Languages (64)
English (107)
French (26)
German (16)
Spanish (15)
Italian (12)
Russian (7)
Arabic (6)
Dutch (6)
Turkish (6)
1 of 7
Language: Hebrew Clear filters

Displaying 5 subtitlers in this pool

Nitin G.
India
Save profile
Nitin G.

Extensive experience

Rate per min. $5.00 USD
  • Panjabi English
  • English Hindi
  • English Bengali
  • English Lao
  • English Telugu
  • English Khmer (Central)
  • English Kurdish
  • English English
  • English Thai
  • Somali English
  • Malayalam English
  • English Urdu
  • English Gujarati
  • Farsi (Persian) English
  • English Vietnamese
  • Italian Hindi
  • English Amharic
  • English Tamil
  • Japanese Arabic
  • Arabic English
  • Hebrew Hindi
  • English Nepali
  • English Dari
  • English Pashto (Pushto)
  • German Hindi
  • English Sanskrit
  • English Burmese
  • Japanese English
  • English Sinhala (Sinhalese)
  • English Hausa
  • English Yoruba
  • English Swahili
  • English Macedonian
  • English Indonesian
Native in:
  • Hindi
  • Panjabi

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Extensive experience in closed captioning, hardcore subtitles, Netflix specifications, time syncing.
Zehavit E.
Israel
Save profile
Zehavit E.

a professional Hebrew linguist

Rate per min. €6.00 EUR
  • English Hebrew
  • French Hebrew
Native in:
  • Hebrew

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I specialize in subtitle translation. Since 2015 teaching the course "Subtitle Translation" at Tel Aviv University
I work as a translator, proofreader, live captioner, and multi-lingual translation project manager.
For a decade I've been the main Hebrew editor for Hebrew CC at The Israeli Educational TV.
Studied in Tel-Aviv University: - MA in French Linguistics and Translation - Translation and Editing Diploma - BA in General Linguistics
Rates vary according to service required
Liora H.
Save profile
Liora H.

Professional Hebrew subtitles translation/qa

  • English Hebrew
Native in:
  • Hebrew

  • Checking/editing/QC
  • Translation
I have been translating from English to Hebrew and Hebrew to English mainly subtitles of various movie features, TV shows, and documentaries. When asked I am also proofreading and timing an existing translation as well.
Roberto L.
Brazil
Save profile
Roberto L.

Sous-Titrage/Subtitling/Legendagem - ListikR

Rate per min. €3.15 EUR
  • English Portuguese
  • French Portuguese
  • Hebrew Portuguese
  • French English
Native in:
  • Portuguese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
Example of movies translated from English into Portuguese (Brazil).
1. Experimenter http://www.imdb.com/title/tt3726704/

2. YOHJI YAMAMOTO | DRESSMAKER (OV/EN 69’)

HBO Brazil -Subtitling,Dubbing Certificate(1997).

Perform dubbing, quality control, subtitling services. Subtitling, dubbing on movies with origin in English,French, Hebrew,Portuguese.
Orit Z.
Israel
Save profile
Orit Z.

  • English Hebrew
Native in:
  • Hebrew

  • Checking/editing/QC
  • Translation
I am an Israeli freelancer currently working with Deluxe-Sfera, i-Yuno and Zoo Digital as an English to Hebrew subtitles translator and QAer.
My experience in the field dates to September 2016.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search