Off topic: OFF TOPIC: Forældre til tosprogede børn Thread poster: schwensen (X)
|
|---|
schwensen (X) 
Local time: 06:40
Spanish to Danish
+ ...
Hej!
Jeg kom til at tænke på, at der måske er nogle af jer, der har to-/flersprogede børn. Hvis det skulle have jeres interesse, så kan I besøge http://www.tosprogedeboern.subnet.dk/
hvor der også er et link til en Yahoo-gruppe, som jeg selv har haft meget glæde af, da jeg fik min halv-spanske viking af en søn og ikke vidste, hvordan jeg skulle tackle de to sprog.
... See more Hej!
Jeg kom til at tænke på, at der måske er nogle af jer, der har to-/flersprogede børn. Hvis det skulle have jeres interesse, så kan I besøge http://www.tosprogedeboern.subnet.dk/
hvor der også er et link til en Yahoo-gruppe, som jeg selv har haft meget glæde af, da jeg fik min halv-spanske viking af en søn og ikke vidste, hvordan jeg skulle tackle de to sprog.
God mandag!
Anna ▲ Collapse
| | | | Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 05:40
Member (2004)
English to Danish
+ ...
| Tak for tippet | Apr 7, 2003 |
Mange tak, Anna Louise - det ser både interessant og nyttigt ud. Jeg har kun lige nået at løbe overskrifterne igennem, men der var én, der svarede nøjagtigt til mit \"problem\": Hvad gør man, når poderne pure nægter at tale dansk? Det bliver spændende at se, hvad andre mener, men bare det at vide, at der er andre i samme situation hjælper gevaldigt...
X
Pernille
| | | | schwensen (X)
Local time: 06:40
Spanish to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Når de nægter... ja, så venter man tålmodigt! ;o))) Vi er vist mange, der har måtte indse, at det er den eneste måde. Men det siges, at det nok skal komme!
For mig har gruppen lige præcis haft den beroligende funktion: at vide, at man ikke er Palle alene i verden med \"problemet\". Plus at der kan være andre gode råd at hente, så som links, læsemateriale, etc.
Ciao,
Anna
| | | | | Tak, Anna Louise | Apr 7, 2003 |
Den skal jeg nok få kigget nærmere på ved lejlighed - om ikke andet, så for at give mig selv et spark i r...!
Med min ældste datter var det ikke noget problem finde en god balance mellem dansk og tysk, men gennem hendes venner etc. har min yngste haft meget større tysk indflydelse lige fra starten, så det kniber noget med at motivere hende til at tale dansk - og desværre er man (jeg!) heller ikke altid helt så konsekvent som man (jeg) burde være, når alle andre t... See more Den skal jeg nok få kigget nærmere på ved lejlighed - om ikke andet, så for at give mig selv et spark i r...!
Med min ældste datter var det ikke noget problem finde en god balance mellem dansk og tysk, men gennem hendes venner etc. har min yngste haft meget større tysk indflydelse lige fra starten, så det kniber noget med at motivere hende til at tale dansk - og desværre er man (jeg!) heller ikke altid helt så konsekvent som man (jeg) burde være, når alle andre taler tysk!
Fortsat god aften 
Susanne ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Jeg takker også! | Apr 8, 2003 |
Hos os har vi oplevet, at vores den største har svært ved at forstå, når vi er i England, hvorfor Granny og Grandad ikke forstår dansk. Det gør far jo, selvom han også taler engelsk! Så måske kan webstedet eller nogle af linkene give et par råd til, hvordan vi kommere videre...
Mange hilsner
Christina
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » OFF TOPIC: Forældre til tosprogede børn | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
