| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > | Powwow: Berlin - Germany
|
|---|
| | Steffen Walter 
Germany
Local time: 09:04
Member (2002)
English to German
+ ...
| Ideen zur Agenda / Ablauf | Mar 31, 2003 |
Hallo an Euch alle,
da wir nun die Frage der Räumlichkeit abschließend geklärt zu haben scheinen (*substantielle* Einwände bitte kurzfristig hier auf dieser Diskussionsliste kundtun, sonst finden sie keine Berücksichtigung mehr!), möchte ich mal versuchen, eine Art Agenda aufzustellen. Ich nehme an, dass wir relativ informell "tagen" sollten, so dass die folgenden Punkte eher als grobe Skizzierung/Denkanstoß denn als fixe Regelung zu verstehen sind:
1. Begrüßun... See more Hallo an Euch alle,
da wir nun die Frage der Räumlichkeit abschließend geklärt zu haben scheinen (*substantielle* Einwände bitte kurzfristig hier auf dieser Diskussionsliste kundtun, sonst finden sie keine Berücksichtigung mehr!), möchte ich mal versuchen, eine Art Agenda aufzustellen. Ich nehme an, dass wir relativ informell "tagen" sollten, so dass die folgenden Punkte eher als grobe Skizzierung/Denkanstoß denn als fixe Regelung zu verstehen sind:
1. Begrüßung und kurze persönliche Vorstellung
Auch wenn das bei 48+X Leuten etwas länger dauert, geht es m.E. nicht ohne, da wir uns nur zum Teil schon von vorher kennen (jedenfalls in der Realität).
Es wird eine Teilnehmerliste herumgehen, in die Ihr Euch eintragen solltet. Diese Angaben können dann - sofern noch nicht geschehen - zur späteren "ID Verification" auf ProZ genutzt werden.
2. Mögliche Punkte/Themen, die wir danach je nach Interesse in kleineren Runden besprechen können (zur "berühmt-berüchtigten" Grüppchenbildung wird es ja sowieso kommen):
a) Neues auf ProZ.com - Verbesserungen, neue Funktionen, Vorhaben für 2003 etc.
b) CAT-Tools, KudoZ.net u.a. übersetzungsbezogene Technik-/Softwarefragen
c) steuerliche Fragen der Selbständigkeit (sind glaube ich immer von Interesse -> Rod, wir zählen auf Dein Steuerberaterwissen!)
d) Marketing- und Auftragsbeschaffungs-Strategien als "Einzelkämpfer", Rolle von Agenturen, kollegiale Netzwerke etc.
Und über all dem nicht zu vergessen: Ein schöner Nachmittag/Abend bei hoffentlich erstklassigem Essen und Trinken und jeder Menge Spaß und Humor!
Viele Grüße
Steffen
P.S. Kommentare und Anregungen hochwillkommen! ▲ Collapse
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 07:04
German to English
+ ...
| alles in Butter! | Mar 31, 2003 |
auch mein Dank an Marion und Steffen!
Ich glaube persönlich nicht an alle 48 Meldungen - mais ne sait-on jamais?
Selbstverständlich bin ich dabei (weiß nur nicht ob ich übernachte) und bringe meine Steuergesetze wieder mit! Ich werde mich auch ein bißchen zum Thema Auftraggeber/Auftragnehmer im Gemeinschaftsgebiet bzw. im Ausland vorbereiten, scheint doch von Interesse zu sein.
P.S. bin gespannt, ob wir überhaupt 'was in Richtung "Disziplin" auf die Beine stellen!
| | | |
Hallo, liebe Kollegen,
aus aktuellem Anlass möchte ich hier noch ein paar Dinge anführen:
Ich erhielt eine E-Mail von einer Kollegin, die auch zum Powwow kommen wird. Sie fragte mich, ob sie ihre Kinder mitbringen könnte, da ihre Kollegin dies auch vorhat.
Nun haben wir aber ein kleines Problem. Der Raum, den wir gebucht haben, bietet Platz für MAXIMAL 60 Leute, und das wird dann auch schon etwas eng.
Wenn also jeder noch einen Angehörigen/Freund etc.... See more Hallo, liebe Kollegen,
aus aktuellem Anlass möchte ich hier noch ein paar Dinge anführen:
Ich erhielt eine E-Mail von einer Kollegin, die auch zum Powwow kommen wird. Sie fragte mich, ob sie ihre Kinder mitbringen könnte, da ihre Kollegin dies auch vorhat.
Nun haben wir aber ein kleines Problem. Der Raum, den wir gebucht haben, bietet Platz für MAXIMAL 60 Leute, und das wird dann auch schon etwas eng.
Wenn also jeder noch einen Angehörigen/Freund etc. mitbringt, verdoppelt sich unsere mittlerweile beachtliche Gruppe im Handumdrehen. Das geht leider nicht. (Alison: Keine Sorge, Rhiona ist schon mit berücksichtigt, da Deine Anmeldung so früh kam.)
Daher unsere Bitte: Zum "offiziellen" Teil des Powwows sollten wirklich nur die Leute kommen, die sich auch in die Liste eingetragen haben, denn die ist für unsere Planung ausschlaggebend.
Wenn jemand noch eine Kollegin/einen Kollegen mitbringen möchte, sollte sie/er sich doch bitte in die Liste eintragen und sich ggf. vorher als ProZ-Mitglied registrieren, falls noch nicht geschehen ? sonst funktioniert der Powwow-Listeneintrag meines Wissens nach auch nicht (siehe http://www.proz.com/?sp=event/powwow_board). So schaffen wir?s, am 03. Mai auf dem aktuellen Stand zu sein und chaotische Zustände zu vermeiden.
Ein anderer, auch ziemlich wichtiger Punkt:
Es wäre sehr schön, wenn wir bis zum 15. April eine definitive Zu- bzw. Absage von allen Teilnehmern erhalten, die sich bisher auf der Liste eingetragen haben (bitte per E-Mail an mich: [email protected]). Wie Ihr wisst, müssen wir leider einen Mindestumsatz von 500 Euro erreichen, und wenn am Tag X dann "nur" 25 Leute auftauchen, haben wir ein Problem (besser gesagt ich, denn ich habe den Raum in meinem Namen gebucht und muss dann für den Fehlbetrag aufkommen).
Das heißt natürlich nicht, dass die Teilnehmerliste schon geschlossen ist ? neue Einträge sind immer willkommen (siehe oben) ? mit der Einschränkung, dass bei 60 Leuten Schluss ist.
Noch eine kleine Bitte: Falls jemand von Euch absagen sollte (was wir nicht hoffen), bitte auch den Eintrag in der Liste löschen, damit wir immer auf dem neuesten Stand sind.
Ich danke Euch für Euer Verständnis und wünsche allen einen schönen Tag!
Marion ▲ Collapse
| | | | Steffen Walter
Germany
Local time: 09:04
Member (2002)
English to German
+ ...
| Willkommen, kleine Rhiona! | Apr 8, 2003 |
Du scheinst ja die jüngste eingetragene ProZianerin überhaupt zu sein )
| | |
|
|
|
Rhiona
Germany
Local time: 09:04
German to English
| Why thank you Steffen! | Apr 8, 2003 |
| | | | | Noch einen Tipp für die Hotelreservierung | Apr 9, 2003 |
Unter www.hrs.de können Hotelzimmer aller Klassen und Preiskategorien schnell und kostenlos gebucht werden - bei Übernachtungen in größeren Städten nutze ich immer diesen Service, da die Hotels auch nach Stadtteilen etc. herausgesucht werden können. Bisher waren die Unterkünfte immer absolut in Ordnung!
| | | | nicolett
Local time: 09:04
German to Italian
+ ...
| Steffen Walter
Germany
Local time: 09:04
Member (2002)
English to German
+ ...
| Anmerkung für alle unter Euch, deren Identität noch nicht bestätigt wurde... | Apr 10, 2003 |
...also wo das schwarze Häkchen "ID Verified" noch nicht im Profil auftaucht:
Bringt bitte einen "verwertbaren" Identitätsnachweis mit Foto (Ausweis, Pass, Führerschein o.ä.) mit, dann werdet Ihr auch "geVIDet". Ist ja im Sinne der Vertrauensbildung auf ProZ eine gute Maßnahme...
Gruß an alle in die Runde
Steffen
| | |
|
|
|
| Teilnahmebestätigung / Absage | Apr 13, 2003 |
Hallo, liebe Kollegen!)
Es fehlen immer noch die Teilnahmebestätigungen / Absagen einiger Leute, die sich in die Liste eingetragen haben. Bitte kurze Mail an mich: [email protected].
Einen schönen Sonntag Euch allen!
Marion
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 07:04
German to English
+ ...
| 3. Mai, Henning | Apr 29, 2003 |
wir haben uns für den 3. Mai um 14:00 Uhr in der Brasserie am Gendarmenmarkt entschieden. Der 1. Mai wurde nur erwähnt, weil er sich als Pfeiler für die "Brücke" vom 1. auf den 3. Mai eignet.
Rod
| | | | Jerzy Czopik
Germany
Local time: 09:04
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| Es ist Zeit, der Wahrheit ins Auge zu schauen | May 2, 2003 |
Und einzugestehen, dass ich es nicht geschafft habe. Meine Aufträge hatten eindeutig etwas gegen meine Teilnahme - und dazu kam noch eine plötzlich angesetzte Reise.
Schade also, aber ich schaffe es definitiv nicht, denn sonst bin ich meine Kunden los...
Wünsche Euch einen wunderschönen Tag und hoffe auf ein nächstes Mal
Traurige (sehr) Grüße
Jerzy
| | | | | Mir geht's wie Jerzy | May 3, 2003 |
Habe mich schon vor ein paar Tagen bei Marion abgemeldet und möchte mich nun auch hier offiziel 'entschuldigen'. Die Arbeit geht vor, der Kunde ist König - Schade auch, denn ich hatte mich sehr auf das Powwow gefreut.
Ich wünsche euch einen ganz tollen Tag/Abend und hoffe, das nächste Mal dabei sein zu können.
Susanne
| | |
|
|
|
| Mir geht es wie Susanne und Jerzy... | May 3, 2003 |
Habe mich auch schon bei Steffen (die Biere kriegst Du bei der nächsten Gelegenheit) abgemeldet. Schade... ich hätte gerne alle getroffen, die ich schon kenne, und die virtuellen Mitstreiter sooo gerne kennengelernt.
Viel Spaß
Geneviève
| | | | | Nein, es sind nicht die Kunden, aber... | May 3, 2003 |
entschuldigen muss sich eigentlich der Wettergott. Bei dem Sturm gestern Nacht haben sich bei mir diverse Dachpfannen verflüchtigt. Jetzt kann ich nicht nur im Bad baden.
Marion u. Steffen haben die Details, falls es interessiert.
Viel Spaß und trinkt 'nen Wein für mich mit (gell Klaus )
Günther ((((((
| | | | GAK (X)
Local time: 09:04
English to German
+ ...
| Leider auch keine Zeit | May 3, 2003 |
Tut mir leid, aber obwohl ich eigentlich "um die Ecke" wohne, schaffe ich es wegen eines Auftrags (gestern Abend bekommen) leider auch nicht. Viel Spaß allen Teilnehmern.
Grüße
Anett Kiefer
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Berlin - Germany | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
