Languages (63)
English (138)
French (23)
Spanish (17)
German (16)
Turkish (14)
Chinese (13)
Italian (13)
Arabic (11)
Japanese (10)
Korean (9)
1 of 7
Language: Norwegian Clear filters

Displaying 8 subtitlers in this pool

Helle K.
United Kingdom
Save profile
Helle K.

Experienced, professional and thorough

Rate per min. 6.00 GBP
  • English Danish
  • Danish Danish
  • Swedish English
  • Norwegian English
  • Norwegian Danish
  • Swedish Danish
Native in:
  • Danish

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Translation
  • WinCAPS
  • (exp. with Swift, Spot, Win2020, QC 2.0, Sfera and others.
I have subtitled for a wide range of clients since 2000 - Visiontext, IMS, IBF, Technicolor, BFI, Nordic Text, Ordkedjan, OneLiner and the European Parliament (EuroParlTV) - and continue to do so. I hold a full WinCAPS licence and am experienced with Sfera, QC2.0, Win2020, Swift, Spot and other software programmes as well.

I have subtitled and/or proofread, revised and QC'd series, features, corporate videos (for e.g. Volvo and H&M) and documentaries (e.g. Narcos, Making A Murderer).
Eli K.
Norway
Save profile
Eli K.

Fast, experienced and creative

Rate per min. $7.00 USD
  • English (US) Norwegian (Bokmål)
  • Danish (Standard (rigsdansk)) Norwegian (Bokmål)
  • Swedish (Rikssvenska) Norwegian (Bokmål)
Native in:
  • Norwegian

  • Checking/editing/QC
  • Translation
Reliable and efficient native Norwegian freelancer. Subtitles in Norwegian, translated from English, Swedish, and Danish. Well organized and familiar with handling deadlines. I started out doing subtitles on family-friendly films for an American airline. Today I text tv-series via Netflix and documentaries for a couple of other direct clients.
Anya B.
Norway
Save profile
Anya B.

Fast and efficient with attention to detail.

Rate per min. $7.00 USD
  • English Norwegian
Native in:
  • Norwegian

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
  • EZTitles
  • Subtitle Edit
  • Originator
  • iMTrax
Broad experience in subtitling, proofreading, conform, and QC. Have worked on children's movies, tv-series, thrillers, documentaries, educational films, and reality. I am very passionate about both words and film, safe to say I very much enjoy my job.
Ketil B.
Israel
Save profile
Ketil B.

Quick, experienced and reliable.

Rate per min. $5.00 USD
  • English Norwegian
Native in:
  • Norwegian (Bokmal)
  • English

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Edit
  • OmegaT
I have experience subtitling for a broad range of agencies, well know company's, movies and series.
Linda H.
Norway
Save profile
Linda H.

Short and to the point

Rate per min. $9.00 USD
  • English (US, UK) Norwegian (Bokmål)
Native in:
  • Norwegian

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Edit Pro
I have 4 years of experience working full time as a subtitler and QC-er for the major TV streaming companies.
Weston H.
United States
Save profile
Weston H.

THA<>ENG Subtitling Professional

Rate per min. $8.00 USD
  • Thai English
  • Norwegian English
  • Norwegian Thai
Native in:
  • English

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Workshop
  • HandBrake
  • YouTube
  • Aegisub
  • Jubler
I have substantial experience in translating subtitles and creating .srt files. My most recent subtitling project was for a VICE documentary. I use Subtitle Workshop in combination with HandBrake.

My fluency in the Thai language is at a near-native level. I received the highest possible score of Superior on the ACTFL OPI for the Thai language. I have also worked as a EN>TH interpreter for the past 10 years.
Cynthia Paula D.
Romania
Save profile
Cynthia Paula D.

  • English Romanian
  • Norwegian Romanian
  • Norwegian English
Native in:
  • Romanian

  • Checking/editing/QC
  • Translation
I started translating, editing and reviewing in 2007 and I worked with different types translations and subtitling. I have SDL Trados Studio with my own licence but I also used MemoQ and MemSource when I had projects from some translation agencies.
My profile is: http://www.proz.com/profile/2040433 and my website is: www.rentranslations.com
Email: cynthia@rentranslations.com
Elisabeth M.
United States
Save profile
Elisabeth M.

  • Norwegian English
Native in:
  • Norwegian

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search