Freelance subtitlers
pre-screened by ProZ.com
Displaying 2 subtitlers in this pool
Serbia
Slobodan K.
More than 750 translated movies and two books
Rate per min.
€2.50 EUR
- English (US, British) Serbian (Montenegrin )
- Bosnian English (US, British)
- Croatian English
- Italian Serbian (Montenegrin )
Native in:
- Serbian
- Bosnian
- A native Serbian with over 750 translated feature films and documentaries from English/Italian to Serbian and vice versa.
- August-September 2016-2017 - I've translated 20 films for the First and Second Parallel Vision Music Film Festival, Dom omladine, Belgrade
- I am the only commercial translator that delivers completely correct grammar and spelling Serbian subtitles translated from English.
- Member of the Association of Scientific and Technical Translators of Serbia since 2012.
- August-September 2016-2017 - I've translated 20 films for the First and Second Parallel Vision Music Film Festival, Dom omladine, Belgrade
- I am the only commercial translator that delivers completely correct grammar and spelling Serbian subtitles translated from English.
- Member of the Association of Scientific and Technical Translators of Serbia since 2012.
Bosnia and Herzegovina
Menad M.
Making sure your video speaks to the audience
Rate per min.
€4.00 EUR
- English Croatian
- English Bosnian
- English Serbian
Native in:
- Croatian
- Bosnian
Efficient! Responsive! Results-oriented!
- 3 years of experience in subtitling and transcription
- MA in linguistics
- Extensive knowledge of movie industry & in-depth understanding of western culture
- Highly effective subtitle translator proficient in various subtitling software
The right tone of your video material will be subtitled creatively and accurately!
- 3 years of experience in subtitling and transcription
- MA in linguistics
- Extensive knowledge of movie industry & in-depth understanding of western culture
- Highly effective subtitle translator proficient in various subtitling software
The right tone of your video material will be subtitled creatively and accurately!
