ProZ.com Powwows



This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: L'avenir des dialectes auvergnats

November 12, 2010, 2:00 pm
FranceClermont-FerrandIn personFrench
Bonjour,

A l'occasion de ce premier powwow en Auvergne, je vous propose de nous retrouver en toute amitié à Clermont-Ferrand, au lendemain des vacances scolaires, le 12 novembre, à l'heure du déjeuner.

Pour le déjeuner, nous pourrions nous réunir dans un restaurant préparant des spécialités régionales ou autour de fruits de mer, ou encore dans un restaurant asiatique. A ce sujet, j'invite chacune et chacun d'entre vous à faire part de ses préférences.

Notre réunion s'articulera autour du thème des patois auvergnats : quels sont-ils ? Quel avenir se dessine pour eux ? Quels débouchés offrent-ils aux traducteurs ? La venue d'un linguiste qui a étudié ces questions serait la bienvenue.

Qu'en pensez-vous ?

La date de notre rendez-vous reste négociable, car il n'est pas sûr que le pont du 11 novembre arrange tout le monde, dans le cadre de notre réunion.

Dans tous les cas, venez nombreux, non seulement d'Auvergne, mais aussi du Limousin, du Lyonnais, de Bourgogne, et de bien au-delà à ce premier powwow auvergnat !

Très amicalement,

Philippe
____________________________________________

Comme nous ne sommes que trois à ce jour (9 novembre), je suggère que nous nous retrouvions en toute simplicité, et, comme Virginie l'a proposé, dans un restaurant servant des spécialités régionales tel que La Table Médiévale, La Régalade, le Jules Verne, Le Petit Chaperon Rouge, Le Volcan, La Pataterie, Le Dôme, pour des échanges d'expérience et des moments agréables et intéressants. Je relance l'ensemble des traducteurs de la région. Quoiqu'il en soit, je confirme la date du 12 novembre. Seul le lieu du rendez-vous reste à définir. A très bientôt !


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (5) / Confirmed: 4
Name NoteWill Attend
Philippe ROUSSEAU  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" Autre possibilité : nous pourrions nous retrouver au Parc Vulcania. Qu'en dites-vous ?  y
clairemf   Vulcania me semble un peu compliqué  y
XVirginie GUEDON (X)   Pour ma part ce serait plutôt spécialités régionales ou un bon petit restau dans Clermont  
Marie Devocelle   Un restau c'est mieux: la table médiévale, le Duguesclin à Montferrand..  y
Mary-Ann Marque    la Table Médiévale , pourquoi pas  y


Postings about this event


Powwow: Clermont-Ferrand - France

Bertrand Malingrey  Identity Verified
United States
Local time: 15:47
Member (2009)
English to French
+ ...
Pourquoi pas Nov 9, 2010

Mais il me semble que le thème du powwow est absolument futile et que personne n'aura d'expérience à partager.
Mais je suis partant pour rencontrer quelques collègues en dehors du thème annoncé.


 

Philippe ROUSSEAU  Identity Verified
France
Local time: 21:47
Member (2006)
English to French
+ ...
Bienvenue ! Nov 10, 2010

J'ai choisi ce thème "local" parce qu'il est rarement abordé et qu'il pouvait toucher aux préoccupations de certains traducteurs. Devant le peu d'inscriptions à ce powwow, j'ai bien compris qu'il suscitait des réticences. C'est pourquoi je propose, à la place, que nous nous retrouvions "en toute simplicité", pour faire connaissance les uns avec les autres et être moins seuls dans notre métier de traducteur.

 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search