ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow:

June 23, 2012, 10:00 am
BrazilCuritibaIn personEnglish
ENGLISH:

For the first time a PowWow shall be held in the Smiling City of Curitiba, Capital of the State of Paraná. Curitiba is a clean and verdant city, with strong European influence reflected in its customs and culture. This is the land of Gengibirra Cini, the Flowers Street, the red bi-articulated buses and the Paraná Pines!

I have chosen as the venue the New Madalosso Restaurant on Manoel Ribas Avenue in the heart of the Italian quarter. According to the Guinness Book of World Records, this is the largest restaurant in Latin America, and seats 4,645 people at any one time. Here you will try a Rodízio de Massas, a sequence of some 20 different pasta dishes for a set price plus the trimmings (bird-style chicken, polenta, and so on). Leave some space for the excellent desserts (charged separately), I recommend the coconut ice-cream or the mint pie with chocolate sauce. The price of the Pasta Rodizio is R$ 29.00; drinks and desserts charged separately. (That's about USD 15)

To get there, you can take the bus from Tiradentes Square (Bairro Alto - Santa Felicidade, silver bus - Ligeirinho to Terminal Santa Felicidade, then Linha Santa Felicidade that stops in front of the restaurant), but the smart way to go is on the Curitiba Tourist Bus, where you can see a bit of this pleasant city. The first bus leaves from outside the Bus and Train Station (opposite side of the road) at 9:43 a.m. and gets to Santa Felicidade Stop at 10:56 a.m. (tickets allow you to get off the bus four times, if you want to explore a bit). More information about the tourist bus available at http://www.curitiba.pr.gov.br/idioma/ingles/linhaturismo. More about the restaurant at http://www.madalosso.com.br/home.php (Portuguese only). About the city of Curitiba, http://www.guiaturismocuritiba.com.br/ (Portuguese only)
Address: Rua Manoel Ribas, 5875 - Santa Felicidade, 82020-000 Curitiba, PR
Telephone ++ 55 41 3372-2121

Date and time confirmed: 23 June 2012, at 1 p.m. We shall be in SALA FIRENZE. I shall be there at 12:30 at a table, wearing a PROFT T-shirt (black with gold letters) MANGIA CHE TE FA BENE!

PORTUGUÊS:
Pela primeira vez, um PowWow será realizado na Cidade Sorriso, Curitiba, Capital do Estado do Paraná. Curitiba é uma cidade limpa e verdejante, com forte influência européia visível nos seus costumes e cultura. Esta é a terra da Gasosa de Gengibirra da Cini, da Rua das Flores, dos ônibus vermelhos biarticulados e das Araucárias!

Como local escolhi o Novo Madalosso na Avenida Manoel Ribas, no coração do bairro italiano. Segundo o Livro Guinness dos Recordes, este é o maior restaurante da América Latina, podendo acomodar 4.645 pessoas a qualquer momento. Aqui poderás experimentar o Rodízio de Massas, uma seqüência de uns 20 pratos de massa por um preço único, mais os acompanhamentos (frango à passarinho, polenta, etc). Reserve um pouco de espaço para as maravilhosas sobremesas (cobradas à parte), sendo que recomendo o sorvete de coco ou a torta de menta com calda de chocolate. Preço básico do Rodízio de Massas = R$ 29,00 (bebidas e sobremesas à parte)

Para chegar, pode pegar um ônibus da Praça Tiradentes (Bairro Alto - Santa Felicidade, ligeirinho, cor prata até o Terminal Santa Felicidade, depois a linha Santa Felicidade que pára na frente do restaurante), mas a maneira chique de ir é tomando o Ônibus Turístico de Curitiba, para que veja um pouco desta agradável cidade. O primeiro ônibus sai da frente da Rodoferroviária (do outro lado da rua) às 09:43 horas, chegando a Santa Felicidade às 10:56 (as passagens permitem que desembarquem dos ônibus quatro vezes, se quiser explorar um pouco).

Mais informações sobre o ônibus turístico estão em http://www.curitiba.pr.gov.br/idioma/ingles/linhaturismo. Para saber mais sobre o restaurante, por obséquio consulte http://www.madalosso.com.br/home.php. Sobre a cidade de Curitiba, http://www.guiaturismocuritiba.com.br/

Endereço: Rua Manoel Ribas, 5875 - Santa Felicidade, 82020-000 Curitiba, PR
Telefone ++ 55 41 3372-2121

Data confirmada: 23 de junho de 2012, 13 horas. Nosso evento será na SALA FIRENZE. Chegarei às 12:30 para guardar uma mesa, estarei usando uma camiseta do PROFT na cor preta com inscrições em dourado. MANGIA CHE TE FA BENE!

MENU / CARDÁPIO
Fried Polenta / Polenta Frita
Fried Liver / Fígado Frito
Italian chicory with Bacon / Radicchio com Bacon
Bird Style Chicken (small pieces on the bone, fried) / Frango a Passarinho
Mayonnaise / Maionese
Pressed Chicken / Frango Prensado
Lasagna al Sugo / Lasanha ao Sugo
Lasagna al Burro / Lasanha na Manteiga
Gnocchi / Nhoque
Spaghetti / Espaguete
Rondelli / Rondeli
DOLCI / SOBREMESAS / DESSERTS (altamente recomendáveis / highly recommended):
Mint Pie with Chocolate Sauce / Torta di Menta com calda de chocolate
Milk Pudding / Pudim de Leite
Profiteroles / Profiteroles
Ice-Cream (Coconut Recommended) / Sorvete (recomenda-se o de coco), among others / entre outros

WHEN/QUANDO: 23 June/Junho 2012
TIME: 1 PM / 13 horas
Event Organizer:

Sheila Gomes


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (11) / Confirmed: 2 / Tentative: 2
Name NoteWill Attend
Paul Dixon  \"Organizer\" \"Reporter\" ...  y
Sheila Gomes  \"Organizer\" Gente, chegou trabalho, sinto muito, mas não vou poder estar aí. Espero que o encontro seja ótimo, vou fazer o possível para estar no próximo!  n
Martin Riordan   It's a long way to Curitiba!  m
recossio   I live in Curitiba and would love to participate.  
Milana Penavski   I will go as long as it happens before May 20th. Fingers crossed!  
Adriana Faria de Escalada   ...  
Leonardo MILANI   Uma pena!!  n
Luciano Antonio Gomide   ...  
Michelle de Abreu Aio   Podem contar comigo!  m
Fabricio Bettega   Olá, gostaria de ir ao PowWow junto com minha esposa e também tradutora Cristine Janz. Até lá =]  y
Luciano Dutra   ...  n


Postings about this event


Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Curitiba - Brazil

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:04
Portuguese to English
+ ...
Confirmation May 29, 2012

Now we have a reasonable number of interested people I shall call them up and confirm the arrangements.
Agora que temos um número razoável de interessados, vou ligar para o restaurante e fazer a confirmação.


 

Leonardo MILANI  Identity Verified
Local time: 03:04
French to Portuguese
+ ...
Para aproveitar da promoção deste final de semana Jun 1, 2012

Olá pessoal,

Alguma chance de confirmarmos este evento e data? A webjet está com promoções e encontrei passagem para ir aí nestas datas por menos de 300 reais...
Paul, está confirmado?

Abraços,

Milani


 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:04
Portuguese to English
+ ...
Confirmação Jun 10, 2012

Sim, está confirmado, só falta saber em qual das salas o evento será realizado - o restaurante tem 9 salas.
PAUL


 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:04
Portuguese to English
+ ...
Confirmação e Localização Jun 10, 2012

A realização do evento está confirmada.

Para ver a localização, clique em http://www.madalosso.com.br/localizacao.php


 

Leonardo MILANI  Identity Verified
Local time: 03:04
French to Portuguese
+ ...
Um pouco tarde para a tal promoção (foi no final-de-semana passado) Jun 10, 2012

Obrigado Paul,

Evidentemente, a tal promoção acabou, mas vou verificar como andam os preços (normais) de passagem.

Milani


 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:04
Portuguese to English
+ ...
Encontro confirmado Jun 14, 2012

Sim, o PowWow está confirmado. Quem vem de outros estados ou cidades pode aproveitar a viagem para pegar o ônibus turístico e conhecer um pouco da simpática capital do Paraná, ou então pegar um ônibus normal do Centro da Cidade. O trajeto entre a Rodoviária e o Centro pode ser feito também pelo Circular Centro. Agora vou ver exatamente qual ônibus passa perto do Restaurante e postarei aqui.

Vale lembrar que o bilhete da Linha Turística oferece a possibilidade de desembarca
... See more
Sim, o PowWow está confirmado. Quem vem de outros estados ou cidades pode aproveitar a viagem para pegar o ônibus turístico e conhecer um pouco da simpática capital do Paraná, ou então pegar um ônibus normal do Centro da Cidade. O trajeto entre a Rodoviária e o Centro pode ser feito também pelo Circular Centro. Agora vou ver exatamente qual ônibus passa perto do Restaurante e postarei aqui.

Vale lembrar que o bilhete da Linha Turística oferece a possibilidade de desembarcar até quatro vezes para ver uma atração e depois embarcar no próximo ônibus da mesma linha. Há um ponto em frente à Rodoferroviária e outro na Santa Felicidade onde fica o restaurante.
Para quem não conhece o Circular Centro, apresento um link: http://www.curitiba.pr.gov.br/noticias/circular-centro-e-rapido-barato-e-eficiente/25357
Collapse


 

Leonardo MILANI  Identity Verified
Local time: 03:04
French to Portuguese
+ ...
Tá difícil Jun 15, 2012

É gente... acho que a oportunidade era aquela... Agora, o mais barato que consigo beira 500 reais e me obriga a ficar mais dias (= mais despesa de hotel também). Vou vigiar as ofertas este final-de-semana, espero que tenha.

Mantenho vocês informados.

Abraços,

Milani


 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:04
Portuguese to English
+ ...
Emenda Jun 16, 2012

Editei um pouco as informações com um ônibus que vai direto ao bairro Santa Felicidade onde se localiza o restaurante que é bem conhecido em todo o País. Informo ainda que há um ônibus executivo direto do Aeroporto para a Praça Tiradentes.

 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:04
Portuguese to English
+ ...
Vôos POA/CWB Jun 16, 2012

Acabei de pesquisar na Decolar.com os preços POA/CWB (para volta no mesmo dia) e achei R$ 220 pela Web Jet, saída POA 07:05 chega 08:10, volta CWB sai 15:56, chega 17:02. A volta é meio apertada mas pegando um táxi eu acho que dá. Ou então Azul R$ 85 (só ida, voltar de ônibus). Para só ida, todas as empresas têm ofertas de R$ 100 ou menos, com exceção da Trip.

 

Leonardo MILANI  Identity Verified
Local time: 03:04
French to Portuguese
+ ...
Neste minuto... Jun 16, 2012

... acabo de confirmar minha passagem de Brasília para Curitiba no dia 23 (chegada às 17h30 - acho que vai ser passar no hotel e seguir para Santa Felicidade, afinal é um tantinho longe do centro, onde devo ficar). Também aproveitei da promoção da Gol (e sofri com a enrolação do sistema da Gol). Que bom que melhoraram as tarifas, pois até ontem começava em 450 sem taxas.
Então... contem comigo no powwow!!

Abraços,

Milani


 

Leonardo MILANI  Identity Verified
Local time: 03:04
French to Portuguese
+ ...
Dicas turísticas Jun 16, 2012

Obrigado Paul pelas dicas... a verdade é que conheço bem Curitiba, mesmo se gosto sempre de descobrir mais.
Dicas climáticas serão bem-vindas: tá muito frio aí? icon_eek.gif
Como está a chuva: chances para a pessoa de passear um pouco ao ar livre?

Até sábado que vem!

Milani


 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:04
Portuguese to English
+ ...
Horário Jun 16, 2012

Leonardo: você diz que vai chegar no dia 23 às 17:30, só que o encontro começa às 13:00 como informado acima. Será que você quis dizer 7:30 horas? Quanto ao tempo, não sei pois moro em São Paulo. Optei por fazer um encontro em Curitiba por gostar muito da cidade e das massas do Madalosso, e também porque faz muito tempo que o pessoal do Sul não faz encontro e sempre foi em Porto Alegre (muito longe para mim). Escolhi esta época do ano por causa do frio, assim dá mais vontade de come... See more
Leonardo: você diz que vai chegar no dia 23 às 17:30, só que o encontro começa às 13:00 como informado acima. Será que você quis dizer 7:30 horas? Quanto ao tempo, não sei pois moro em São Paulo. Optei por fazer um encontro em Curitiba por gostar muito da cidade e das massas do Madalosso, e também porque faz muito tempo que o pessoal do Sul não faz encontro e sempre foi em Porto Alegre (muito longe para mim). Escolhi esta época do ano por causa do frio, assim dá mais vontade de comer as massas deliciosas!
Eu estarei indo de Itapemirim no dia 22, provavelmente 23 horas mais ou menos, voltando logo depois do PowWow.
Collapse


 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:04
Portuguese to English
+ ...
Mais uma recomendação Jun 16, 2012

Para aqueles que pretendem ficar mais alguns dias em Curitiba, recomendo o Hotel Itamaraty (antigo Jaraguá) que sempre uso nas minha visitas a CWB. Informações: http://www.hotelitamaratycwb.com.br/. Localização estratégica em frente à Rodoviária e com ponto da Linha Turística bem em frente ao hotel. Viagem a Santa Felicidade no ônibus turístico: 1 hora mais ou menos.

 

Leonardo MILANI  Identity Verified
Local time: 03:04
French to Portuguese
+ ...
Horário Jun 16, 2012

Pois é Paul,

Então realmente complicou.
De fato não havia atentado para o fato de que seria almoço. Até vi o horário, mas como não foi mencionado em momento algum, simplesmente achei que não tivesse sido ajustado (muitas pessoas esquecem de fazê-lo ao organizar powwow) e isso foi quando sequer estava confirmado.

Até olhei agora os outros voos do dia, mas o que mais cedo chega é esse mesmo - ou então passagens que já vão custar trezentos e tanto reais a ma
... See more
Pois é Paul,

Então realmente complicou.
De fato não havia atentado para o fato de que seria almoço. Até vi o horário, mas como não foi mencionado em momento algum, simplesmente achei que não tivesse sido ajustado (muitas pessoas esquecem de fazê-lo ao organizar powwow) e isso foi quando sequer estava confirmado.

Até olhei agora os outros voos do dia, mas o que mais cedo chega é esse mesmo - ou então passagens que já vão custar trezentos e tanto reais a mais.

Com relação ao hotel, a informação também já chegou um pouco tarde, pois já reservei outro. Mas isso não é o problema.

É uma pena, e só me resta a desejar-lhes um excelente powwow.
Se forem fazer um powwow replay no jantar, me avisem!!

Grande abraço,

Milani
Collapse


 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:04
Portuguese to English
+ ...
Confirmação da Sala Jun 17, 2012

O nosso PowWow será na SALA FIRENZE. O preço base do rodízio de massas é de R$ 29,00 por pessoa. Bebidas e sobremesas à parte.
Ônibus: Bairro Alto - Santa Felicidade até o Terminal Santa Felicidade; depois Linha Santa Felicidade que pára na frente do restaurante, ou então usar a Linha Turismo.


 
Pages in topic:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search