Pages in topic:   < [1 2]
لغتنا العربية
Thread poster: Amira Mansour
Amira Mansour
Amira Mansour  Identity Verified
Egypt
Local time: 15:45
German to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
أتفق مع نسرين Jan 20, 2008


أتفق معكِ يا نسرين. وهذا هو ما أشرت إليه في تعليقي السابق والذي كتبته أمس ولكنه لم يظهر حتى الآن نظراً لأنني غير عضوة بالموقع


 
Mohamed Elsayed
Mohamed Elsayed  Identity Verified
Local time: 15:45
English to Arabic
مرة أخرى، أنا موافق Jan 20, 2008

[quote]Nesrin wrote:

طبعاً هناك حالات استثنائية يكون الموضوع الفني/ المالي الخ متعلق باللغة العربية أو العالم العربي بشكل خاص فيكون المنتدى العربي هو الأنسب. وحيث أننا لا نتوقع من غير المتحدثين باللغة الألبانية أو اليونانية أو اليابانية أن يتابعوا المناقشات الجارية في تلك المنتديات، لا ينبغي أن نتوقع من غير المتحدثين باللغة العربية أن يتابعوا مناقشاتنا ويساهموا فيها..
[/rtl]



[Edited at 2008-01-20 11:56]




زميلتي وأختي العزيزة/ نسرين

مرة أخرى أريد أن أؤكد إني متفق معكم، ولكن أردت أن أعلق على نقطة عدم متابعة المنتدى الخاص باللغة العربية من قبل الآخرين غير الناطقين بلغتنا.
الأمر ببساطة لا يحتاج متابعة دورية للمنتدى الخاص باللغة العربية، وإنما كل ما هنالك أن أي سؤال أو موضوع جديد في المنتديات أيا كانت يتم عرضه في الصفحة الرئيسية للموقع وبالتالي إذا كان عنوان المناقشة باللغة الإنجليزية وكان هناك من لديه معلومة أو طريقة للمساعدة يضغط على الرابط ويدخل إلى منتدى اللغة العربية، وكما ترين الأمر ليس مخطط له سلفًا، وهو ما يجسد فكرة استعراض الإنترنت في جوهرها، فعادة لا يعرف المستخدم أين سينتهي به المطاف.


[Edited at 2008-01-20 20:48]


 
Nesrin
Nesrin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:45
English to Arabic
+ ...
:-) معلش يا أميرة! Jan 21, 2008

[quote]Amira El-Sayed wrote:

أتفق معكِ يا نسرين. وهذا هو ما أشرت إليه في تعليقي السابق والذي كتبته أمس ولكنه لم يظهر حتى الآن نظراً لأنني غير عضوة بالموقع
[/rtl]






يبدو أننا فعلا بحاجة إلى مشرف يتحدث اللغة العربية حتى يتم الموافقة على المشاركات بسرعة أكبر!
على فكرة كنت أقرأ قواعد استخدام المنتديات لأول مرة منذ يومين (نتيجة لانتهاكي لأحد القواعد الأسبوع الماضي كما هو معروف) فلفتت نظري هذه القاعدة التي لم أكن أعرف بوجودها من قبل!

A forum's designated language should be used. A working language is defined for each forum, and this language should be used to the extent possible when posting. Where not otherwise specified, English is the working language.
http://www.proz.com/siterules/forum/7#7


 
Amira Mansour
Amira Mansour  Identity Verified
Egypt
Local time: 15:45
German to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
شكراً يا نسرين Jan 21, 2008


رائع يا نسرين. جزاكِ الله كل خير على هذا الإضافة الرائعة. إنها ستعمل على دعم هذا الموضوع إلى حد كبير. أما بالنسبة للموافقة على الردود، فأتمنى أن تكون أسرع من ذلك، حيث أن ردودي لم تظهر إلا بعد مرور أكثر من 24 ساعة عليها. أعلم أن المشرفين مشغولين دائماً وألتمس لهم العذر ولذا أعتقد أنه يجب تعيين أكثر من مشرف لتوزيع العبء على أكثر من مشرف بدلاً من تحمله من مشرف واحد فقط.


 
ahmadwadan.com
ahmadwadan.com  Identity Verified
Saudi Arabia
Local time: 16:45
English to Arabic
+ ...
الحمد لله نجحتي Jan 28, 2008

Nesrin wrote:


كل مرة أحاول أن أضبط محاذاة نصي العربي باستخدام "الكود" الذي اقترحته هنا
http://www.proz.com/topic/61900
أفشل فشل ذريع...

ايه الموضوع يا عمنا؟



يا 100 هلا يا نسرين...سبقني عبد الله علي بالإجابة. يبدو أن الموضوع ساخن ويستحق القراءة بالفعل. سأعود، إنشاء الله.


 
Abdallah Ali
Abdallah Ali  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:45
English to Arabic
+ ...

Moderator of this forum
إن شاء الله Jan 28, 2008

[quote]Ahmad Wadan wrote:

Nesrin wrote:


كل مرة أحاول أن أضبط محاذاة نصي العربي باستخدام "الكود" الذي اقترحته هنا
http://www.proz.com/topic/61900
أفشل فشل ذريع...

ايه الموضوع يا عمنا؟


يا 100 هلا يا نسرين...سبقني عبد الله علي بالإجابة. يبدو أن الموضوع ساخن ويستحق القراءة بالفعل. سأعود، إنشاء الله.
[/rtl]



الزميل أحمد،

هي إن شاء الله لأن "إنشاء" لها معنى آخر.

تحياتي


 
ahmadwadan.com
ahmadwadan.com  Identity Verified
Saudi Arabia
Local time: 16:45
English to Arabic
+ ...
شكرا عبد الله Jan 29, 2008

[quote]Abdallah Ali wrote:

الزميل أحمد،

هي إن شاء الله لأن "إنشاء" لها معنى آخر.

تحياتي
[/rtl]




شكرا عبد الله، جزاك الله خيرا.


 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

لغتنا العربية






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »