ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Forum traducere şi interpretare juridică

May 28, 2011, 6:00 pm
RomaniaBucharestIn personRomanian
Vă invit la o întâlnire informală de networking dedicată traducătorilor, interpreţilor, terminologilor şi revizorilor profesionişti.

Locul de desfăşurare: Restaurant Piccadilly
Adresa:
Str. Voinicului nr. 7, sect. 3, Bucuresti
http://www.restaurantpiccadilly.ro

Întâlnirea va avea loc după închiderea "Forumului ATR de traducere şi interpretare juridică 2011", din 27-28 mai, Bucureşti.

Forumul ATR de traducere şi interpretare juridică îşi propune să exploreze problematicile complexe ale traducerii şi interpretării de texte de drept comercial, internaţional, civil, penal, precum şi diferenţele şi echivalenţele între sistemele de drept şi capcanele de traducere aferente. Evenimentul se doreşte un forum pentru schimburi de experienţă şi bune practici între traducători, terminologi, revizori profesionişti, experţi în domeniu şi formatori universitari, propunând un cadru pentru reflecţii şi analize asupra evoluţiei competenţelor profesionale ale traducătorului şi interpretului juridic contemporan şi a rolului său în societate.

Informaţii, program şi formular de înscriere: http://www.atr.org.ro/ro/component/seminar/?task=3&cid=21

Sunt invitaţi la întâlnirea informală de networking colegi bucureşteni sau din alte localităţi, fie că participă sau nu la Forumul ATR din 27-28 mai.

Locul de desfăşurare al întâlnirii va fi anunţat în curând.
Data: 28 mai
Ora: de la 15.00

Pentru rezervarea unui număr suficient de locuri, vă rugăm să confirmaţi ferm participarea la powwow, folosind butoanele din dreptul numelui dvs. de pe această pagină, până în 23 mai, ora 19.00.

Vă aşteptăm!


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (21) / Confirmed: 12 / Tentative: 3
Name NoteWill Attend
Cristiana Coblis  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" ...  y
Maria Diaconu   ...  n
sabina21   ...  
Roxana Oniga   ...  y
Cristina Anghel   Imi cer scuze, dar eu nu ajung. Am uitat complet de powwow si am planificat altceva.  n
RoxanaLuca  \"Photographer\" ...  y
Anca Argesiu  \"Photographer\" ...  m
Cristina Andrei   ...  y
Irina Lazarescu   ...  m
Xdeliamuntean (X)   ...  m
Bianca Constandin   ...  y
Johan Bouman   din pacate n-am timp, sunt in sesiune la facultate  n
trans_ro   ...  y
Zoia Manolescu   Zoia Dinu Manolescu  y
XMihai Badea (X)   ...  y
XBernd Müller (X)   Mă bucur să cunosc câţiva colegi bucureşteni!  y
Bogdan Dusa   ...  y
cornelia mincu   chiar îmi pare rău că nu voi fi acolo :(  n
A.M. Hundorfean   ...  y
Emanuel Bod  \"Photographer\" ...  y
Ioana Bostan   ...  




Postings about this event


Powwow: Bucharest - Romania

Oana Muntean  Identity Verified
Romania
Local time: 11:00
Member (2007)
English to Romanian
+ ...
Clarificare Apr 14, 2011

Bună,
nu îmi este clar din prezentare: acest powwow va fi centrat tot pe problematici de traducere şi interpretare din domeniul juridic?

Numai bine,
Oana


 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 11:00
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Powwow-ul este un eveniment social May 12, 2011

Bună ziua,
Powwow-ul este o întâlnire informală. Participarea este gratuită, fiecare participant îşi achită doar consumaţia.
Întâlnirea aceasta este organizată imediat după Forumul ATR de traducere şi interpretare juridică, care este o sesiune de formare specializată. Informaţiile despre Forumul ATR sunt furnizate pentru context şi informare. La powwow pot veni atât participanţii la Forum, cât şi colegi care nu participă la Forumul ATR. Powwow-ul este de obicei
... See more
Bună ziua,
Powwow-ul este o întâlnire informală. Participarea este gratuită, fiecare participant îşi achită doar consumaţia.
Întâlnirea aceasta este organizată imediat după Forumul ATR de traducere şi interpretare juridică, care este o sesiune de formare specializată. Informaţiile despre Forumul ATR sunt furnizate pentru context şi informare. La powwow pot veni atât participanţii la Forum, cât şi colegi care nu participă la Forumul ATR. Powwow-ul este de obicei o întâlnire relaxată, între colegi, iar subiectele de discuţie sunt destul de diverse şi la latitudinea participanţilor la întâlnire. În concluzie, în măsura în care există participanţi interesaţi se pot aborda diverse subiecte de discuţieicon_smile.gif
Vă aşteptăm!
Collapse


 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 11:00
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
verificarea identităţii May 16, 2011

Dacă cineva doreşte să-şi verifice identitatea pe Proz.com (acea bifă care apare în dreptul unor nume de pe site), atât eu, cât şi Mihai avem drepturi de verificare a identităţii. Aşadar, cei interesaţi sunt rugaţi să aibă asupra lor un act de identitate cu fotografie şi să ne abordeze pentru verificarea identităţiiicon_smile.gif
Detalii despre verificarea identităţii: ...
See more
Dacă cineva doreşte să-şi verifice identitatea pe Proz.com (acea bifă care apare în dreptul unor nume de pe site), atât eu, cât şi Mihai avem drepturi de verificare a identităţii. Aşadar, cei interesaţi sunt rugaţi să aibă asupra lor un act de identitate cu fotografie şi să ne abordeze pentru verificarea identităţiiicon_smile.gif
Detalii despre verificarea identităţii: http://www.proz.com/faq/761#761
Ne vedem curând la Bucureşti!
Collapse


 

cornelia mincu  Identity Verified
Romania
Local time: 11:00
German to Romanian
+ ...
pentru întârziaţi :) May 26, 2011

Bună tuturor!
S-a stabilit locul întâlnirii pentru powwow?
Mai putem veni dacă nu ne-am anunţat prezenţa până pe 23?
Mulţumesc!


 

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 10:00
German to Romanian
+ ...
pentru întârziaţi :) May 26, 2011

Repet si eu intrebarea:
S-a stabilit locul întâlnirii pentru powwow?



cornelia mincu wrote:

Bună tuturor!
S-a stabilit locul întâlnirii pentru powwow?
Mai putem veni dacă nu ne-am anunţat prezenţa până pe 23?
Mulţumesc!


 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 11:00
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Restaurant Piccadilly May 26, 2011

http://www.restaurantpiccadilly.ro
Adresa:
Str. Voinicului nr. 7, sect. 3, Bucureşti

V-aş ruga să confirmaţi participarea folosind butoanele Yes/No/Maybe din dreptul numelui dvs. de pe această pagină. I-am promis doamnei de la restaurant că voi reveni cu un număr exact de persoane pentru a face o masă încăpătoare pentru toată lumea.

Ne vedem sâmbătă la Piccadilly.


 
Cum e cu fumatul? May 26, 2011

Cristiana, eu vin sigur. Singura problema pe care o am e faptul ca sunt nefumătoare şi nu pot sta mult în spaţii care nu sunt bine ventilate şi/sau în care se fumează foarte mult. Dacă nu fac faţă, o să stau doar cât să beau o cafea şi să fac cunoştinţă "pe viu" cu restul colegilor.

 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search