ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Powwow Gaudério Internacional

February 21, 2014, 4:00 pm
BrazilPorto AlegreIn personEnglish
A edição 2014 do Powwow Gaudério Internacional já tem data, horário e local.

Data: 21 de fevereiro de 2014, dia de grande relevância ao ofício tradutório por ser o Dia Internacional da Língua Materna

Horário: a partir das 19h

Local: Mulligan Irish Pub, na rua Padre Chagas em Porto Alegre

Tema: Os vencedores do Grammy sob o prisma do etnocentrismo

O convidado especial desta edição do Powwow Gaudério Internacional será o anglo-irlandês John Patrick O'Brien. Residente da histórica Mogúncia, interromperá férias em Buenos Aires para visitar o Rio Grande do Sul.

Quem ainda está por confirmar presença é o helvético candango Leonardo Milani. Nascido no Planalto Central, criado em berço de ouro à beira do Lago Léman e atualmente o líder espiritual da religião juramentada brasiliense, ele dará um toque especial de serenidade ao evento.

Figurinhas carimbadas como as gaúchas Leila Kommers, Laís Leite e Marilene Tombini sabem bem o que é bom e voltarão a abrilhantar o powwow com muito charme e conhecimento. Já o toque uruguaio com sotaque curitibano ficará por conta da chilena Lota Moncada. E também já temos inscrições de tradutores que pela primeira vez experimentarão o sabor campeiro do Powwow Gaudério, entre eles o irlandês santa-rosense Martin Riordan, que certamente se sentirá em casa.

Para saber quem mais vai participar, clique nas fotos dos ilustres tradutores a seguir!


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (16) / Confirmed: 7 / Tentative: 1
Name NoteWill Attend
Luciano Monteiro  \"Organizer\" \"Reporter\" I will be there  y
John O'Brien   I can confirm my attendance  y
Leila Kommers   ...  y
Marilene Tombin   ...  
Estela Corbellini   ...  
Claudia Marques   ...  
Bruno Declerque   ...  
Lais Leite  \"Photographer\" ...  
Ana Azevedo   ...  y
Gabriela Haas   ...  y
Leonardo MILANI   Porto Alegre podia ser menos ao sul do país  m
Martin Riordan   É longe daqui! Vamos ver as possibilidades...  
Lota Moncada   Obrigada pelo convite, pretendo estar lá!  y
silgubert   SILVIA GUBERT  
mariajorge   ...  
Valter Mendes Junior   Vamos lá então!  y


Postings about this event


Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Porto Alegre - Brazil

Luciano Monteiro  Identity Verified
Local time: 06:29
English to Portuguese
+ ...
Pós-Powwow Feb 14, 2014

O Mulligan, logo em frente ao Dado Pub, abrirá as portas para o já tradicional Pós-Powwow, a partir das 23h. Ainda estamos em negociações com o local que abrigará o Pós-Pós-Powwow.

 

Luciano Monteiro  Identity Verified
Local time: 06:29
English to Portuguese
+ ...
Busão Feb 14, 2014

Devido aos altos custos da passagem aérea, Leonardo Milani está neste momento preparando a bike para um passeio inesquecível pelas ciclovias brasileiras entre Brasília e Porto Alegre.

 

Luciano Monteiro  Identity Verified
Local time: 06:29
English to Portuguese
+ ...
Confirmações Feb 14, 2014

A reserva da mesa é para 20 pessoas. Já que estamos nos aproximando do número cabalístico, é importante que cada inscrito confirme a sua presença. Basta clicar naquelas flechinhas que parecem que vieram de um latão de lixo reciclado e marcar YES!

 

Leila Kommers  Identity Verified
Brazil
Local time: 02:29
English to Portuguese
Pós-powwow Feb 15, 2014

Já ia perguntar se estava confirmado o Mulliganicon_biggrin.gif

 

Luciano Monteiro  Identity Verified
Local time: 06:29
English to Portuguese
+ ...
Atenção: mudança de local Feb 17, 2014

O Dado Pub informou que os trabalhos de reforma do estabelecimento atrasaram e poderão não ser concluídos nesta semana. Embora a reabertura esteja marcada para sexta-feira, a própria administração trabalha com a maior probabilidade de retomada das atividades apenas em março.

A organização do powwow já está de mangas arregaçadas em busca de uma nova sede para o evento. Deveremos ter notícias ainda esta tarde.


 

Luciano Monteiro  Identity Verified
Local time: 06:29
English to Portuguese
+ ...
Powwow será no Mulligan Feb 17, 2014

O Mulligan Irish Pub, que já tinha confirmado conosco o Pós-Powwow, mui prontamente se dispôs a sediar pela primeira vez também o evento principal. Espero que a troca não cause nenhum problema, até porque o Mulligan fica em frente ao Dado Pub, na rua Padre Chagas, número 25, bairro Moinhos de Vento, Porto Alegre.

Mais informações em: http://www.mulligan.com.br/


 

Leonardo MILANI  Identity Verified
Local time: 02:29
French to Portuguese
+ ...
O evento todo no Mulligan... Feb 17, 2014

... aí sim a Leila pira de felicidade.

 

Luciano Monteiro  Identity Verified
Local time: 06:29
English to Portuguese
+ ...
He can confirm his attendance Feb 17, 2014

Em Buenos Aires ao lado de Fabian Stoffers (que deixou saudades após grande participação no powwow de 2011), John O'Brien conversou hoje com a organização do powwow e confirmou que chegará já antes para um pré-powwow vitivinícolo.

 

Leonardo MILANI  Identity Verified
Local time: 02:29
French to Portuguese
+ ...
O evento todo no Mulligan... Feb 18, 2014

Leonardo MILANI wrote:

... aí sim a Leila pira de felicidade.


Aliás, Luciano, como é que estão lá no Mulligan de espumante rosé?
Ou será que pelo menos tem uma framboise ou fruitesse??


 

Leila Kommers  Identity Verified
Brazil
Local time: 02:29
English to Portuguese
Mulligan Feb 18, 2014

Mulligan, aguarde-nosicon_biggrin.gif

Acho que não tem espumante rosé, não,


 

Luciano Monteiro  Identity Verified
Local time: 06:29
English to Portuguese
+ ...
Com vista Feb 19, 2014

O espião do powwow esteve visitando o Mulligan ao meio-dia e confirmou que o nosso suntuoso salão terá não apenas uma janela, mas também uma sacada para quem gosta de ar fresco e de conferir a bela sociedade porto-alegrense fazendo o footing noturno.

Uma imagem de parte do salão está aqui.

[Edited at 2014-02-19 17:41 GMT]


 

Lota Moncada  Identity Verified

Local time: 02:29
Portuguese to Spanish
+ ...
Horário fica o mesmo? Feb 19, 2014

Bom, a mudança de local parece interessante! O horário fica o mesmo?!

 

Luciano Monteiro  Identity Verified
Local time: 06:29
English to Portuguese
+ ...
Horário Feb 20, 2014

Sim, Lota. Fica o mesmo. Ou seja, podes chegar na hora em que quiseres, que serás bem-vindaicon_smile.gif

 

Luciano Monteiro  Identity Verified
Local time: 06:29
English to Portuguese
+ ...
Pilcha Feb 20, 2014

Atenção aos incautos e marinheiros de primeira viagem: ninguém precisa vir pilchado!

O powwow é gaudério só de coração.


 

Lota Moncada  Identity Verified

Local time: 02:29
Portuguese to Spanish
+ ...
Tomei a liberdade de fazer um convite Feb 21, 2014

A um colega e amigo recente, de San Francisco-EUA, que mora em POA há uns 5 anos, o Antonhy Presutto (http://www.facebook.com/anthony.presutto.94 ) e sugerir que ele aderisse ao Proz mas não deve ter tido oportunidade!
Espero não ter incorrido em alguma falta, pelo menos nenhuma grave!icon_wink.gif


 
Pages in topic:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search