Piccolo sondaggio: "questa/o" o "quest'" Thread poster: Marco Fiemozzi
|
|---|
Ciao a tutti. Vi espongo un piccolo dubbio.
Mi trovo spesso a fare revisioni e noto che si usa sempre più spesso l'elisione per "questo/a" prima di una vocale.
Ad esempio, questa mattina ho trovato "quest'organizzazione".
Io lo ho sempre corretto in "questa organizzazione", ma noto che il fenomeno è in crescita e lo ho recentemente trovato anche sulla versione online di un noto quotidiano. Comincio a sospettare che dopo 10 anni all'estero potrei essere io ad av... See more Ciao a tutti. Vi espongo un piccolo dubbio.
Mi trovo spesso a fare revisioni e noto che si usa sempre più spesso l'elisione per "questo/a" prima di una vocale.
Ad esempio, questa mattina ho trovato "quest'organizzazione".
Io lo ho sempre corretto in "questa organizzazione", ma noto che il fenomeno è in crescita e lo ho recentemente trovato anche sulla versione online di un noto quotidiano. Comincio a sospettare che dopo 10 anni all'estero potrei essere io ad aver perso il contatto con l'evoluzione della lingua...
Voi cosa ne pensate? Elisione sì o elisione no? ▲ Collapse
| | | | | | Luca Tutino 
Italy
Member (2002)
English to Italian
+ ...
L'italiano tende a lasciare molta libertà su queste cose.
"Quest'ultimo" si scrive senz'altro con l'apostrofo, cioè non senza apostrofo, ma nulla vieta di scrivere "questo ultimo caso" ecc.
| | | | Marco Fiemozzi
France
Local time: 15:39
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | quest'ultimo | Apr 12, 2016 |
Grazie ad entrambi per le vostre risposte. Avrei dovuto specificare che in casi ancorati nell'uso come "quest'ultimo" non ci sono dubbi, si usa "quest' " (con l'apostrofo). "Questo ultimo" suona male. La mia domanda era per casi meno idiomatici, come ad esempio "questa azienda" vs. "quest'azienda" o "questa opzione" vs. "quest'opzione".
La Treccani è senza dubbio autorevole, ma a volte tende a trascurare l'evoluzione della lingua.
| | |
|
|
|
| Altre considerazioni | Apr 12, 2016 |
Entrambe le forme sono giuste.
Con parole più lunghe, oltre alla correttezza linguistica possono entrare in gioco anche considerazioni legate all'impaginazione e al copyfitting, e per evitare problemi di fine riga (che in fase di traduzione non si vedono, ma che potrebbero verificarsi nelle fasi successive) conviene tenere le due parole separate.
| | | | | Non si tratta solo di quest'ultimo | Apr 12, 2016 |
Marco Fiemozzi wrote:
Grazie ad entrambi per le vostre risposte. Avrei dovuto specificare che in casi ancorati nell'uso come "quest'ultimo" non ci sono dubbi, si usa "quest' " (con l'apostrofo). "Questo ultimo" suona male. La mia domanda era per casi meno idiomatici, come ad esempio "questa azienda" vs. "quest'azienda" o "questa opzione" vs. "quest'opzione".
La Treccani è senza dubbio autorevole, ma a volte tende a trascurare l'evoluzione della lingua.
Quello è solo un esempio nel titolo, se leggi tutto il link parla anche di altre parole, in ogni caso sono d'accordo che entrambe le forme sono corrette, dipende da svariati fattori, ma non credo sia una questione di evoluzione in questo caso.
| | | | Marco Fiemozzi
France
Local time: 15:39
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | Non si tratta solo di quest'ultimo | Apr 12, 2016 |
Ciao Angie, sì, avevo capito che non si parlava solo di quest'ultimo, la mia era solo una precisazione, visto che questo caso è menzionato sia dalla Treccani che da Luca. In generale direi anch'io che sono corretti entrambi, volevo solo vedere un po' quale era la preferenza di ciascuno.
| | | | Luca Tutino
Italy
Member (2002)
English to Italian
+ ...
| Non si può parlare di una preferenza in termini generici | Apr 12, 2016 |
Anche se in questo sondaggio venisse fuori una forte preferenza generica per l'elisione di "questo", in termini astratti e al di fuori di un preciso contesto tale elisione rimarrebbe comunque perfettamente facoltativa. In particolare quest'ultimo può "suonare" meno bene di questo ultimo in numerosi contesti. La Bazzoli sul sito Treccani dice che "questo può elidersi" (evidenziazione mia). Qui Roberta richiama giustamente alcune circostanze di cui tenere conto, e ce ne sono... See more Anche se in questo sondaggio venisse fuori una forte preferenza generica per l'elisione di "questo", in termini astratti e al di fuori di un preciso contesto tale elisione rimarrebbe comunque perfettamente facoltativa. In particolare quest'ultimo può "suonare" meno bene di questo ultimo in numerosi contesti. La Bazzoli sul sito Treccani dice che "questo può elidersi" (evidenziazione mia). Qui Roberta richiama giustamente alcune circostanze di cui tenere conto, e ce ne sono sicuramemente ancora altre.
Persino nel caso del plurale l'indicazione circa il disuso dell'elisione citata sul sito Treccani non ha un carattere normativo e assoluto, e comunque, stando alla Bazzoli, vale solo nel caso in cui la vocale della parola seguente sia diversa dalla vocale elisa: quest'imbuti e quest'enclavi sono accettabili (e preferibili in certi contesti). Ma, ovviamente, almeno al plurale l'elisione va evitata in quest'email poiché in mancanza della s (per la norma sull'invariabilità dei prestiti da ultimo tendenzialmente estesa ai forestierismi meno adattati) non consentirebbe di distinguere il numero. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Marco Fiemozzi wrote:
Io lo ho sempre corretto in "questa organizzazione"
Se proprio volessi modificare una cosa simile in una traduzione (per un qualche motivo), la segnalerei come "modifica preferenziale", non come errore. A parti invertite, se un revisore mi contestasse casi simili come errori, avrei qualcosa da ridire...
| | | |
Mirko Mainardi wrote:
A parti invertite, se un revisore mi contestasse casi simili come errori, avrei qualcosa da ridire...
Non sono cose da correggere secondo me, a meno che non ti sia richiesto un editing con stile cambiato a tuo piacimento.
| | | | Marco Fiemozzi
France
Local time: 15:39
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Rispondo solo ora causa ferie.
Sono totalmente d'accordo con voi sul fatto che si tratta di una preferenza e non di un errore. Il mio è appunto un editing, con modifiche preferenziali e nessun giudizio sul traduttore (che peraltro è un ottimo linguista - lo dico senza conoscerlo personalmente).
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Piccolo sondaggio: "questa/o" o "quest'" | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
