ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Feina a les vacances-trabajo durante vac

August 21, 2010, 3:00 pm
SpainPalamós (Girona)In personSpanish
¡Hola compañeros!

Como continuación del powwow que organizamos en diciembre del 2009 en Girona, ahora nos podríamos reunir en Palamós, en plena Costa Brava.

Cualquier sugerencia que querais hacer será muy bien recibida. Por favor, si es posible, hacedla pública como un comentario de foro al final de la página de este powwow. Muchas gracias.

En principio mi idea era de reunirnos a eso de las 13:00 en la "Platja Gran" de Palamós, delante de la "Oficina de Turisme (llamado "Triangle" por su forma y que está al lado del "surtidor d'aigua" (una fuente), y ya en la playa, al lado del chiringuito donde venden los billetes del "Crucero". Luego, a las 15:00 iríamos a comer a un restaurante que está allí mismo y que se llama "El petit bar". Allí la especialidad es, como no, pescado, pero también hay carnes, ensaladas e incluso platos para vegetarianos. Quien no quiera ir a la playa, puede ir directamente a las 3 al restaurante mencionado.

Para ir al "Petit bar" lo mejor es preguntar por el "Museu de la Pesca". Una vez en la puerta principal, se cruza el muelle viejo dirección playa y a unos 15 m. está el restaurante, que queda a mano derecha (y el mar a la izquierda).

Los que querais ir en transporte público, tendreis que coger la Sarfa. Aquí el enlace para buscar horarios y destinos:

http://www.sarfa.com/paginas/interurbano_buscador.php

Creo que nos lo podríamos pasar super bien y además aprender cosas sobre nuestra profesión. ¿Qué os parece?

Bueno ya tengo muchas ganas de veros.

Por favor, una vez más, si teneis sugerencias o preguntas, hacedlas.

Muchas gracias y hasta pronto,

Helena

In short in english:

My idea was to meet at 1 PM at the "Platja Gran" de Palamós, just in front of the "Turism office" called "triangle" due to its shape. This is near a fountain. (I say that because ther are two tourism offices). Once there, you will see a kiosk, on the beach, where people can buy tickets for "local cruisers", called "Cruceros". We would be nearby or next to it. At 3 PM we would go to eat at a little restaurant by the beach, called "Petit bar". The specialty is, of course, fish, but they also have meat, pasta and vegetarian food at it is not very expensive. To get to this restaurant directly, ask for the "Museu de la Pesca" ("Fishing museum"). Once at it main entrace, look toward the beach, which is 15 m. away and go there. On your left hand side you will see the beach, on the right, the restaurant.

Please let me help you if you need it and I will be very happy to do so.

I look forward to meeting you in Palamós!


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (13) / Confirmed: 7 / Tentative: 2
Name NoteWill Attend
Helena Diaz del Real  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" Benvinguts al powwow de la Costa Brava-Bienvenidos al powwow de la Costa Brava  y
Anette Hilgendag  \"Photographer\" llàstima, el 21 no puc venir, fins un altre llavors  m
Cristina Rebollo Bentzen   Al final no podré asistir al powwow de este fin de semana. Me ha surgido un imprevisto. Me hubiera gustado mucho asistir. Un abrazo.  n
Pablo Bouvier   Al final, no hay playa. Sólo comida... ;-)  y
Isabel Vilalta   Hola, Helena i companyia! Al final no podré venir. Espero que us ho passeu molt bé i fins la propera!  n
Xjosette-noelle carlier (X)   Ok Helena buena idea ! hasta entonces ...a ver si mucha gente se apunta !  y
Xedithbloom  \"Photographer\" Hello, I am an english speaker but I will be in Spain at the time. Would it be possible to post an english translation of this announcement, thank you.(Nikon D300 camera)  y
Rob Lunn   si puede ser, asistiré  n
Viviane ABREU DE MATOS   Beach no.   y
Kerstin Drexler   ...  m
Maria Dolors Gonzálvez Playà   Not sure yet, if I can make it. Helena, what's the deadline to give a you an anwer? You'll need some time beforehand to make the reservation at the restaurant and that's why I'm asking :-) Cheers! -BEACH NO-  y
XNúria Fabrés (X)   Hola, tothom! A veure si aquest cop no hi ha entrebancs i podem venir des de Perpinyà. Gràcies, Helena, i fins dissabte 21. Ah, no aniré a la platja.  y
Veronica Lambert Hall   ...  


Postings about this event


Powwow: Palamós (Girona) - Spain

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 05:29
German to Spanish
+ ...
Confirmación Jul 7, 2010

Hola Cristina,
si en estos primeros dias no hay cambios, había pensado hacer el powwow el sábado día 21 de agosto a partir de las 13:00 en la playa o a partir de las 15:00 en el "Bar petit", que está al lado y se come super bien.
¿Qué te parece?

Un abrazo,
Helena

[Edited at 2010-07-08 00:33 GMT]


 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 05:29
German to Spanish
+ ...
Now in english too Jul 10, 2010

Thank you edithbloom for your interest in this meeting! I hope you can get to Palamós by the time and we meet there! If you need more information, I will be very happy to provide you with it! Just let me know it, please!
As you see, I have summarized the information in english about the powwow in Palamós on 21st of August. I hope it helps!
See you there!
Helena


 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 05:29
German to Spanish
+ ...
@ Pablo Jul 10, 2010

¡Bueno sería! ¡Cinco km de playa con la mejor arena para nosotros solos! Lo que pasa es que todas las playas del país son públicas. Pero no me importa compartirlos con otras personas ;o))
¡Ya verás que morenitos saldremos del powwow! ;o)))
Un saludo,
Helena

[Edited at 2010-07-10 16:35 GMT]


 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 05:29
German to Spanish
+ ...
@ Dolly Aug 4, 2010

Dolly I am very happy to hear that you're coming!! icon_biggrin.gificon_biggrin.gif
I would say, the deadline to confirm your attendance could be the evening before, no later than 7 PM. (20th of August at 19:00 hrs). As I am in the area almost everyday, it shouldn't be a problem to confirm the number of persons that are really attending the po
... See more
Dolly I am very happy to hear that you're coming!! icon_biggrin.gificon_biggrin.gif
I would say, the deadline to confirm your attendance could be the evening before, no later than 7 PM. (20th of August at 19:00 hrs). As I am in the area almost everyday, it shouldn't be a problem to confirm the number of persons that are really attending the powwow.
I thank you for coming! It will be real fun, I am sure!
Helena

[Edited at 2010-08-04 11:11 GMT]
Collapse


 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 05:29
German to Spanish
+ ...
@ All interested in attending this powwow Aug 4, 2010

Hi everybody,
please let me know how many of you are willing/considering to go to the beach from 1 PM until 3 PM and who of you just will show up at "Petit bar". For giving an answer to it, you could edit the comment about your attendance BY ADDING "Beach yes" or "Beach no" either in english, catalan, german, spanish or french.
Thank you very much indeed!
Helena


 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 05:29
German to Spanish
+ ...
Link to the venue/Restaurant on anirem Aug 8, 2010

Hello/Hola,

We will NOT meet on the beach / NO iremos a la playa antes de comer / NO anirem a la platja abans de dinar.

If you want to know more about the restaurant where we go, please check following link:
Si quereis saber más sobre el restaurante donde vamos a comer, id al siguiente enlace:
Si voleu saber més sobre el restaurant on anem a dinar, visiteu el següent enllaç:

http://www.petitb
... See more
Hello/Hola,

We will NOT meet on the beach / NO iremos a la playa antes de comer / NO anirem a la platja abans de dinar.

If you want to know more about the restaurant where we go, please check following link:
Si quereis saber más sobre el restaurante donde vamos a comer, id al siguiente enlace:
Si voleu saber més sobre el restaurant on anem a dinar, visiteu el següent enllaç:

http://www.petitbarpalamos.com/

Reservation is made for
La reserva está hecha a nombre de
La reserva és a nom de

"Proz - Del Real"

¡Por favor sed puntuales y pensad en el tráfico a la Costa Brava un sábado de agosto!
Please be on time and be aware of traffic conditions to the Costa Brava on a saturday in august!
Si us plau sigueu puntuals i penseu en el tràfic cap a la Costa Brava d'un dissabte d'agost!

Moltes gràcies/Thank you very much/Muchas gracias,
Helena

[Edited at 2010-08-17 13:12 GMT]
Collapse


 

Núria Fabrés (X)
France
Local time: 05:29
French to Catalan
+ ...
el dinar, continua essent a las 3? Aug 13, 2010

No hi haurà platja, d'acord. Però l'hora de dinar al petit bar, és la mateixa que abans, és a dir a les 3?
Gràcies per la informació, Helena.
Una abraçada tramuntanal,
Núria


 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 05:29
German to Spanish
+ ...
el dinar, continua essent a las 3? Aug 17, 2010

Núria Fabrés wrote:

No hi haurà platja, d'acord. Però l'hora de dinar al petit bar, és la mateixa que abans, és a dir a les 3?
Gràcies per la informació, Helena.
Una abraçada tramuntanal,
Núria

Hola Núria,
perdona que no et contestés abans, però no m'ha arribat l'avis de que algú havia fet algún comentari aquí. Ho sento.
Sí, la reserva al restaurant ja està feta i ens esperen a les 3 PM.
Sis plau, sigueu puntuals! Si voleu que una estona abans ens trobem a algún lloc i despès anem tots junts, només cal dir-ho.
Una braçada i fins aviat,
Helena
In english: Yes, we stll meet at 3 PM (15:00) at the restaurant for lunch, as the reservation is done, already many weeks ago. However, if you want us to meet somewhere else and then go together to the restaurant at 3 PM, you just need to tell me so.
Please be on time at the restaurant! Thank you very much!
My best regards,
Helena


 

Núria Fabrés (X)
France
Local time: 05:29
French to Catalan
+ ...
Fins dissabte a les 3... Aug 18, 2010

Gràcies per la resposta, Helena.
No l'he vist fins ara perquè tenim problemes amb la línia telefònica i l'accés a 'Internet és gairebé impossible. Si no passa res, divendres ens posen l'accés per fibra òptica i espero que tot anirà bé, uf!icon_rolleyes.gif
Vinga, fins dissabte a les 3!
Una abraçada,
Núria


 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 05:29
German to Spanish
+ ...
Bon viatge i que vagi bé amb la línia! Aug 18, 2010

Núria Fabrés wrote:

Gràcies per la resposta, Helena.
No l'he vist fins ara perquè tenim problemes amb la línia telefònica i l'accés a 'Internet és gairebé impossible. Si no passa res, divendres ens posen l'accés per fibra òptica i espero que tot anirà bé, uf!icon_rolleyes.gif
Vinga, fins dissabte a les 3!
Una abraçada,
Núria


Hola Núria,
Val, doncs gràcies per la confirmació.
Que tot us vagi bé amb la nova línia telefònica!
Que tingueu un super bon viatge des de l'altre costat dels Pirineus!
Ens veurem dissabte a les 3 al Petit Bar de Palamós.

Una braçada,
Helena
PS. Ara mateix us envio un correu a tots els participants amb informació important!
I will send all attendees right away an important message concerning this powwow.


 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 05:29
German to Spanish
+ ...
Moltes gràcies a tothom Aug 21, 2010

Moltes gràcies a tothom per la super agradable trobada. Espero que us hagi agradat molt i us quedin ganes de repetir-la...
Una braçada i fins aviat, Helena


 

Maria Dolors Gonzálvez Playà  Identity Verified
Spain
Local time: 05:29
Member (2005)
German to Spanish
+ ...
Gràcies a tu! :-) Aug 22, 2010

Gràcies a tu, Helena, per organitzar la trobada i contenta d'haver conegut nous companys, retrobar cares conegudes i d'haver vist una miqueta de Palamósicon_smile.gif
Fins a la propera!


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search