ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Ya llegó el otoño...

November 6, 2010, 3:00 pm
SpainGranadaIn personSpanish
Nos encontramos el sábado, 6 de noviembre, a las 14:00 en el restaurante Hicuri (C/Santa Escolástica, a la altura del Centro de Lenguas Modernas).


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (14) / Confirmed: 9 / Tentative: 2
Name NoteWill Attend
Monika Jakacka Márquez  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" Estaré encantada de volver a veros :)  y
María Teresa González Núñez   ...  y
María Isabel Bolívar Pérez   Asistencia confirmada :) Apoyo la propuesta de Nikolina.  y
nikolinadp   Yey!! :)   y
Johanna von der Vring   ...  y
olivercarreira   Se me complicó la cosa al final. Espero asistir al siguiente!  n
Inma Prieto   Yo también me mudo a Granada a finales de este mes y espero poder ir, me gustaría mucho conocer gente/traductores por allí.  m
Sandra Freland   ...  y
Catherine Laporte   Salvo proyecto urgente de última hora, creo que podré ir. Nos vemos!  y
robertovilla   Hola!! aún no he asistido a ninguna de estas reuniones pero suena interesante y me encantaría poder asistir en esta ocasión, salvo que surja algún imprevisto de última hora, para conocer gente y traductor@s; dónde será y a qué hora?  m
XMaria Salud Herrero Calpena (X)   Como siempre en otoño, lo tengo un poco más complicado. De todas formas si puedo iré.  
Lingua.Franca   My Spanish is not so good but I am hoping that some of you will speak some English or put up with my stuttering :)   y
Rod Brookes   Can't get there today unfortunately - hopefully next time :)  n
Kate Major   Hola a todos! Intentaré pasar, aunque sea un poco tarde (he quedado antes) para veros - que ilusión, espero poder llegar. Si alguien me pudiera dar un número de teléfono móvil por si acaso, aún mejor. Saludos!   y


Postings about this event


Powwow: Granada - Spain

Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 21:53
Member (2006)
Polish to Spanish
+ ...

MODERATOR
Un nuevo Powwow Oct 19, 2010

Hola a todos,

Ha llegado el otoño y con ello, siguiendo nuestra "tradición" proZiana, un nuevo Powwow otoñal...
Espero que, como siempre, sea una buena ocasión para volver a vernos (los que asistimos con más o menos regularidad) y para darle la bienvenida a nuevos participantes (que espero que se animen a pasar una tarde con nosotros). Como siempre, estoy abierta a cualquier sugerencia acerca del lugar de la reunión (algún restaurante tranquilo, donde se pueda charlar y co
... See more
Hola a todos,

Ha llegado el otoño y con ello, siguiendo nuestra "tradición" proZiana, un nuevo Powwow otoñal...
Espero que, como siempre, sea una buena ocasión para volver a vernos (los que asistimos con más o menos regularidad) y para darle la bienvenida a nuevos participantes (que espero que se animen a pasar una tarde con nosotros). Como siempre, estoy abierta a cualquier sugerencia acerca del lugar de la reunión (algún restaurante tranquilo, donde se pueda charlar y comer bien). Y sabéis que están bienvenidos todos vuestros acompañantes, tanto los "grandes" (mujeres, maridos, novios, amigos...) como los más pequeños (incluidas familias al completo).

Un abrazo y hasta pronto,
Monika
Collapse


 

María Teresa González Núñez  Identity Verified
Spain
Local time: 21:53
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
5 de noviembre Oct 20, 2010

Hola Monika,

Nos encantaría ir pero los viernes nos resulta imposible.

Un abrazo,

Mayte


 

Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 21:53
Member (2006)
Polish to Spanish
+ ...

MODERATOR
UPS!!! Oct 20, 2010

¡Perdonad el error! Iba a ser el SÁBADO, 6 DE NOVIEMBRE. Acabo de contactar con el Staff para cambiar la fecha.

Un abrazo,
M.


 

Amaya Blanco  Identity Verified
Spain
Local time: 20:53
English to Spanish
+ ...
¿Qué es un powow? Oct 26, 2010

Nunca he estado en ninguno y me gustaría saber en qué consiste. Gracias.

 

Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 21:53
Member (2006)
Polish to Spanish
+ ...

MODERATOR
¿Qué es un powow? Oct 27, 2010

Algarabia wrote:

Nunca he estado en ninguno y me gustaría saber en qué consiste. Gracias.


Hola,

En primer lugar - bienvenido/a a los foros de ProZ.

Aquí encontrarás un poco de información sobre Powwows:

http://esl.proz.com/faq/proz_com_events.html#powwows


2.1 - What is a ProZ.com Powwow?

Powwows are informal get-togethers of groups of ProZ.com users living in close proximity. The events are organized by local translators, for local translators.


2.2 - Where does the word 'Powwow' come from?

The Powwow is a Native American meeting tradition, sometimes involving competitive dance. The word has taken on the general meaning of a social meeting where tasks get accomplished.

Powwows have been viewed by some as a unifying force, since they are a common cultural element across otherwise diverse tribes.


2.3 - What happens at Powwows?

Powwows provide an opportunity for networking and informal socializing among language professionals--a chance to meet the people behind the profiles.

Most organizers offer attendees an opportunity to introduce themselves and make announcements. Sometimes, a theme is selected; examples include: 'CAT tools', 'Literature', 'Free-lancing', 'New Translators'. Sometimes an user volunteers to speak on a topic, and provided there is sufficient interest expressed by others, the organizer may permit this.

Some organizer have invited representatives from large clients, or CAT tools vendors, to speak or give demonstrations. This has generally been well-received. It is important, however, that the tone of such meetings be informative rather than commercial.

Some powwows have no agenda and no theme, and that is fine, too. Basically, if you are the organizer, it is your event to create!

Note: Organizers are required to record the names and IDs of users in attendance. To facilitate this, members are asked to bring their ProZ.com IDs. Users who attend should receive browniz, but that can only happen if they bring their ProZ.com IDs and/or usernames, and the organizer enters them into the online attendance sheet afterwards.


2.4 - Who can go?

Anyone who is registered with ProZ.com may attend, regardless of membership status. In addition, spouses, children and guests of members, as well as translators who are not ProZ.com members, are welcome.


2.5 - Is there a fee to attend?

For now, there is no charge to attend a powwow. However, you will be expected by local organizers to contribute your portion of event expenses. If the powwow is a small coffee or dinner-meeting, it will probably be pay-your-own-way. For larger get-togethers, the local organizer will propose splitting fees related to food, drinks, etc.

In the future, there may be an attendance fee for non-member registered users of ProZ.com. The fee will be reduced or waived for students.


2.6 - Can I bring children? Guests?

Yes, families and guests are welcome.

(...)

2.9 - How do I sign up to attend?

Check the powwow board for a powwow in your area. Click through to the powwow near you and add your name if you are interested. (You may remove your name at any time, with no obligation.) To attach a note next to your name, enter text into the box before clicking.

Check back to the board from time to time to contribute to the planning or stay up to date.


2.10 - Will I be expected to attend if I add my name?

Many people who add their names only want to make sure they will be kept informed. As an organizer, you should plan on only 40-50% of those who add their names to attend.

To get a better idea of exactly how many people will attend (for making reservations, etc.), ask people to confirm attendance in the week leading up to the event.



Lo que normalmente solemos hacer es reunirnos los traductores de la zona (quien quiera con sus parejas, hijos, amigos...) para comer juntos y pasar una tarde no necesariamente dedicada a la traducción. Se trata de conocernos y disfrutar de la tarde, rompiendo con la rutina del día a día.

Saludos,
M.


 

Sandra Freland  Identity Verified
Spain
Local time: 21:53
Member
English to French
+ ...
LUGAR DE LA REUNION DE MAÑANA Oct 29, 2010

Hola a tod@s:

Es la primera vez que participo a un powwow. Simplemente queria saber si habeis decidido donde nos encontramos mañana y a qué hora?

Saludos y hasta mañana.

Sandra


 

nikolinadp  Identity Verified
Local time: 21:53
Spanish to Croatian
+ ...
fecha/lugar Oct 30, 2010

Hola Sandra, es el sábado que viene, el día 6 (¿no?).

A mí me gustó el sitio donde estuvimos la última vez, el restaurante Hicuri (http://11870.com/pro/restaurante-hicuri), así que por mí, podemos quedar allí...


 

Sandra Freland  Identity Verified
Spain
Local time: 21:53
Member
English to French
+ ...
OUPS Oct 31, 2010

Pues si, me he confundido de semana!

Tu propoposicion de ir al Hicuri me parece bien, ademas esta en mi barrio asi que muy bien.


 

Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 21:53
Member (2006)
Polish to Spanish
+ ...

MODERATOR
confirmaciones de asistencia Nov 3, 2010

Hola,

Ya que hay muchas caras nuevas, me parece muy bien que repitamos el sitio. Pero antes de hacer la reserva y confirmar la hora, necesitaría que los que vayáis a venir acompañados (parejas, niños, amigos...) me avisárais de ello para tenerlo en cuenta a la hora de hacer la reserva.
En cuanto haga la reserva del restaurante, os confirmaré el lugar y la hora de la reunión.

Saludos,
M.

[Edited at 2010-11-03 01:08 GMT]


 

María Teresa González Núñez  Identity Verified
Spain
Local time: 21:53
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Confirmación de asistencia Nov 3, 2010

Hola a todos,

Nosotros volveremos a ir los cuatro: mi marido, las dos niñas y yo. El sitio también nos parece bien.

Un abrazo y hasta el sábado,

Mayte


 

Catherine Laporte  Identity Verified
Spain
Local time: 21:53
Member (2012)
Spanish to French
+ ...
Confirmación Nov 4, 2010

Yo vendré sola como siempre, y el sitio me parece estupendo.
¡Hasta el sábado!

Cathy


 

Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 21:53
Member (2006)
Polish to Spanish
+ ...

MODERATOR
CONFIRMACIÓN DEFINITIVA - HORA Y LUGAR Nov 4, 2010

Os confirmo que nos encontramos este sábado, 6 de noviembre, a las 14:00, directamente en el restaurante en el que vamos a comer. Atendiendo los resultados de la "votación polular" icon_smile.gif será el restaurante Hicuri situado en la c/Santa Escolástica (esquina con Pza. Girones), cerca del Centro de Lenguas Modernas.

Os agradecería que los que hasta ahora no habéis confirmado vuest
... See more
Os confirmo que nos encontramos este sábado, 6 de noviembre, a las 14:00, directamente en el restaurante en el que vamos a comer. Atendiendo los resultados de la "votación polular" icon_smile.gif será el restaurante Hicuri situado en la c/Santa Escolástica (esquina con Pza. Girones), cerca del Centro de Lenguas Modernas.

Os agradecería que los que hasta ahora no habéis confirmado vuestra asistencia, lo hagáis cuanto antes, para poder introducir las modificaciones pertinentes en los datos de la reserva.

Para las cancelaciones de última hora o para cualquier información adicional sobre la localización del restaurante (o para solucionar cualquier problema a la hora de perderos o no poder dar con el sitio), os dejo mis datos de contacto: móvil 666693507, tel. fijo 958172180.

Hasta el sábado,
M.
Collapse


 

Sandra Freland  Identity Verified
Spain
Local time: 21:53
Member
English to French
+ ...
Confirmacion Nov 5, 2010

Confirmo mi presencia al encuentro del sabado.
Vendré sola.
Hasta el sabado,
Sandra


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search