ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Videogame translation and localization

November 18, 2012, 12:00 am
JapanTokyoIn personEnglish
A neworking event for the Tokyo game localization community

IGDA日本 チャプターの SIG-GLOCALIZATION はこれまで、ローカライズに関連する人々のコミュニティにを生み出し、活性化してきてくれました。私はその流れを、言語に関わる者同士で集うことを通じて推進していきたい、そう考えて企画をスタートしました。

The IGDA日本SIG-Gloc is doing a wonderful job in giving a soul to this community, and we would like to continue this effort by gathering everyone involved with the language side of game localization.

東京地域には、ゲーム開発者、翻訳者、エディター、テスター、プロジェクトマネージャー、ローカリゼーションエンジニアが実に数多く生活しています。そんな土地で暮らす私達が、日にちを決めて同じ部屋に集い、話に花を咲かせたり、コツや武勇伝を語り合ったり、コーヒーとスイーツを楽しめたら楽しいと思いませんか?

Tokyo has a huge population of videogame developers, translators, editors, testers, project managers and localization engineers. For one day, wouldn't it be great to see them under one roof, listening to interesting talks, sharing tips and war stories while enjoying coffee and sweets?

新しいこと、面白いことを見聞きして、たくさん笑って、「Y社のXさん? 去年会ったよ~ いい人だよね」なんて言えるようになれたら素敵だと思いませんか?

Seeing new and interesting things, having some good laughs and simply being able to say "Mr X from company Y? Good guy, I met him last year"

だから、やります。一緒にやりましょう!

Come on, let's do this!

言語 / Language:
日本語および英語
Japanese and English

タイムテーブル / Time table:
15:00-15:20 ご挨拶と紹介 (Alain, Till, Ryuta)
15:20-17:00 グループチャット!
グループに分かれて集まり
用意されたトピックのリストから議題を選んで
ワイワイ話します。
17:00 閉会
※ 閉会後も残ってチャットしていただけます
(その場合、飲み物/スイーツの追加注文お願いします ^-^)

15:00 -15:20 Introduction talk (Alain, Till, Ryuta)
15:20 - 17:00 Group chat!
Participants will be split into groups and
provided with a list of ideas.
Pick a topic & Chat!
17:00 Closes
* You can stay & chat there!
(please order another drink/food ;) )

場所 / Location:
サクラカフェ幡ヶ谷 / SAKURA Cafe Hatagaya
http://www.sakura-cafe.asia/hatagaya/access/index.php

料金 / Charge:
840 円: コーヒーとスイーツ 1 品付き
(当日会場にてお支払い頂きます)

840 JPY : Coffee & Sweets included
(Collected at the event venue)



Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (8) / Confirmed: 1
Name NoteWill Attend
Alain Dellepiane  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" Hi all, thank you for registering. We may be few here, but we should reach about 35 guests in total! Anyway, just a quick note to say that the event has been rescheduled about a month later, due to a change of location. Will provide details soon!  y
helpers   ...  
Sean Deely  \"Reporter\" \"Photographer\" ...  
Eva Kappeller   ...  
XDavid Christian (X)   This event sounds wonderful. I am always interested in meeting other translators and I have just started working with games  
Yedoite   ...  
Minoru Kuwahara   I already have an appointment on the date, so may not attend. Just hope it would be a good opportunity to learn new things for all attendants! -  n
Videogametrans   ...  


Postings about this event


Powwow: Tokyo - Japan

Alain Dellepiane  Identity Verified
Japan
Local time: 05:25
English to Italian
Initial plan Sep 14, 2012

Our starting idea is to meet Saturday the 27th of October at 6PM at GOODTIMES café, right inside Shinjuku station. The café has a meeting room with 24 sitting places and all the coffee and cake you may ever want. Of course, any other suggestion is more than welcomeicon_smile.gif

[Edited at 2012-09-14 05:13 GMT]


 

Alain Dellepiane  Identity Verified
Japan
Local time: 05:25
English to Italian
Hello there! Nov 16, 2012

As you might have noticed, it will be a tiny event with about ten participants. No worries, as this will make it even better for networking!

We'll meet at 3 pm this Saturday the 17th of November at Sakura café Hatagaya (3 minutes from Hatagaya station http://www.sakura-cafe.asia/hatagaya/access/index.php) Booking is for two hours -but you can stay more if you want- and, in order to thank you for join
... See more
As you might have noticed, it will be a tiny event with about ten participants. No worries, as this will make it even better for networking!

We'll meet at 3 pm this Saturday the 17th of November at Sakura café Hatagaya (3 minutes from Hatagaya station http://www.sakura-cafe.asia/hatagaya/access/index.php) Booking is for two hours -but you can stay more if you want- and, in order to thank you for joining in, coffee and cake will be on the houseicon_wink.gif

If you have any specific topic you would like to talk about, just drop us an email and we'll add it to the list.

See you Saturday and, for any question, don't hesitate to reach us at loctalk@gloc.it or visit the official page http://ptix.co/QfDh19
Collapse


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search