ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Mallorca poliglota

July 8, 2010, 3:00 pm
SpainPalma de MallorcaIn personEnglish
En Mallorca tenemos la desventaja de no poder acudir facilmente a los Powwow de la peninsula.

Segun Proz hay 17 miembros registrados en Mallorca y 77 no miembros inscritos.

Seria agradable que pudieramos quedar a comer todos justos y hablar sobre la traduccion en general y Proz, he puesto esta fecha y hora por poner algo pero estoy abierto a cambios asi como a sugerencias sobre el restaurante.

Si hay alguien que no sea de Mallorca pero que quiera venir, sera bienvenido.

Espero vuestras noticias


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (20) / Confirmed: 16 / Tentative: 1
Name NoteWill Attend
Alex Lago  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" Hola a todos, espero que podamos conocernos pronto en persona.  y
Hasnae Briel   ...  y
Andrea Kowalenko   ...  y
merisu13   ...  
Roberto Alberdi   Definitivamente no estaré en la isla esa semana. Una pena...  n
Beatriz Sanchez  \"Reporter\" Me parece una iniciativa fenomenal! Ya era hora de que alguien tuviera esta iniciativa!  y
Xfloren   me iría muy bien conoceros, espero estar... en la isla por esas fechas  y
Sylvia C Baker   Estaré encantada de asistir y de conoceros!   y
Christine Pagmar  \"Photographer\" Yo también me apunto. Buena iniciativa!  y
Francesca Verd   Me encantaría, si estoy por aquí.  y
Katia Borras   ...  
Cor Stephan van Eijden   Me parece un sitio estupendo...hasta pronto  y
falky_78   Excelente idea!!  y
Pavel Janoušek   ...  y
translinguae  \"Reporter\" \"Photographer\" ...  y
Sanja Matovina   ...  y
Carmen Lawrence   ...  y
Victoria Amengual   ...  y
Susanne Merx   Si no doy a luz antes, nos vemos!  m
Deborah Bonner   Muy buena idea, tengo muchas ganas de conoceros.  y


Postings about this event


Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Palma de Mallorca - Spain

Beatriz Sanchez  Identity Verified
Spain
Local time: 00:01
English to Spanish
+ ...
Restaurante May 11, 2010

¿Qué os parece el restaurante La Trattoria en Avda. Joan Miró? Saludos para tod@s

 

Alex Lago  Identity Verified
Spain
Local time: 00:01
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Roberto 8 de Julio May 11, 2010

Hola Roberto, puse el ocho de Julio por poner una fecha cualquiera que estuviese lo suficientemente alejada como para dar tiempo a organizarlo y que no interfiriese en la agenda de nadie, pero no tengo ningun inconveniente en adelantarlo una vez tengamos gente apuntada y todo el mundo este de acuerdo

 

Katia Borras  Identity Verified
Spain
Local time: 00:01
German
+ ...
Sugerencia May 11, 2010

La Trattoria es uno de mis preferidosicon_smile.gif
No obstante, hace dos semanas estuve en una cena de amigos (unos 30) en un restaurante que me resultó el mejor de los que llevo probados para este tipo de eventos. El menú no sólo fue excelente, sino también copioso. Nos salió a sólo 20€ la cena, aunque fue un precio negociado y habría que volver a negociarlo. El local fue todo para nosotros y nos trataron de
... See more
La Trattoria es uno de mis preferidosicon_smile.gif
No obstante, hace dos semanas estuve en una cena de amigos (unos 30) en un restaurante que me resultó el mejor de los que llevo probados para este tipo de eventos. El menú no sólo fue excelente, sino también copioso. Nos salió a sólo 20€ la cena, aunque fue un precio negociado y habría que volver a negociarlo. El local fue todo para nosotros y nos trataron de primera. El restaurante de estilo minimalista me pareció limpio y correctísimo, en pocas palabras: ideal.

El menú:
Primer plato a compartir:
Carpaccio de atún.
Ensalada de salmón y kiwi.
Tostada de paté con cebolla caramelizada al romero.
Ensalada templada de camembert, con mermelada de arándanos.
Cocochas de rape al pil pil.

Segundo plato a elegir:
Bacalao en tempura, acompañado de espárragos trigueros y gambas.
Medallón de ternera, con salsa de almendras y gratén de patatas.

Postre:
Sorbete de limón.

Bebidas:
Vinos: Tinto Torres Sangre de Toro y Blanco Torres Viña Sol.
Agua y Cafes.

Precio: 20 euros.

El gato encerrado: ninguno, más que el restaurante está en pleno Polígono Son Castelló, con lo cual un sábado por la noche está más vacío que nada. Ideal también porque hubo aparcamiento para todo el mundo.
Es una propuesta que me pareció muy buena, pero como ya digo, en la Trattoria se come de maravilla, así que estaré igualmente encantada de volver a ir.

Lo que diga la mayoría.
icon_wink.gif
Collapse


 

Cor Stephan van Eijden  Identity Verified
Local time: 00:01
Spanish to Dutch
+ ...
¿Jueves? May 12, 2010

¿No podría ser un sábado/domingo? Veo un poco difícil la disponibilidad durante la semana por motivos de trabajo.

[Edited at 2010-07-08 08:33 GMT]


 

Alex Lago  Identity Verified
Spain
Local time: 00:01
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Jueves o Fin de semana, da igual May 16, 2010

Hola Cor,

Puse jueves por poner un dia, hay gente que le va mejor entre semana y otra fin de semana, la verdad es que no creo que haya problema en cambiarlo si la mayoria esta de acuerdo


 

Pavel Janoušek  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 00:01
German to Czech
+ ...
Jueves Jun 6, 2010

is okay for me. I'm arriving at Barcelona on Tuesday night and haven't booked a flight ticket to Palma yet.
I will do so as soon as the majority has agreed on a date icon_smile.gif
Looking forward to meeting you!


 

Roberto Alberdi  Identity Verified
Spain
Local time: 00:01
English to Spanish
¿Se puede mover la fecha? Jun 10, 2010

Resulta que esa semana estaré fuera, así que sugiero mover el sarao al fin de semana del 2 - 3de julio. Yo también preferiría cenar, a ser posible en sábado, con lo que mejor el 3 de julio.

Ya me diréis qué os parece.

A seguir bien,

Roberto


 

Sylvia C Baker
Spain
Local time: 00:01
Spanish to English
+ ...
Prefiero la hora de comer entre semana! Jun 11, 2010

hola Alex
Yo prefiero el 8 o 9 y a las 13:00, pero me adapto a lo que le vaya mejor a la mayoría. Saludos
Sylvia


 

Alex Lago  Identity Verified
Spain
Local time: 00:01
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Confirmado Jun 28, 2010

Finalmente sera todo como estaba inicialmente previsto el dia 8 de Julio a las 13:00 horas.

Sera en el restaurante La Trattoria en Avda. Joan Miro 309 (Cala Major - San Agustin)


 

Roberto Alberdi  Identity Verified
Spain
Local time: 00:01
English to Spanish
Va a ser que no Jun 28, 2010

Esa semana me pilla de viaje, así que me voy a perder el sarao. Pasadlo bien.

 

Katia Borras  Identity Verified
Spain
Local time: 00:01
German
+ ...
Hola a todos! Jun 29, 2010

Lo siento, pero no podré asistir por no estar disponible durante toda la semana. En caso de que haya una segunda vuelta, me apuntaré encantada!

Gracias y que lo paséis muy bien y hagáis todos muy buenas migas!

Katia Borrás


 

Victoria Amengual  Identity Verified
Spain
Local time: 00:01
Spanish to English
+ ...
hola! Jun 30, 2010

Me apunto!! Que buena iniciativa!icon_smile.gif

 

Carmen Lawrence  Identity Verified
Greece
Local time: 01:01
Member
German to English
+ ...
Puede muevar la fecha? Jul 1, 2010

...si es posible, un fin de semana? por ejemplo dia 3 o 10 de julio?

 

Sylvia C Baker
Spain
Local time: 00:01
Spanish to English
+ ...
What a great powwoww! Jul 9, 2010

Thank you Alex for organising such an interesting and fun event. I absolutely loved meeting so many fellow-professionals! I learned a lot, got good advice, made excellent contacts and I hope that this is the first of many.

 

Hasnae Briel
Local time: 00:01
French to Spanish
+ ...
Gracias! Jul 9, 2010

Me ha encantado este Powwow. Gracias Alex por habernos organizado esta quedada y esperemos seguir en contacto y volver a encontrarnos! Saludos a todos.

 
Pages in topic:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search