| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
"Фрейдистские оговорки" в кудоЗ Thread poster: Kirill Semenov
|
|---|
Kirill Semenov 
Ukraine
Local time: 16:34
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Чиста па-русски | Apr 26, 2006 |
Обсуждаем давеча локализацию проЗа. Там чуток строчки поехали вширь, в профиле сдвинулось, на странице кусочек "Посетители" обрезался, дальше как бы скроллить нужно вправо.
Без задней мысли объясняю коллегам, что вот, мол, такая ерунда:
"Пос..." видно, а то, что дальше:
"..етители ЧаВо..." - оно уехало за кадр.
Через 5 минут врубаюсь, что получилось... )
| | | |
Radian Yazynin
Local time: 16:34
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Кирилл, подскажите | Apr 26, 2006 |
Я или заблудился или что: у меня форум локализаторов на русский заморозился что ли? Ничего нового не получал из уведомлений, а в онлайне все старые сообщения. Где та ссылка, не подскажите?
| | | |
| I know you are very busty | Nov 18, 2008 |
Только что чуть не отправил Пи-Эму... Причем я ведь про нее ничего такого не знаю, не видел никогда даже на фотографии
| | | |
|
|
|
|
Iryna Lebedyeva
Ukraine
Local time: 16:34
Member (2008)
French to Russian
+ ...
А у меня проблемы со словом "было", в конце рабочего дня оно почему-то упорно превращается в "быдло"...
| | | |
| только что ляпнул | Dec 1, 2008 |
в заумной фразе " ..виртуальное рабочее пространство..." первое "т" из "пространства" только что выпало. Поделом, видать.
| | | |
vera12191
Germany
Local time: 15:34
English to Russian
+ ...
| Заработалась... | Dec 2, 2008 |
Ваш Косуг: полезные советы
И ведь не сразу врубилась...
| | | |
| Мое полуночное | Dec 3, 2008 |
"...проставляет уникальную возможность."
И вроде не имею предрасположенности...
| | |
|
|
|
| Просто последовательность кудозовских вопросов :) | Jan 16, 2009 |
Во вчерашнем Daily Digest по вопросам в паре русский-английский, почему-то бросилось в глаза:
...
Time: 4:10 pm
Term: Облздравотдел
Time: 4:11 pm
Term: медсанчасть
Time: 4:14 pm
Term: c мозгами все более-менее в
порядке
...
| | | |
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy wrote:
Во вчерашнем Daily Digest по вопросам в паре русский-английский, почему-то бросилось в глаза:
...
А где этот Daily Digest?
| | | |
| Это ежедневная рассылка о кудозах | Jan 16, 2009 |
На нее можно подписаться в недрах сайта.
Oleg Delendyk wrote:
А где этот Daily Digest?
Мой proz.com - Мои настройки - Kudoz dashboard - KudoZ email notification and preferences
вроде так...
| | | |
Перевожу инструкцию для софта.
Поймал себя на том, что уже несколько раз написал "ВЫДЕРИТЕ" вместо "ВЫДЕЛИТЕ". Зверею, аднака!
| | |
|
|
|
vera12191
Germany
Local time: 15:34
English to Russian
+ ...
| Историко-фрейдистская оговорка | Feb 9, 2009 |
Сижу в машине. Слушаю радио. Диктор читает новости. В предложении: "Mehr als 60 Jahre nach Ende des Zweiten Weltkriegs werden erstmals Deutsche Soldatenin Frankreich stationiert" (Впервые спустя более 60 лет после окончания Второй мировой войны немецкие войска будут расквартированы во Франции") случайно оговаривается "storniert" (сторнировaны/аннулированы).
Кажется, сам испугался...
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
