Languages (63)
English (138)
French (23)
Spanish (17)
German (16)
Turkish (14)
Chinese (13)
Italian (13)
Arabic (11)
Japanese (10)
Korean (9)
1 of 7
Language: Japanese Clear filters

Displaying 23 subtitlers in this pool

Shuhui T.
Singapore
Save profile
Shuhui T.

Translation & Subtitling in Film & TV

  • Chinese English
  • Japanese English
  • Japanese Chinese
Native in:
  • English
  • Chinese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
  • OmegaT
  • Subtitle Edit
I provide freelance translation and subtitling services with a focus on film and television. I graduated with a major in digital film-making. With my passion for storytelling, I strive to create subtitles that are natural and true to source material. I have translated Japanese programes into English and Mandarin (Traditional), created English subtitles for Mandarin (Simplified) videos, translated Mandarin (Simplified) programes into English, and transcribed English audio interviews.
Shiho F.
United States
Save profile
Shiho F.

Experienced Japanese to English Subtitler

Rate per min. $9.00 USD
  • English (US, British, Canadian) Japanese (Kansai)
Native in:
  • Japanese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Translation
  • Aegisub
  • Sfera
  • Subtitle Edit
- Native Japanese subtitler with an excellent command of English.
- 5+ years of experience in subtitling
- Specialized in: Training Videos, Marketing Videos, Movies, Movie Trailers, TV Dramas, and Documentaries

Some examples of my projects in the past: https://www.pinterest.jp/sfk_subtitler/
Nitin G.
India
Save profile
Nitin G.

Extensive experience

Rate per min. $5.00 USD
  • Panjabi English
  • English Hindi
  • English Bengali
  • English Lao
  • English Telugu
  • English Khmer (Central)
  • English Kurdish
  • English English
  • English Thai
  • Somali English
  • Malayalam English
  • English Urdu
  • English Gujarati
  • Farsi (Persian) English
  • English Vietnamese
  • Italian Hindi
  • English Amharic
  • English Tamil
  • Japanese Arabic
  • Arabic English
  • Hebrew Hindi
  • English Nepali
  • English Dari
  • English Pashto (Pushto)
  • German Hindi
  • English Sanskrit
  • English Burmese
  • Japanese English
  • English Sinhala (Sinhalese)
  • English Hausa
  • English Yoruba
  • English Swahili
  • English Macedonian
  • English Indonesian
Native in:
  • Hindi
  • Panjabi

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Extensive experience in closed captioning, hardcore subtitles, Netflix specifications, time syncing.
Yumico T.
Australia
Save profile
Yumico T.

Proper Japanese modality and style.

Rate per min. $7.00 USD
  • English Japanese
Native in:
  • Japanese

  • Transcription
  • Translation
  • OmegaT
I endeavour to deliver accurate and thorough translation within the agreed deadline. Out of my 15 years translation business, I have done some subtitles for Cannes Film Festival 7 years ago (originally French>>English to Japanese). I haven't done much subtitling since then but now I have OmegaT, I am willing to do more subtitling.
mitsuyo L.
Save profile
mitsuyo L.

Japanese strong in marketing

Rate per min. $5.00 USD
  • English (US) Japanese (Standard-Japan)
Native in:
  • English
  • Japanese

  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
Subtitling promotion videos, full length movies, Job training videos, interviews, dramas, documentaries.
Yoko H.
United States
Save profile
Yoko H.

Eng > Jp Native Subtitle Translator

Rate per min. $6.00 USD
  • English (US) Japanese (Standard-Japan, Kansai)
Native in:
  • Japanese

  • Translation
  • Aegisub
  • Sfera
Experienced English to Japanese subtitle translator. I have worked on TV programs, documentaries, feature films and other videos, mostly for Netflix.
Jochen S.
Germany
Save profile
Jochen S.

Professional and reliable

Rate per min. €8.00 EUR
  • English (US) German (Germany)
  • Japanese (Standard-Japan) German (Germany)
  • Japanese English
Native in:
  • German

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
  • EZTitles
  • Subtitle Edit
6 years experience as a subtitle expert for movies, tv series, anime, as well as checking subtitles for language and technical issues.
My service include everything, that subtitling a movie contains, from beginning to end just let me know what you need.
The entertainment industry is my passion, so my subtitles will be natural and entertaining at the same time.
Ling L.
Austria
Save profile
Ling L.

Accurate, Sincere, Smooth Communication

Rate per min. $8.50 USD
  • English Chinese (Traditional)
  • Japanese Chinese (Traditional)
Native in:
  • Chinese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Translation
*Native Taiwan Traditional Chinese Subtitler.

*5+ years of productive freelance work.

*Clients including Netflix, NBC, EBC...

*Performance Art educational background delivers more cultural oriented and viewer friendly subtitles.
Akiko M.
Japan
Save profile
Akiko M.

Native Japanese - subtitle

Rate per min. $5.00 USD
  • English Japanese
Native in:
  • Japanese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
+ I work with Mediacorp ( State run TV in Singapore) , for many subtitling projects
+ I am a subtitler for DotSub
+ I do many transcriptions and have an well-equipped office , with necessary software and devices to transcribe/ subtitle with timecode
+ I offer free unlimited revision and editing as required.
+ I can communicate effectively with all of my clients
Jan-Christoph M.
Germany
Save profile
Jan-Christoph M.

Netflix certified subtitler/translator (Anime/TV/films)

Rate per min. €7.00 EUR
  • Japanese German
  • English German
Native in:
  • German

  • Checking/editing/QC
  • Translation
  • Subtitle Edit
  • Aegisub
  • Subtitle Workshop
- 4+ years of experience translating subtitles/scripts
- Netflix approved (passed the Hermes test)
- well versed in Japanese popular culture (anime/games)
- passed Japanese language proficiency test N1 (highest level)
- rates depending on the requested service/urgency and source material

portfolio:
- New Initial D: The Movie 1-3 (Anime films, Peppermint Anime)
- The Vessel (Movie, Netflix etc.)
- Chesapeake Shores (TV series, Netflix etc.)
- Day 5 (TV series, Rooster Teeth)
etc.
Jiheun B.
South Korea
Save profile
Jiheun B.

Eng,Kor,Jpn Subtitler/Proofreader

Rate per min. $5.00 USD
  • English Korean
  • English Japanese
  • Japanese Korean
Native in:
  • Korean

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • subtitle edit
Experienced subtitler, proofreader, translator for Japanese, Korean, and English clients.
Hermes certified (Netflix)
Familiar with most subtitling programs

I have lived in Korea, Japan and Australia, and am familiar with colloquialisms and other expressions that might otherwise be missed.
Růžena S.
Czech Republic
Save profile
Růžena S.

Certified Subtitle Translator EN-CZ

Rate per min. $5.00 USD
  • English Czech
  • Japanese Czech
Native in:
  • Czech

  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
  • Amara
  • Subtitle Edit
  • Subtitle Workshop
  • Sfera
I offer you my services in subtitle creation, translation, timing, QA, and editing
•Subtitler, translator and proofreader
•Netflix/Hermes test pass (H21332070)

•Experience in SferaStudios online software tool, willing to work with other subtitling tools
•Experience in subtitle translation for movies, TV series, and documentaries
•Experience in subtitle creation (translation and coding) for Japanese anime
Michiko T.
Canada
Save profile
Michiko T.

Experienced subtitler

Rate per min. $6.00 USD
  • English (US) Japanese (Standard-Japan)
Native in:
  • Japanese

  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
With over 10 years of subtitling experince, I have worked on feature films, TV series and promotional/educational videos.
Antuel D.
Argentina
Save profile
Antuel D.

Subtitler in love with words and movies

Rate per min. $5.00 USD
  • English Spanish
  • Japanese Spanish
Native in:
  • Spanish

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Translation
  • Subtitle Workshop
  • VisualSubSync
-Native Spanish certified translator.
-Strong cinema background (subtitler and film student).

By combining my expertise in translation with my love for cinema, I can guarantee that language will not be a barrier and that your Spanish-speaking audience will be deeply immersed in the cinematic experience.
Krzysztof B.
Poland
Save profile
Krzysztof B.

Professional, diligent and creative.

Rate per min. €7.00 EUR
  • English Polish
  • Japanese Polish
Native in:
  • Polish

  • Captioning
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Using: Subtitle Edit
  • Familiar with: EZ Titles
  • Familiar with: FAB
I began working as a subtitler in March 2016. Among others, I have subtitled such films as “Best of Enemies”, “Bad Santa” and “Wild Things”, and episodes of such series as “Mythbusters”, “House M.D.”, “Incorporated” “Rise” and “Condor” for leading SVOD providers. I have passed the Hermes test with the result of 94%. My extensive knowledge in the field of translation studies guarantees the high quality of my work.
Lily S.
Hong Kong
Save profile
Lily S.

Experienced HK Subtitle Translator

Rate per min. $3.00 USD
  • English Chinese
  • Japanese Chinese
Native in:
  • Chinese

  • Translation
I have been collaborating with subtitling service providers including BTI Studios since 2016. Whilst I mainly work with ZH-HK as my major language, I am also translating into ZH-TW.

Examples of some of the major shows I have worked on are:

Drama: Criminal Minds, Rectify
Comedy: Happy Endings, Curb Your Enthusiasm
Reality: Border Patrol
Sci-fic film: Interstellar
Thriller film: The Rite
Sport film: Borg vs McEnroe
Documentary: Ferrari
Thien N.
United States
Save profile
Thien N.

Vietnamese Translator/Sub,U.S. based

Rate per min. $8.00 USD
  • English Vietnamese
  • French Vietnamese
  • Japanese Vietnamese
Native in:
  • English
  • Vietnamese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Workshop
• Native Vietnamese translator and subtitler, U.S. based.
• 10+ years of translation work.
Aleksandra M.
Russian Federation
Save profile
Aleksandra M.

Bringing entertainment closer to people

Rate per min. $8.00 USD
  • Japanese Russian
  • English Russian
Native in:
  • Russian

  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Translation
  • AegiSub
Hello and nice to meet you!
If you ever need your video to be localized into Russian, feel free to ask me. What I offer isn't mere translation - it is localization, conveying all meanings (even hidden) and emotions to the viewers in a way they understand best.
I work with various kinds of media: movies, series, heck, even ads, if you need to subtitle ads! So, next time you need some, for example, anime, localized, you have me!
I work with Japanese, English and Russian languages.
Martina L.
Italy
Save profile
Martina L.

EN>IT JAP>IT FR>IT subtitler

Rate per min. €1.50 EUR
  • English Italian
  • Japanese Italian
  • French Italian
Native in:
  • Italian

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I’ve been studying French for 8 years, English for 13 years and Japanese for 5 years. I also have an English Certification C1 and Japanese Certification N2, and I’ve recently graduated from Sapienza University of Rome in the Oriental Civilizations and Languages.
You can see an example of my subtitling work at https://youtu.be/op-KgSLO__U
Yuki M.
United Kingdom
Save profile
Yuki M.

Rate per min. 4.00 GBP
  • English Japanese
  • Korean Japanese
Native in:
  • Japanese

  • Translation
Jia Y.
Japan
Save profile
Jia Y.

Rate per min. $6.50 USD
  • English Chinese
  • Japanese Chinese
  • Japanese English
Native in:
  • Chinese

  • Captioning
  • Transcription
Muneharu O.
United Kingdom
Save profile
Muneharu O.

Rate per min. 6.00 GBP
  • English Japanese
Native in:
  • Japanese

  • Captioning
  • Translation
j-ivanhoe
Australia
Save profile
j-ivanhoe

Subs, Dubs EN>JA

Rate per min. $8.00 USD
  • English Japanese
Native in:
  • Japanese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Originator
  • Subtitle Edit
  • Aegisub
  • Amara Editor
  • SST G1
I have been a part-time freelancer for more than twenty years, starting with a film distribution company in Japan translating more than 200 production notes, profiles and synopses. My biggest passion right now is subtitle/dub translation. What I like to focus on in my work is to retain the smoothness of dialogues in subtitles to remove any interference to the pleasant viewing experience. Translated 25 titles in 2017.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search