ProZ.com powwow: Join us for a relaxed afternoon.September 24, 2011, 4:00 pm FranceBourg des Comptes (near Rennes)In personFrench Je propose de reprendre les sujets évoqués lors de notre rencontre du 16 avril à Rennes. Vous pouvez également suggérer d'autres thèmes. (Les conjoints et les enfants sont également les bienvenus.) Généralités - La formation continue du professionnel libéral - Universités, Formations SFT (prises en charge/financements, etc.) Marketing/clients - Trouver des clients directs - Le juste prix avec les agences/clients directs Technos - Les choix de logiciels de TAO (Trados, WordFast, SDLX, SDL Trados Studio 2009, etc.) - Avantages et inconvénients - Extraction de termes Méthodes de travail - La gestion de l'assurance qualité (seul ou à plusieurs/cohérence/homogénéité/mise en page) - La traduction d'aides en ligne/de jeux vidéos - La relecture/révision - Erreurs/incohérences dans le texte source - Comment réagissez-vous ? - La localisation (logiciels, méthodes, etc.) - La post-édition - Communication avec les clients/infographistes/autres intervenants dans un projet de traduction multilingue - La communication interculturelle Environnement de travail/Réseau - Partage de locaux/Co-working - Site de réseau professionnel (Viadéo, LinkedIn…) Au plaisir de vous voir nombreux Anne-Charlotte |
Name | Note | Will Attend | ||
---|---|---|---|---|
Anne-Charlotte PERRIGAUD | This is an excellent opportunity for translators to put a face to a name on the computer on Proz.com. If you would like to come, we would love to see you – just send me an e-mail so I know you are coming. | |||
Pierre Mikaël Ligavan (X) | Pierre Ligavan | |||
Dorothee Rault (Witt) | Je suis désolée de ne pas pouvoir venir aujourd'hui. Bon après-midi à toutes et à tous! | |||
Annette Heinrich | dommage, une fois de plus je ne serai pas dispo | |||
Joël Mortensen | ... | |||
Séverine Guyot | ... | |||
jeromeb | ... | |||
Marion Hallouet | Désolée mais je ne pourrai pas me joindre à vous. Je vous souhaite un bon Powwow et j'espère que cela sera pour la prochaine fois. | |||
Nelia Fahloun (X) | Je viens de l'ouest de Rennes, donc je peux proposer un covoiturage si nécessaire | |||
Maryline Pinton | Ce sera aussi mon premier powwow | |||
Emma Paulay | ... | |||
Angelica Kjellström | I am sorry, but I cannot come. I wish all of you a pleasant powwow! | |||
Philippe Bérizzi | ... | |||
Gabriel Lang | Salut à tous et à toutes. J'y serai. | |||
Thomas Carey | Je vais essayer de venir, ce sera mon premier powwow. | |||
Stéphane Le Faou | ... | |||
Cathy Przybylski | je serai normalement en Bretagne cette semaine-là. C'est avec plaisir que je me joindrai à vous, ainsi que mon mari. Je suis aussi partante pour prendre des photos. | |||
anapdutra | Ana Paula DUTRA AZEVEDO | |||
Danielle Lafarge | Malheureusement, je ne pourrai pas venir. Sinon, tous les deux mois à Rennes, il y a le café des traducteurs organisé par Emmanuelle Hautbois [email protected] | |||
Meritxell Condo Vidal | Bonjour, j'y serai cette fois-ci. A demain, Meritxell | |||
Carmen Lohse | Bonjour, je me joindrai à vous. | |||
GregSmith | Suis décidé de venir. Question de planning. Je m'arrangerai. Aussi, je pars en voiture de La Poterie, Rennes. |
Powwow: Bourg des Comptes (near Rennes) - France | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Anne-Charlotte PERRIGAUD France Local time: 18:13 English to French + ...
| |||||||||
Anne-Charlotte PERRIGAUD France Local time: 18:13 English to French + ...
| |||||||||
Anne-Charlotte PERRIGAUD France Local time: 18:13 English to French + ...
| |||||||||
Maryline Pinton France Local time: 18:13 English to French + ...
| |||||||||
|
|||||||||
Anne-Charlotte PERRIGAUD France Local time: 18:13 English to French + ...
| |||||||||
Gabriel Lang France Local time: 18:13 English to French
| |||||||||
| |||||||||
Anne-Charlotte PERRIGAUD France Local time: 18:13 English to French + ...
|
Sign in to add a comment |
Moderator(s) of this forum | |
Lucia Leszinsky | [Call to this topic] |