Non-English forums » Romanian »
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5]
De bine
Thread poster: Ioana Costache
lucca
lucca
Romania
Local time: 16:46
English to Romanian
Aşa da interpretare! Mar 21, 2010

Ieri seară la Realitatea TV a fost o discuţie despre "Eu când vreau să fluier, fluier". Au participat domnii Cristian Tudor Popescu, Emil Hurezeanu şi Excelenţa sa Ambasadorul Germaniei la Bucureşti, care a avut câteva intervenţii extemporanee în germană.
Eu nu ştiu germană şi habar n-am cine a fost interpretul. M-a impresionat însă că a făcut o interpretare logică, cu sens, într-o română corectă şi lipsită de "ăăă...".
Astfel, intervenţiile Ambasadorului... See more
Ieri seară la Realitatea TV a fost o discuţie despre "Eu când vreau să fluier, fluier". Au participat domnii Cristian Tudor Popescu, Emil Hurezeanu şi Excelenţa sa Ambasadorul Germaniei la Bucureşti, care a avut câteva intervenţii extemporanee în germană.
Eu nu ştiu germană şi habar n-am cine a fost interpretul. M-a impresionat însă că a făcut o interpretare logică, cu sens, într-o română corectă şi lipsită de "ăăă...".
Astfel, intervenţiile Ambasadorului au sunat în română nealtfel decât cele ale interlocutorilor săi (recunoscuţi pentru româna pe care o vorbesc/scriu).
Nu ştiu în ce condiţii s-a făcut interpretarea (simultană? dubbing al unei emisiuni preînregistrate?), oricum cred că este demnă de laudă. Realitatea TV stabileşte un nou standard de calitate a interpretării la TV. ▲ Collapse
 
Ioana Daia
Ioana Daia  Identity Verified
Romania
Local time: 16:46
Spanish to Romanian
+ ...
O traducere zglobie Oct 27, 2010

Făcută de un nespecialist în traduceri, dar un blogger cu o limbă română absolut delicioasă.

http://turambarr.blogspot.com/2010/10/gruffalo-adica-grumpiloiul.html
 
Ioana Costache
Ioana Costache  Identity Verified
Romania
Member (2007)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
În sfârşit... Sep 2, 2013

O traducere minunată, o recomand fără rezerve: http://www.humanitas.ro/humanitas/autobiografia-lui-alice-b-toklas

Mostra de la rubrica „Citeşte câteva pagini” va fi de ajuns ca să vă convingeţi

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5]


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


De bine






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »