ProZ.com Powwows



This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: ¡Encontrémonos!

April 24, 2015, 5:30 pm
ArgentinaRosarioIn personSpanish


Hola Colegas, no me olvido de ustedes. Les cuento que no soy de Rosario pero viajo muy seguido y es una ciudad que amo. Y como parte de la iniciativa ¡Argentina está de powwow!, les propongo encontrarnos y reencontrarnos el viernes 24 de abril a las 20:30 hs. en Doppio Zero (Tucumán 1281) para cenar junt@s. También va a ser una excelente oportunidad para intercambiar ideas y experiencias, y, sobre todo, pasar un buen momento.





Si l@s colegas rosarin@s tienen una opción que consideren más "trendy", por favor hagan sus apuestas (con tiempo, así reservo una mesa, etc.).


Además de la cena y del buen momento que vamos a comprartir, también vamos a tener el privilegio de aprender un poco más acerca de ProZ.com como herramienta para conseguir clientes, sobre primeros pasos en la profesión y estrategias para mantenerse activos y al día, todo de la mano de Mónica Belén Colacilli, una traductora argentina con más de 12 años de experiencia, usuaria de ProZ.com desde el año 2003 y miembro del sitio por más de 7 años. Mónica es también miembro del programa Certified PRO Network de ProZ.com y colabora con la organización Traductores sin Fronteras, ¡entre tantas otras cosas!

No se pierdan la oportunidad de pasarla bien y de aprender más acerca de nuesta maravillosa profesion.


Para expresar interés en este powwow, hagan clic en el botón Signup to this powwow más abajo en esta misma página (tienen que estar logueados/as a sus cuentas de ProZ.com para poder ver el botón). Para confirmar asistencia, pueden usar estos enlaces:

Si nunca asistieron a un powwow de ProZ.com, aquí hay algunas fotos de powwows anteriores: Galería de imágenes de powwows en Argentina »

También pueden encontrar más información sobre powwows aquí: http://www.proz.com/pages/powwows_argentina/preguntas

Y si tienen dudas o preguntas, pueden publicar sus comentarios en el foro más abajo o contactarme directamente a través de mi perfil.

¡Nos vemos el 24 de abril!

Adriana Iris


Te gustaría formar parte de un equipo virtual de profesionales santafesinos 
que colaboran en proyectos e intercambian recursos?



Hacé clic acá.


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (27) / Confirmed: 11 / Tentative: 7
Name NoteWill Attend
Adriana Iris Permingeat  \"Organizer\" \"Reporter\" ...  y
María Laura Lemo   ...  m
Mónica Belén Colacilli   ¡Hola! Buena iniciativa, Adriana :) Quedo a la espera de novedades. ¡Saludos!  y
Laura Bazzana   ...  n
Susana Magnani   ...  m
Pamela Matar   Pamela A. Matar  
sleslie23   Es dudable que puedo asistir en abril, pero si hay otra en mayo junio puedo.  m
noris   Hola Adriana, allí estaré  y
María José Monte   ...  m
Natalia Harreguy   No podré ir esta vez. Será la próxima. ¡Saludos!  n
Javier Gómez   ...  
Ana Laura Godoy   Hola, soy de Santa Fe y haré lo posible por participar ese día.  m
romimiret   ...  
harucele   Harumi Arakaki  y
Juliana Rosas   ¡Qué linda propuesta! allí estaré  y
Maria Castro   Looking forward to my first powwow.  y
Leticia Geuna   ...  y
Sararighetti   ...  y
Luciana Barucca   ¡Nos vemos!  y
Claudia Palmier   Gracias Adriana por la invitación. Haré lo posible por asistir.  m
Cecília Alves   Quizás hagan otro Powwow en un sábado. ¡Esta semana se me complican los trabajos!  n
Morena Calaón   Soy de Las Rosas, pero haré lo posible por asistir. ¡Gracias!  n
Maria Pugliese   Ansiosa por compartir experiencias con colegas. M. Eugenia Pugliese  y
Anabella Colombo   :)  n
German Trentini   Hola Voy a tratar de ir, pero sería más tarde. ¿No hay problema?  m
BBS Latam Translation Team   Somos un equipo de 3 traductoras. Nos vemos el 24/4!  n
Margaritadelmar   I've been there))  y




Postings about this event


Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Rosario - Argentina

harucele
Argentina
Local time: 23:58
Spanish to English
+ ...
Hola! Mar 6, 2015

Soy Harumi. Quería avisarles que los links arriba para confirmar me aparecen con el siguiente hyperlink: http://proz.com/cpw/5474?conf=y , por lo que cualquier persona que trata de confirmar usando esos links está confirmando a un evento en Corrientes. Para poder confirmar tuve que cambiar el link manualmente a este evento: http://proz.com/cpw/5483?conf=y

[Edited
... See more
Soy Harumi. Quería avisarles que los links arriba para confirmar me aparecen con el siguiente hyperlink: http://proz.com/cpw/5474?conf=y , por lo que cualquier persona que trata de confirmar usando esos links está confirmando a un evento en Corrientes. Para poder confirmar tuve que cambiar el link manualmente a este evento: http://proz.com/cpw/5483?conf=y

[Edited at 2015-03-06 11:02 GMT]
Collapse


 

Lucia Leszinsky
SITE STAFF
Enlaces para confirmar asistencia actualizados Mar 16, 2015

¡Gracias por avisar, Harumi!

Los anlaces para confirmar asistencia han sido actualizados:

Es importa
... See more
¡Gracias por avisar, Harumi!

Los anlaces para confirmar asistencia han sido actualizados:

Es importante que confirmen asistencia cuanto antes para ayudar a Adriana con la organización del powwow.

Saludos,

Lucía
Collapse


 

Luciana Barucca
Argentina
Local time: 23:58
English to Spanish
Registro Mar 25, 2015

¡Hola!
Quería avisarles que ni bien se publicó el powwow yo confirmé mi asistencia, pero acabo de ver que no estaba en la lista de confirmados, por lo que tuve que volver a inscribirme. Les informo esto en caso de que les haya sucedido también a otros colegas.

Aprovecho la oportunidad para ofrecer mi ayuda en lo que necesiten durante la organización o el desarrollo de este powwow =)

¡Saluditos!


 

Adriana Iris Permingeat
Argentina
Local time: 23:58
English to Spanish
+ ...
Novedades varias Apr 10, 2015

Antes que nada quiero agradecer a todos los asistentes del futuro Powow en Rosario el próximo 24 de abril; y muy especialmente a los que han sugerido cambiar el lugar de encuentro por otro más reservado y así poder dialogar y escucharnos. En unos días lo confirmo.
También una alegría es que la Traductora Mónica Colacilli nos haga una Introducción en esta maravillosa carrera y nos cuente sobre sus pasos en la Profesión.
Les dejé junto con Lucía -moderadora de Proz.com- un lin
... See more
Antes que nada quiero agradecer a todos los asistentes del futuro Powow en Rosario el próximo 24 de abril; y muy especialmente a los que han sugerido cambiar el lugar de encuentro por otro más reservado y así poder dialogar y escucharnos. En unos días lo confirmo.
También una alegría es que la Traductora Mónica Colacilli nos haga una Introducción en esta maravillosa carrera y nos cuente sobre sus pasos en la Profesión.
Les dejé junto con Lucía -moderadora de Proz.com- un link donde registrarnos para hacer un Team de Santa Fë. Un espacio donde intercambiar saberes y acudir en busca de ayuda. "Una mano lava la otra y las dos lavan la cara", decía mi abuela y tenía razón!
Hasta pronto!
Adriana
Collapse


 

Mónica Belén Colacilli  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:58
Member (2008)
English to Spanish
+ ...
Gracias Apr 13, 2015

¡Gracias por la invitación para compartir mi experiencia! Será un placer poder compartir un momento especial con colegas. ¡Nos vemos!

 

Adriana Iris Permingeat
Argentina
Local time: 23:58
English to Spanish
+ ...
Hola a todos! Nuevo lugar de encuentro Apr 13, 2015

Estimados: El nuevo lugar es Doppio Zero (Tucumán 1281) Rosario. Y ya tengo el menú pedido especialmente para la ocasión:

PROPUESTAS DE MENU
FECHA ESTIMADA: VIERNES 24 DE ABRIL
HORARIO 20.30 HS

ENTRADA
BRUSCHETTA MARGARITA ( pan campo horneado mozzarella y albahaca)

PRINCIPAL (a elección)
SCALOPE DE LOMO AL LIMON CON PAPAS AL HORNO
O
MALFATI DE ESPINACA Y RICOTA CON SALSA CAPRESSE

POSTRE
PANNA COTA CON FRUTOS RO
... See more
Estimados: El nuevo lugar es Doppio Zero (Tucumán 1281) Rosario. Y ya tengo el menú pedido especialmente para la ocasión:

PROPUESTAS DE MENU
FECHA ESTIMADA: VIERNES 24 DE ABRIL
HORARIO 20.30 HS

ENTRADA
BRUSCHETTA MARGARITA ( pan campo horneado mozzarella y albahaca)

PRINCIPAL (a elección)
SCALOPE DE LOMO AL LIMON CON PAPAS AL HORNO
O
MALFATI DE ESPINACA Y RICOTA CON SALSA CAPRESSE

POSTRE
PANNA COTA CON FRUTOS ROJOS

ENTRADA, PRINCIPAL Y POSTRE $220
PRINCIPAL Y POSTRE $200
Este menú no incluye bebida.

Conseguiré un importante descuento si confirmamos con tiempo. Asi que avisen lo antes posible.
Seguimos en contacto!
Kind regards/Saluti/Abraços/en Japonés imposible

Adriana I. Permingeat
Collapse


 

Luciana Barucca
Argentina
Local time: 23:58
English to Spanish
¡Falta poco! Apr 13, 2015

Gracias por el resumen de los detalles del encuentro, Adriana. ¡Me encanta el nuevo lugar!... ¿Te confirmamos por acá o preferís que te enviemos un correo?

 

Mónica Belén Colacilli  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:58
Member (2008)
English to Spanish
+ ...
Actualizaciones Apr 14, 2015

¡Gracias, Adriana! Avisanos cómo te confirmamos.

Aprovecho para comentarles que no me llegan las actualizaciones del Powwow al correo, aunque marqué Seguir el Powwow (veo la opción Un-track this Powwow). ¿Les pasa lo mismo? =(

Saludos,
Belén


 

Luciana Barucca
Argentina
Local time: 23:58
English to Spanish
Seguir el Powwow Apr 14, 2015

A mi tampoco me llegaban, Belén, pero hice clic en "Subscribe to this topic by email" (arriba de esta lista de mensajes) y creo que lo solucioné =)

¡Saluditos!


 

Adriana Iris Permingeat
Argentina
Local time: 23:58
English to Spanish
+ ...
Confirmación para asistir Powwow Rosario Apr 14, 2015

Sería muy práctico que confirmen en este Foro. De todos modos re-escribo mi mail por si lo necesitan: adrianapermingeat@gmail.com.
Saluditos!
Adriana


 

Mónica Belén Colacilli  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:58
Member (2008)
English to Spanish
+ ...
Seguir el Powwow Apr 14, 2015

Luciana Barucca wrote:

A mi tampoco me llegaban, Belén, pero hice clic en "Subscribe to this topic by email" (arriba de esta lista de mensajes) y creo que lo solucioné =)

¡Saluditos!


¡Gracias Lu!


 

harucele
Argentina
Local time: 23:58
Spanish to English
+ ...
Confirmación Powwow Apr 14, 2015

Ya me suscribí como dijo Lucianaicon_smile.gif

Gracias Adriana!


 

Sararighetti
Argentina
Local time: 23:58
Spanish to Italian
+ ...
informaciones Apr 15, 2015

Hola! soy sara, voy a participar al powwow! una pregunta puede venir conmigo una chica que pero todavia no está inscripta en proZ.com? Gracias

 

Claudia Palmier  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:58
English to Spanish
+ ...
Confirmación Powwow Apr 15, 2015

Gracias Adriana. Ya me suscribí. Allí estaré.

 

Adriana Iris Permingeat
Argentina
Local time: 23:58
English to Spanish
+ ...
Para Sara Apr 15, 2015

Sí, Sara. Tu amiga puede concurrir al powwow. Saluti!

 
Pages in topic:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search