel, Sports, Health and documentaries.
Ahmed A.
Algeria
Save profile
Ahmed A.

Experienced Subtitler and Translator

Rate per min. $5.00 USD
  • Arabic (Standard-Arabian (MSA), Algerian) English (US, UK)
  • Arabic (Standard-Arabian (MSA), Algerian) French
Native in:
  • Arabic
  • English

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Edit
  • Aegisub
  • InqScribe
  • On-line subtitling platfroms
  • Amara
  • Subtitle Editor
  • Subtitle Workshop
Native Arabic speaker with excellent command of English and French.
4 Years experience in Subtitling Industry
I have manged to work with various agencies on TV shows, documentaries, movies, series.
I can perform my job with my own software and I adapt quickly with on-line subtitling platforms.
Hayyan I.
Syria
Save profile
Hayyan I.

Subtitler and SDH Transcriber, Netflix Certified

Rate per min. $5.00 USD
  • English Arabic
Native in:
  • Arabic

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
  • EZTitles
  • Amara
  • Subtitle Edit
• Native Arabic subtitler with an excellent command of English.
• University Degree in English Language and Literature.
• Familiar with the best subtitling standards and practices.
• 10+ years of productive freelance work.
• TV shows & series, vlogs, documentaries, feature films, anime, etc.
Hossam M.
Egypt
Save profile
Hossam M.

Creative, Obsessed with quality, B.A in translation

Rate per min. $6.00 USD
  • English Arabic
  • Spanish Arabic
Native in:
  • Arabic

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • EZtitles
  • Subedit
  • Zoosubs
  • Iyuno
  • Sfeera
My current roles:

• Freelance ENG>ARA QC specialist at Netflix
• Freelance ENG>ARA Subtitler and QCer at Deluxe localization with sfera
• Freelance ENG>ARA Subtitler and QCer at Zoo Digital
• Freelance ENG>ARA Subtitler and QCer at TransPerfect
• Freelance ENG>ARA Subtitler and QCer at GoLocalize
• Freelance ENG>ARA Subtitler at Screens International

If you seek perfect quality, you have reached your desired destination.
Ali N.
Iraq
Save profile
Ali N.

Arabic Native Speaker with experience in subtitling

Rate per min. $2.00 USD
  • English (US) Arabic (Standard-Arabian (MSA))
Native in:
  • Arabic

  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
I have done Subtitling work for :

1- Subtitling NETFLEX Videos VIA IYUNO MEDIA GROUP
2-Indian movies
3- American Movies
4-You tube videos
5-T.V shows (Go green)
Mohammad S.
United Arab Emirates
Save profile
Mohammad S.

Consider it done and enjoy the result.

Rate per min. $5.00 USD
  • English Arabic
Native in:
  • Arabic

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
  • Subtitle workshop
  • Amara
  • DivXLand Media Subtitler
My native language is Arabic and I have a bachelor's degree in English, also I have been doing English to Arabic Subtitles for more than 8 years.
Faiza O.
Morocco
Save profile
Faiza O.

Use the right language with Pearl!

Rate per min. $10.00 USD
  • Arabic (Egyptian, Syrian, Moroccan, Palestinian, Libyan, UAE) English
  • French Arabic
  • French English
  • German Arabic
  • Spanish Arabic
  • Italian Arabic
  • Dutch Arabic
  • French Tamashek
  • English Berber (Other)
  • English Portuguese
  • Czech English
Native in:
  • Arabic
  • French

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle edit
  • Aegisub
We translate movies, documentaries, dramas, audio files, in different languages or fields.
I manage a team of qualified professionals, working in their mother tongue and field of expertise.
We translated videos for Youtube, Airbun, a Turkish drama for a Moroccan TV Chanel "2M", etc.
We have a very strong team in Arabic dialects, English, French, Spanish, Vietnamese, Thai, Portuguese, Berber/Tamasheq..etc.
Please feel welcome to contact us for more details.

Thank you
Faiza
mona e.
Egypt
Save profile
mona e.

videos in other words

Rate per min. $2.00 USD
  • English Arabic
  • Italian Arabic
Native in:
  • Arabic

  • Transcription
  • Translation
Subtitling documentaries and youtube films.
Riyad A.
Canada
Save profile
Riyad A.

TED Arabic Language Coordinator with 1000+ videos

Rate per min. $8.00 USD
  • English Arabic
Native in:
  • Arabic

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Amara Online Editor
  • Aegisub
  • Subtitle Edit
  • Subtitle Workshop
I'm truly passionate about sharing knowledge and connecting people to great ideas that's why I have been serving with TED Translators project as an Arabic Language Coordinator since February 2014 where I proudly achieved 1000+ video subtitling and counting! Serving as an active and enthusiastic TED Arabic LC with TED Translators project helped to hone my subtitling skills by subtitling professionally a wide variety of topics.
Ehssan A.
Lebanon
Save profile
Ehssan A.

High-quality Audiovisual Translation Services

Rate per min. $5.00 USD
  • English (US, UK) Arabic (Standard-Arabian (MSA))
Native in:
  • Arabic

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Edit
  • Subtitle Workshop
  • Aegisub
  • DivXLand Media Subtitler
I am an audiovisual translator since 2011, and I provide high-quality captioning, subtitling and SDH. My clients are big and respected names in the multimedia localization industry.
Ahmad G.
Jordan
Save profile
Ahmad G.

Subtitling as it Should Be

Rate per min. $5.00 USD
  • English Arabic
Native in:
  • Arabic

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Qcer at Netflix
Subtitler since 1999
Major International companies: Netflix, Captions, Zoo, SDI, Captivate and several other companies
Thousands of TV hours under my built
Mohamed G.
Egypt
Save profile
Mohamed G.

Play it simple

Rate per min. €4.00 EUR
  • English Arabic
  • French Arabic
Native in:
  • Arabic

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
- Made several successful subtitles for famous brand names, titles, and series
Nitin G.
India
Save profile
Nitin G.

Extensive experience

Rate per min. $5.00 USD
  • Panjabi English
  • English Hindi
  • English Bengali
  • English Lao
  • English Telugu
  • English Khmer (Central)
  • English Kurdish
  • English English
  • English Thai
  • Somali English
  • Malayalam English
  • English Urdu
  • English Gujarati
  • Farsi (Persian) English
  • English Vietnamese
  • Italian Hindi
  • English Amharic
  • English Tamil
  • Japanese Arabic
  • Arabic English
  • Hebrew Hindi
  • English Nepali
  • English Dari
  • English Pashto (Pushto)
  • German Hindi
  • English Sanskrit
  • English Burmese
  • Japanese English
  • English Sinhala (Sinhalese)
  • English Hausa
  • English Yoruba
  • English Swahili
  • English Macedonian
  • English Indonesian
Native in:
  • Hindi
  • Panjabi

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Extensive experience in closed captioning, hardcore subtitles, Netflix specifications, time syncing.
samah A.
Egypt
Save profile
samah A.

English into Arabic subtitler

Rate per min. $4.00 USD
  • English Arabic
Native in:
  • Arabic

  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
Professional translator with 10 years experience, subtitling movies, documentaries, lectures, T.V shows.
Ahmed K.
Egypt
Save profile
Ahmed K.

Arabic Subtitler - Netflix Certified

Rate per min. $6.00 USD
  • English Arabic
Native in:
  • Arabic

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
* Member of Netflix Arabic subtitling team
* 7 years of experience in Arabic subtitling
* Worked on numerous subtitling projects including TV series, movies, documentaries, animation films, etc.
einass k.
Egypt
Save profile
einass k.

Professional experienced subtitler

Rate per min. $3.00 USD
  • English Arabic (Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Native in:
  • Arabic
  • English

  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle workshop
  • Agisub
I have subtitled episodes of Bob's Burger TV series as well as many documentary films, cartoons , and movies. I have subtitled many films with time codes and without. I have experience in subtitling burning , editing , checking and QC as well. I can understand various English dialects and Arabic as well .
Mohamed Z.
Egypt
Save profile
Mohamed Z.

Professional Subtitling with passion :)

Rate per min. $4.00 USD
  • English Arabic
Native in:
  • Arabic

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Workshop
  • Aegisub
  • Subtitle Edit
  • SubtitleCreator
  • EZTitles
  • FAB sutitler
  • Jubler
  • Kijio
  • Transcriber-pro
  • XTrans
-I'm an English<>Arabic subtitler with a 4 years university degree and 2 years higher education diploma in translation, in addition for over 6 years of experience in all kinds of shows, documentaries, movies, series subtitling and translation for dubbing.
-Major subtitling clients i'm currently working with:
Zoodigital, Verbalizeit, dotsub, Rev, polilingua, Sfera, Netflix, Racti, Pixilogic, SDI, Visual Data media, Captions, Tvibe
- Netflix Certified QC Tester
- Netflix Hermes Passer
Ahmed A.
Egypt
Save profile
Ahmed A.

Professional & Experienced Subtitler

Rate per min. $5.00 USD
  • Arabic English
  • Arabic Italian
  • English Italian
Native in:
  • Arabic

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I have been offering my professional services for subtitling, transcription, translation, proofreading and dubbing from and into Arabic, Eng. and Italian since 2001.
Arwa M.
Egypt
Save profile
Arwa M.

Accuracy and readability

  • English Arabic
  • Arabic Arabic
Native in:
  • Arabic

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Edit
  • Adobe Premiere
  • Amara
  • Sfera
  • YouTube Translation Tool
  • Aegisub
  • EZTitles
Native Arabic speaker with over 7 years of experience subtitling films (fiction, documentary, animation, experimental), tv series and shows, trailers, vlog entries, tutorials, lectures, training videos and commercials
End clients include film festivals, filmmakers, production companies, online-streaming entertainment content providers, cable and satellite television networks, vloggers (personal and technical), trainers and educational content creators
Asif Iqbal K.
India
Save profile
Asif Iqbal K.

Urdu & Hindi subtitles translator

Rate per min. $4.00 USD
  • English (US, British, Indian) Urdu (Pakistan)
  • English (US, British, Indian) Hindi (Indian, Khariboli)
  • English (US, British, Indian) Arabic (Standard-Arabian (MSA))
Native in:
  • Arabic
  • Urdu

  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Edit
  • Aegisub
  • Subtitle Workshop
I love the way subtitle translation works in making knowledge far more accessible to the speakers of different languages and facilitating an exchange between cultures and societies. I have been working as a subtitling translator for quite some time now and successfully delivered projects in Urdu and Hindi languages. I primarily focus on translating learning videos in Urdu or Hindi as these languages have less online resources while market size is very big for both languages.
mohamed a.
Egypt
Save profile
mohamed a.

Cross-cultural Bridge builder

Rate per min. $1.50 USD
  • English Arabic
Native in:
  • Arabic

  • Checking/editing/QC
  • Translation
  • aegysub
I provide translation for movies, videos, and all kinds of media from English to Arabic and vice versa. I translated medical talk shows. I made subtitles for movies. I volunteered for subtitling on TED. I deliver the message accurately and engage the target users in the event.
Tony K.
Egypt
Save profile
Tony K.

Experienced subtitler, Netflix QCer

Rate per min. $4.00 USD
  • English Arabic
Native in:
  • Arabic

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Edit
  • Subtitle Workshop
  • Sfera platform
  • Netflix (QC 2.0)
  • EZTitles
◘ Original Netflix content QCer and Originator.
◘ Over 13000 minutes subtitled and reviewed.

Want to know more about me? Check this out ;)
https://www.linkedin.com/in/tony-khalaf-translator/
Mohanned K.
Jordan
Save profile
Mohanned K.

Subtitling is an art, and I am an artist!

Rate per min. $5.00 USD
  • English (US, British) Arabic (Standard-Arabian (MSA), Jordanian)
Native in:
  • Arabic

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Translation
  • Aegisub
  • EZTitles
  • Poliscript
  • Subtitle Edit
  • Titlevision Submachine
  • Wincaps Q4
I have under my belt hundreds of shows and movies that I subtitled, (translation & time-coding), for huge agencies around the world, especially for Netflix. I also work as a QC Operator for IDC (NVP), and my main duty is to ensure the quality of the Netflix’s content, including “Subtitles, Closed-captions, Video and Audio,” before they are approved to stream on Netflix.

Rates:
5.00 USD for translation only - Template provided
6.00 USD for translation and time coding - Script provided
end of pool

You're unable to see all 61 professionals in this pool...

Only Business Plus Members can view all the subtitlers in this pool.

Learn more
Hassan L.
Egypt
Save profile
Hassan L.

Subtitling Captioning English Arabic

Rate per min. $5.00 USD
  • English Arabic
Native in:
  • Arabic
  • English

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Transcription:
Arabic
English US
Translation:
English>Arabic
Arabic>English
Technical Training, TV talk shows, Political Interviews.
Note: Only the first page of results is accessible in this preview. To see all results, become a ProZ.com business member.
Next »