Non-English forums » Turkish »
Powwow - Istanbul
Thread poster: Alp Berker
Alp Berker
Alp Berker  Identity Verified
United States
Local time: 10:48
Turkish to English
+ ...
In memoriam
May 14, 2014

Merhaba,
16 haziran ile 3 Temmuz arasinda Istanbul'da olacagim. Bir Powwow duzenleyecegim, ama katilim nasil olacak diye meram ediyorum. Sayet istek varsa duzenleriz, kimlere gelmek ister? toplama mekani hakkinda goruslerinize bekliyorum. selamlar,


Hello,
I will be in Istanbul from June 16 until Jul 3. I was thinking of organizing a powwow, but was curious what the interest level would be. If you are interested, please share your thoughts about a time and location... See more
Merhaba,
16 haziran ile 3 Temmuz arasinda Istanbul'da olacagim. Bir Powwow duzenleyecegim, ama katilim nasil olacak diye meram ediyorum. Sayet istek varsa duzenleriz, kimlere gelmek ister? toplama mekani hakkinda goruslerinize bekliyorum. selamlar,


Hello,
I will be in Istanbul from June 16 until Jul 3. I was thinking of organizing a powwow, but was curious what the interest level would be. If you are interested, please share your thoughts about a time and location.
thanks!

Alp Berker ▲ Collapse
 
Murad AWAD
Murad AWAD  Identity Verified
Germany
Local time: 16:48
English to Arabic
+ ...

Moderator of this forum
Powwow-Istanbul May 15, 2014

Merhaba,

O aralarda Almanya'da olacağım, buna rağmen bu toplantıya katılmak isterim. Toplantı yeri Metro ile ulaşabilenecek bir yer olması çok yararlı olacaktır, deneyimlerimden konuşuyorum, ulaşım konusu İstanbul'da ciddi bir sorundur.

Toplantı sonrası bir akşam yemeğine çıkılabilinir. Bu konuda Ramazan ayının başlangıç tarihi göz önüne alınmalıdır.

Almanya'da olduğu gibi İstanbul'da ayrı, Ankara'da ayrı, İzmir'de ayr... See more
Merhaba,

O aralarda Almanya'da olacağım, buna rağmen bu toplantıya katılmak isterim. Toplantı yeri Metro ile ulaşabilenecek bir yer olması çok yararlı olacaktır, deneyimlerimden konuşuyorum, ulaşım konusu İstanbul'da ciddi bir sorundur.

Toplantı sonrası bir akşam yemeğine çıkılabilinir. Bu konuda Ramazan ayının başlangıç tarihi göz önüne alınmalıdır.

Almanya'da olduğu gibi İstanbul'da ayrı, Ankara'da ayrı, İzmir'de ayrı, Adana'da .........diğer şehrlerde ayrı Powwow toplantıların düzenlenmesinin doğru olacağını inanmaktayım.

Saygılar,

Murad AWAD

[Edited at 2014-05-15 05:50 GMT] ▲ Collapse
 
Alp Berker
Alp Berker  Identity Verified
United States
Local time: 10:48
Turkish to English
+ ...
TOPIC STARTER
In memoriam
Merhaba Murad Bey May 15, 2014

Merhaba Murad Bey,
Mesajiniz icin tesekkurler. 2011'de ben Moda (istanbul) 'da bir Powwow duzenledim. Sayet sorun yoksa O civarda bir yere yakin tekrar yapabilirz, yani mekan yeri yoruma acik. Arkadaslar galiba Izmir'de bir powwow gecen ay duzenlediler. 2011'de aksam yemegi icin toparlanmistik.
Sayet Istanbuldaysaniz bu tarihlerde, sizi bekleriz!
selamlar ve iyi calismalar.
Alp Berker
 
Mustafa C. KATI
Mustafa C. KATI  Identity Verified
Türkiye
Local time: 17:48
English to Turkish
+ ...
ben varım May 17, 2014

merhaba alp bey.

bir süre önce ben de böyle bir girişimde bulunmuştum hatırlarsınız. hatta katılım konusunda istekli arkadaşların bir listesi de oluşmuştu. ama mekan konusunu netleştiremedik. ben şahsen istanbul'u pek tanımıyorum. diğer arkadaşlardan da bu yönde bir öneri gelmedi. dolayısıyla ben de bıraktım işin ucunu. iştahım kaçtı yani kısacası. ama eğer istanbul'da bir organizasyon olursa katılımcı listesine dahil olmak isterim..
 
Alp Berker
Alp Berker  Identity Verified
United States
Local time: 10:48
Turkish to English
+ ...
TOPIC STARTER
In memoriam
Merhaba Mustafa Bey May 18, 2014

Dediklerinizi anliyorum. Mekan konusunda fikirlerinizi beklerim sonuda bir yere karar veririz. 2011'da Istanbul'da bir Powwow duzenledim, katilim bekledigim kadar degildi, ama gelenler memnun kaldi. merak etme ben herseyi hallederim. Simdi Haziran sonu gibi gozukuyor.
selamlar
Alp
 
Mustafa C. KATI
Mustafa C. KATI  Identity Verified
Türkiye
Local time: 17:48
English to Turkish
+ ...
harika May 18, 2014

haziran sonu benim için çok uygun olur. o tarihlerde neredeyse her haftasonu istanbul'da olabilirim..
 
Alp Berker
Alp Berker  Identity Verified
United States
Local time: 10:48
Turkish to English
+ ...
TOPIC STARTER
In memoriam
Istanbul Powwow sayfasi var May 19, 2014

http://www.proz.com/powwow/5206

Herkezi beklerim.

mekan yeri, zaman acik. sayet cogunluga uygun olursa gun de degisebilir. Fikirlerinizi bekilyorum. gorussmek uzere.
selamlar ve iyi calismalar,
Alp
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow - Istanbul


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »