ProZ.com Powwows



This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: nice afternoon with colleagues :-)

December 3, 2011, 3:00 pm
GermanyKoelnIn personGerman
Dear colleagues,

this is the first time I organise a Powwow and I'm looking forward to a lot of you coming.
I think this is a great opportunity to meet fellow translators, have a good time, a nice chat, exchange experiences and maybe build networks.

As most people voted for the Well Being, this will be our meeting place. :-) http://wellbeing.blogsport.de (Brabanter Str. 9, Haltestelle Rudolfplatz and 5 min walk). Please keep in mind that we will be charged 9.90 Euro per person there. Their food is supposed to be excellent and we have their large room for us.
I'm looking very much forward to meeting you all, and now we are 23 already! :-)

See you in December!

Take care,
Regina


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (23) / Confirmed: 6 / Tentative: 2
Name NoteWill Attend
Regina Freitag  \"Organizer\" \"Reporter\" ...  
Lori Larsen-Hoff   That sounds fabulous Regina! A good Old Cologne venue! :) See you there!   
Sabine Schlottky   Nice idea. Will try to come.  
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.   Am 3.12. klappt es leider nicht. Schade.  n
Carolina Salinas   ...  
XInterlangue (X)   If weather permits :)  
Ingmar Michael Bail   Leider krank geworden :-(  n
Elke Adams   ...  y
leonbeukes   ...  
Leena vom Hofe   Ich freue mich schon!  y
Rosa Enciso   ...  
Katrin Arnolds   ...  
D.K. Tannwitz  \"Photographer\" Maybe ...   m
John O'Brien   Yes, I have booked my train  y
erika rubinstein   Versuche es  
Sarah Schneider   ...  
Naoko Wada   ...  
XAlexandra Cox (X)   I'm sorry I didn't manage it after all. I look forward to the next one (or maybe organizing one!)  y
Stephanie Busch   ...  y
Christine MacKusick   Looking forward to my first powwow  y
Eva Stoppa   I'll try to make it to Cologne on Saturday. Had to remove myself as I couldn't change the photographer status. Hopefully it will work now.  m
Maria Papageorgiou   I'd love to come.  
Marcia Egg   Ich wohne in Brasilien und würde sehr gerne in Köln sein, um am Powwow teilzunehmen. Ich habe mich dafür angemeldet, um die Neuigkeiten darüber zu bekommen. Am nächsten werde ich vielleicht dort sein.  n




Postings about this event


Powwow: Koeln - Germany

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 05:59
Member (2003)
Dutch to German
3. Dezember auch Prag Sep 8, 2011

Hallo Regina,
nette Idee. Ich würde auch gerne kommen.Bin eh immer oft in Kölle.
Aber zeitgleich ist das Powwow in Prag, wo auch noch so einige Kollegen aus der Region hier hinfahren.
Schade!

Lieben Gruß
Steffi


 

Regina Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 05:59
English to German
+ ...
3. Dezember Sep 8, 2011

Hallo Steffi,

ja, das ist schade! Danke für den Hinweis. Ich würde mich freuen, wenn es das nächste Mal klappt.

Liebe Grüße,
Regina


 

Carolina Salinas  Identity Verified
Germany
Local time: 05:59
German to Spanish
+ ...
Sehr gute Idee! Sep 9, 2011

Schöne Idee, ich bin dabei!icon_smile.gif
Vielleicht kann man vorher oder danach zum Weihnachtsmarkt gehen?

Viele Grüße
Carolina


 

Regina Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 05:59
English to German
+ ...
Auch sehr gute Idee! :-) Sep 16, 2011

Hallo Carolina,

oh das wäre bestimmt schön, wenn es den anderen gefällt. In Köln gibt es glaube ich 5 Weihnachtsmärkte, sogar einen Mittelaltermarkt, da freut man sich schon auf Weihnachten.
Jetzt haben sich schon 7 bzw. 8 Leute angemeldet, yayyyyy!!
Ich freue mich, euch alle zu treffen!

Liebe Grüße,
Regina


 

Leena vom Hofe  Identity Verified
Germany
Local time: 05:59
English to German
+ ...
Samstäglicher Weihnachtsmarkt... Sep 27, 2011

Hallo Ihr,

habe mich gerade auch angemeldet und freue mich auf mein erstes Powwow.

Allerdings muss ich anmerken, dass Samstags die Weihnachtsmärkte in Köln mehr als rappel-voll sind. Es ist ein ziemlicher Horror dort hin zu gehen. Der einzige, der einigermaßen geht ist der am Rudolfplatz, wobei ich zugeben muss, dass ich Samstags in der Vorweihnachtszeit gern die Innenstadt generell meide.

Wichtig wäre auch, gerade in dieser Zeit in einem Lokal frühzeitig
... See more
Hallo Ihr,

habe mich gerade auch angemeldet und freue mich auf mein erstes Powwow.

Allerdings muss ich anmerken, dass Samstags die Weihnachtsmärkte in Köln mehr als rappel-voll sind. Es ist ein ziemlicher Horror dort hin zu gehen. Der einzige, der einigermaßen geht ist der am Rudolfplatz, wobei ich zugeben muss, dass ich Samstags in der Vorweihnachtszeit gern die Innenstadt generell meide.

Wichtig wäre auch, gerade in dieser Zeit in einem Lokal frühzeitig zu reservieren... (es gibt ja eine ganze Menge Firmenfeiern etc.). Aber ein bisschen Zeit ist ja noch.icon_wink.gif

Hast Du schon genauere Pläne für den Ort, Regina?

Liebe Grüße

Leena
Collapse


 

Regina Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 05:59
English to German
+ ...
Lokal wird bald bekanntgegeben. ;-) Sep 27, 2011

Hallo Leena,

ja voll sind die Weihnachtsmärkte mit Sicherheit. Ich hatte das auch nicht als Programmpunkt geplant, aber vielleicht möchten ja noch ein paar Leute nach dem Powwow hingehen, und das Wetter spielt ja auch eine Rolle. Bei der Kälte ist es natürlich im Lokal auch recht gemütlich.icon_wink.gif

Apropos Lokal, ich wollte erst mal abwarten, wie viele Leute kommen, bevor ich ein Lokal festleg
... See more
Hallo Leena,

ja voll sind die Weihnachtsmärkte mit Sicherheit. Ich hatte das auch nicht als Programmpunkt geplant, aber vielleicht möchten ja noch ein paar Leute nach dem Powwow hingehen, und das Wetter spielt ja auch eine Rolle. Bei der Kälte ist es natürlich im Lokal auch recht gemütlich.icon_wink.gif

Apropos Lokal, ich wollte erst mal abwarten, wie viele Leute kommen, bevor ich ein Lokal festlege, aber ich habe mich schon bei ein paar erkundigt.icon_smile.gif Noch dürfte eine Reservierung ja kein Problem sein.

Liebe Grüße und bis bald,
Regina

[Edited at 2011-09-27 10:17 GMT]
Collapse


 

Sabine Schlottky  Identity Verified
Germany
Local time: 05:59
Member (2005)
English to German
+ ...
Das Well Being ... Nov 9, 2011

... wäre mein Favorit.
Schöne Grüße!
Sabine


 

Katrin Arnolds  Identity Verified
Germany
Local time: 05:59
English to German
Dem stimme ich zu! Nov 9, 2011

Das Well Being wäre auch mein Favorit.

Viele Grüße,
Katrin


 

Regina Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 05:59
English to German
+ ...
Restaurant Nov 13, 2011

Vielen Dank, Sabine und Katrin.icon_smile.gif Mal sehen, was die Anderen sagen, vorsichtshalber habe ich beide Restaurants reserviert.

Euch allen noch ein schönes Wochenende,

Regina


 

Leena vom Hofe  Identity Verified
Germany
Local time: 05:59
English to German
+ ...
Mir ist es egal Nov 14, 2011

Hallo,

ich hoffe sehr, überhaupt kommen zu können. Mein Mann muss nämlich hoffentlich nicht arbeiten an dem Samstag. Von daher ist es mir egal. Ich esse alles.icon_wink.gif

Wie lange soll das denn gehen? Zur Not würde ich später nachkommen.

Viele Grüße

Leena

[Edited at 2011-11-14 16:43 GMT]


 

Regina Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 05:59
English to German
+ ...
:-) Nov 16, 2011

Hallo Leena,
oh dann hoffe ich, dass es klappt.
Ich denke, das Powwow dauert bestimmt bis in den Abend und es lohnt sich auf jeden Fall noch, auch später zu kommen.
Alle Leute, die mir zurückgeschrieben haben, sind für das Well Being. Ich wollte noch abwarten, was die anderen sagen, in jedem Fall wird es bestimmt ein schöner Abend.
Brrr, aber wenn es so kalt ist wie heute, bestelle ich am besten noch ein paar Heizungen mit....
See more
Hallo Leena,
oh dann hoffe ich, dass es klappt.
Ich denke, das Powwow dauert bestimmt bis in den Abend und es lohnt sich auf jeden Fall noch, auch später zu kommen.
Alle Leute, die mir zurückgeschrieben haben, sind für das Well Being. Ich wollte noch abwarten, was die anderen sagen, in jedem Fall wird es bestimmt ein schöner Abend.
Brrr, aber wenn es so kalt ist wie heute, bestelle ich am besten noch ein paar Heizungen mit.icon_wink.gif

Schöne Grüße,
Regina
Collapse


 

Katrin Arnolds  Identity Verified
Germany
Local time: 05:59
English to German
Well Being immer noch okay Nov 20, 2011

... es bleibt dabeiicon_wink.gif.

Viele Grüße,
Katrin


 

AnneGuentert (X)

Local time: 05:59
Neu hier und generell interessiert! Nov 28, 2011

Leider kann ich am 3.12. nicht kommen, aber habe Interesse an künftigen Meetings! Die in Toronto über ProZ.com haben mir immer viel Spass gemacht....

[Edited at 2011-11-28 10:35 GMT]


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search