ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Let's have fun in Porto!

April 10, 2015, 9:00 pm
PortugalOportoIn personPortuguese
O local do jantar foi alterado porque o local previamente escolhido não está a aceitar reservas.
O novo restaurante é muito próximo do anterior pelo que não será necessário fazer grandes alterações ao previsto.
Não será necessário optar por prato de peixe ou de carne já que o restaurante irá servir as duas opções para todos.

Menu:

Entradas: Moelas , cogumelos, alheira , bola de carne , pãezinhos com queijo e chouriço

Prato de peixe: Bacalhau c natas

Prato de carne: Posta c/alho

Bebidas: Vinho verde branco ou maduro tinto / Águas, sumos e sangria

Sobremesa: Doce ou fruta

Café

O preço por pessoa será de 20.00€ e deve ser pago à chegada.

Restaurante:
Restaurante Bibóporto I
Morada: Rua José Falcão 114, 4050-315 Porto
Tel: +351 222 088 199
http://www.restaurante-biboporto.com/

Até lá!





Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (43) / Confirmed: 26 / Tentative: 1
Name NoteWill Attend
Paula Ribeiro  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" ...  y
Rui Sousa   ...  y
Sonia López Grande   ...  n
Linda Miranda   Lamento, mas não vai ser possível. Bom encontro para todos os que vão!  n
Daniela Zambrini   unfortunately I will not make it to Porto :-( Have fun!  n
Filipa Silva   ...  n
Fatima Noronha   I will not attend however for a good reason: traineeships at DGT-EU, Luxembourg  n
Margareth Santos   Have fun, everyone!!  n
Helena Guimarães   ...  y
Margarida Martins Costelha   ...  n
Ana Lourenço   Looking forward to seeing you all a week's time.  y
Pelin Yildiz   ...  
Miguel Vasconcelos   ...  n
Monia Filipe   It will be my first powwow! Looking forward to meet more fellow colleagues!  y
Fátima Aldora Carvalho   ...  y
Vanessa Santos Grilate   ...  y
Jose Manuel Braga   ...  y
Luisa Matos   ...  y
Adriana Blas   ...  y
Ana Hermida   ...  n
Irene Valente   Irene Valente  y
Sandra B.   ...  y
Georgia Morgan   ...  n
Jadwiga Ruchlewska MA MITI MCIL   Looking forward to my first powwow - and meeting fellow translators in Portugal!  y
Abdulrazak   Looking forward to meet my colleagues  n
Susana Alves   ...  y
Maria Fernando Lisboa   ...  m
María Leonor Acevedo-Miranda   ...  y
Freelanguage Lda   ...  
Daniela Melo   ...  y
Susana Roque   ...  y
Allison Wright (X)   Se alguem quiser partilhar um taxi do Hótel da Música até ao restaurante, fala comigo!  y
Sílvia Nogueira  \"Host\" Sílvia Silva  y
Luba Grakhova   ...  y
Ligia Dias Costa  \"Photographer\" Artur, vens MESMO???  y
Artur Jorge Martins   ...  y
Maria Popiel   Looking forward to meeting you all!  y
Carla Sousa   ...  y
Friederike Hans  \"Photographer\" Friederike Hans  y
Nuno Macieirinha   Nuno Macieirinha  y
KSL Berlin   ...  n
celiarouen   ...  
Xanthippe   ...  




Postings about this event


Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Oporto - Portugal

Paula Ribeiro  Identity Verified
Local time: 04:37
English to Portuguese
+ ...
Taxi Mar 11, 2015

Hi Allison

O restaurante não fica longe do hotel... podes caminhar e apreciar a paisagem do Porto (muito agradável) ou então podes ir de transporte.
No entanto, eu vou estar pelo hotel durante a tarde do dia 10 - combinamos e vamos juntasicon_smile.gif


 

Jadwiga Ruchlewska MA MITI MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:37
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Going to restaurant from hotel Mar 11, 2015

Hello Paula and Allison! I will also be staying in the hotel and so, happy to join to go to the restaurant together!icon_smile.gif

 

Paula Ribeiro  Identity Verified
Local time: 04:37
English to Portuguese
+ ...
Going to restaurant Mar 20, 2015

Hi Jadwinga
Close to the event we will talk bettericon_smile.gif


 

Maria Popiel  Identity Verified
Spain
Local time: 05:37
Spanish to Polish
+ ...
can I still join you? Apr 2, 2015

Hi there!
Is it still possible to join you on Friday?
I have also some other questions (about the conference and the hotel), who could help me?


 

Jadwiga Ruchlewska MA MITI MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:37
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Meeting before the dinner Apr 4, 2015

Hi Maria, not sure if anyone answered, but I'm staying at the hotel Friday night and going to the conference the next day so if you want to meet before - let me know! See you there!

 

Allison Wright (X)  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:37
Taxi Apr 6, 2015

Olá Paula,
Caminhamos, então!
Serei em contacto contigo durante a tarde do dia 10.icon_smile.gif

Paula Ribeiro wrote:

Hi Allison

O restaurante não fica longe do hotel... podes caminhar e apreciar a paisagem do Porto (muito agradável) ou então podes ir de transporte.
No entanto, eu vou estar pelo hotel durante a tarde do dia 10 - combinamos e vamos juntasicon_smile.gif


 

Maria Popiel  Identity Verified
Spain
Local time: 05:37
Spanish to Polish
+ ...
Meeting before the dinner Apr 7, 2015

Jadwiga Ruchlewska MA MITI wrote:

Hi Maria, not sure if anyone answered, but I'm staying at the hotel Friday night and going to the conference the next day so if you want to meet before - let me know! See you there!


Hi Jadwiga, thanks! I answered your PM, hope you got it! Will keep you informed.


 

Paula Ribeiro  Identity Verified
Local time: 04:37
English to Portuguese
+ ...
Maria Popiel Apr 7, 2015

Hi Maria,
Sorry...Yes you can still join us. Send me all the questions you need answered by mail, ok?
See you Friday...
Paula


 

Paula Ribeiro  Identity Verified
Local time: 04:37
English to Portuguese
+ ...
Info - going to the restaurant! Apr 7, 2015

For those who don't know how to go to the restaurant, here is a link of how to get from the Hotel da Música (Mercado do Bom Sucesso) to the restaurant... walking and enjoying the city (23 minutes walk)
The restaurant is near Clerigos Tower, Libraria Lello, Igreja do Carmo, Praça dos Leões, etc, etc... and it is a nice walk to enjoy during the afternoon....
Any problem, my email is always available.
...
See more
For those who don't know how to go to the restaurant, here is a link of how to get from the Hotel da Música (Mercado do Bom Sucesso) to the restaurant... walking and enjoying the city (23 minutes walk)
The restaurant is near Clerigos Tower, Libraria Lello, Igreja do Carmo, Praça dos Leões, etc, etc... and it is a nice walk to enjoy during the afternoon....
Any problem, my email is always available.
https://www.google.pt/maps/dir/Hotel%20da%20Música,%20Largo%20Ferreira%20Lapa%2021,%204150-323%20Porto/Rua%20de%20José%20Falcão%20114/@41.1532938,-8.6263944,16z/data=!3m1!4b1!4m14!4m13!1m5!1m1!1s0xd246508f459faad:0xfbe675ece42d1c0d!2m2!1d-8.629113!2d41.15632!1m5!1m1!1s0xd2464fd33ca3ffb:0xf9eb2d00e06bec07!2m2!1d-8.6142506!2d41.1489393!3e2
Collapse


 

Maria Popiel  Identity Verified
Spain
Local time: 05:37
Spanish to Polish
+ ...
Maria Popiel Apr 7, 2015

Paula Ribeiro wrote:

Hi Maria,
Sorry...Yes you can still join us. Send me all the questions you need answered by mail, ok?
See you Friday...
Paula


Hi Paula,
I already sorted things out, don't worry.

Are you going to walk to the restaurant together? Allison, Paula, Jadwiga? Perhaps I could go with you (not sure 100% yet, though)


 

Paula Ribeiro  Identity Verified
Local time: 04:37
English to Portuguese
+ ...
Dinner Apr 9, 2015

I'll be at the hotel all afternoon - preparing things for saturday. If you want we can meet at around 18:30 at the lobby and we can walk together to the restaurant.
Let me know something by mail (pp.ribeiro@netcabo.pt) or try to find me around either at the hotel or at the Market where the hotel is (Mercado do Bom Sucesso)... See you tomorrowicon_biggrin.gif


 

Jadwiga Ruchlewska MA MITI MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:37
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Friday Apr 9, 2015

I should be at the hotel around 18:30, so will be happy to join the walk to the restaurant!
See you tomorrow!


 

Sílvia Nogueira
Portugal
Local time: 04:37
English to Portuguese
+ ...
Dinner Apr 9, 2015

Dear Paula,
I'll arrive at the hotel tomorrow by 19:00 and I am registered in the powwow. We meet there.
See you tomorrow.

Paula Ribeiro wrote:

I'll be at the hotel all afternoon - preparing things for saturday. If you want we can meet at around 18:30 at the lobby and we can walk together to the restaurant.
Let me know something by mail (pp.ribeiro@netcabo.pt) or try to find me around either at the hotel or at the Market where the hotel is (Mercado do Bom Sucesso)... See you tomorrowicon_biggrin.gif


[Edited at 2015-04-09 16:50 GMT]


 

Maria Popiel  Identity Verified
Spain
Local time: 05:37
Spanish to Polish
+ ...
what time does the powwow start? Apr 9, 2015

Does it start at 19:00 or at 20:00?

 

Paula Ribeiro  Identity Verified
Local time: 04:37
English to Portuguese
+ ...
Dinner time Apr 9, 2015

Dinner starts at 20:00. 8pm.
I'll leave the hotel lobby at 18:30 till 18:45.
See you tomorrow, either at the hotel or at the restaurant.


 
Pages in topic:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search