ProZ.com Powwows



This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: 'Jahreshauptversammlung' 2015

May 16, 2015, 3:00 pm
GermanyBerlinIn personGerman
---------------------------

Auch zum Freitag-Auftakt gibt es hier eine separate Seite: http://www.proz.com/powwow/5488

---------------------------

Hier nun alle Details:

Ort ist wieder das Restaurant Lei e Lui in Berlin Moabit - siehe http://www.best-bio-berlin.de
Adresse: Wilsnacker Straße 61, 10559 Berlin
Lageplan (Google Maps): http://tinyurl.com/lzxqexv (das Restaurant liegt nicht allzu weit vom Hauptbahnhof entfernt)

Zum Programm:

- Ankommen/"Eintrudeln" ab ca. 13:00 Uhr

- Offizieller Teil etwa um 14:00 Uhr (etwa 45 Minuten bis 1 Stunde)

Thema: Was heißt Wirtschaftlichkeit/wirtschaftliches Arbeiten eigentlich für uns als Freiberufler? Und welcher Stunden-/Tagessatz usw. ist angemessen/kostendeckend?
(dazu ein "Impulsvortrag" von mir mit dann folgender, hoffentlich lebhafter Diskussion ;-))

- Ab ca. 15:00 Uhr: Das Buffet ist eröffnet :-) (siehe Details weiter unten); Kosten fürs Buffet 25 Euro pro Person, Getränke gehen extra; der Vegan-Anteil ist auch in diesem Jahr wieder hoch :-)

- Nach dem Buffet gegen 17:00-17:30 Uhr: "Live-Performance" - Antje Lücke & Special Guest

Danach können wir weiter im Restaurant bleiben ("open end") - es steht uns am 16. Mai exklusiv zur Verfügung - oder auch weitere "Locations" in Berlin unsicher machen.

Für alle Fälle hier meine Mobilnummer: Null Eins Sechs Null - 96233073

-----------------------------------------------------------

Und hier die persönliche "Widmung" von Küchenchefin Karin vom Lei e Lui mit den Schmankerln für den 16. Mai (1:1 kopiert aus ihrem Angebot):

Liebe Übersetzerfreunde!

Toll, daß Ihr Euch nun schon zum 7ten Mal im Lei e Lui versammeln und fröhlich feiern wollt. Dann hat’s Euch bisher wohl gefallen und auch wohl „geschmecket“… Das soll auch dieses Jahr nicht anders sein! Frisch und fruchtig, zart und würzig, bunt, gesund und oberlecker … z.B. so oder so ähnlich:

Zum Auftakt wird Euch am Platz serviert:
Ein fröhlich-frisches Möhren-Mandel-Spargel-Orangencremesüppchen
dazu frisch gebackenes Foccaccia mit Gemüsecreme (alles vegan)

    Auf dem Büffet:

Warm, lauwarm und kalt. Eine Ode an die von mir sehr verehrte orientalische Küchenkunst.
Zum individuell-genüsslichen Zusammenstellen:


Bunte gebackene Gemüse in Curry-Kokoscreme (vegan)
Fruchtig pikant gefüllte Gemüseblätter (vegan)
Lamm mit grünen Bohnen und Aprikosen
Puten-Zucchiniburger mit Frühlingszwiebeln und Kräutern
Fischfrikadellen in Tomatensoße
Frische Sardinen oder Makrelen mit Chermoula oder einen andere Spezialität

Fruchtig-nussiger Gemüse Reis Pilaw (vegan)
Würzig gebackene Kartoffeln „Batata Harara“ (vegan)
Cous Cous nach „Lei e Lui“ Art (vegan)
Sesamringe

Borekas mit Spinat und Schafskäse
Mangold-Kräuterplätzchen
Falafel, Foul & Co (vegan)
Mangojoghurtdip, erfrischende Kräutercreme, Zucchiniminzdip,
Hummus, Süßkartoffelbirnencreme…..

Salatig Frisches, orientalisch Gewürziges aus
Möhren, Orangen, Gurken, Granatapfelkernen, Zucchini, Roten Beten,
Zitrone, Kräutern, Nüssen………
Fattoush und Zwiebeln mit Tamarinde

Süßigkeiten
Süße Kirschtomaten mit Mandeln und Honig
Erdbeeren mit frischer Minze und Orangensaft
Orientalisches Gebäck (z.T. vegan), Halva und Feigenpüree
Schokoladen-Honig-Kaffeemousse
Zitrusfrüchte – Vanille-Kokoscreme (vegan)

Jetzt hoffen wir auf Euer zahlreiches Erscheinen und freuen uns auf einen turbulenten Tag mit Euch!
Liebe Grüße bis dahin von Lei e Lui – Karin und Sebastiano und Familie.

-------------------------------------------------------------




Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (66) / Confirmed: 41 / Tentative: 4
Name NoteWill Attend
Steffen Walter  \"Organizer\" \"Reporter\" ...  y
Tell IT Translations Helene Salzmann   ...  
Siegfried Armbruster   ...  y
Helga Humlova   ...  y
Diana Mecarelli   Ja wie jetzt, was jetzt, schon wieder ein Jahr um?!?  y
Simone Catania   ...  n
Angelika Koerber  \"Photographer\" Leider nein ...  n
Christian Schneider   ...  y
Textklick   Leider ist was dazwischen gekommen. Viel Spaß beim netzwerken. Gemeimtipp: das "A und O" http://www.ruesterweg.de/2015/04/netzwerken-das-a-und-o/:-)  n
Anette Hilgendag   Freu mich schon ...   y
Dr. Ellen Yutzy Glebe   ...  n
Zbyněk Táborský   ...  y
Erik Hansson   Ich sage einfach: "Ja, ich will!"  y
Steven Sidore   Freue mich wie immer!  y
Antje Lücke   Aus einer im letzten Jahr entstandenen Idee heraus: Gibt es jemanden unter euch, der Klavier spielen kann?  y
Jan Kolbaba   ...  n
Annette Merbach   ...  y
Marian Pyritz   Leider nein. Aber der Termin für nächstes Jahr ist schon im Kalender notiert! Allen viel Freude!  n
Stephanie Wloch   Freue mich auf alte Hasen und bin neugierig auf neue Nasen.   y
Andrée Tluste   Es wird ein toller Tag - wünsche euch ganz viel Spaß und bin echt traurig, dass es nicht klappt.  n
Craig Meulen   Ups, jetzt kommt eine Theatreprobe dazwischen... Sorry!  n
Andre Lindemann   ... wird aber etwas später (früher Abend).  y
Klaus Herrmann   Auto ist gewaschen!  y
Johannes Mueller   ...  y
Sabine Reichert   Entschuldigung, Steffen, für die späte definitive Zusage.  y
XDaniel Mismahl (X)   ...  y
Pavel Janoušek   ...  y
Kristin Sobania   Yeah! I make it this year! :-)  y
Jaime McGill   ...  y
Herbert Fipke   Sorry, diesmal nicht. Mir ist was dazwischen gekommen... :-(  n
Jennifer Hackney   ...  
Victor Dewsbery   Jetzt klappt's - bis nachher  y
Christine Schroeter   ...  
XAlice Cernic (X)   ...  n
Katharina Ganss   Ich bin dabei  y
Paul Skidmore   Freue mich darauf ...  y
XWortraum   ...  y
Katja Schoone   Yes, dieses Jahr klappt es wieder.  y
Daniel Gebauer   Nun leider doch nicht. Viel Erfolg und Spaß!  n
sylvie malich   maybe this year  m
XAndrea Flaßbeck (X)   Jaaa!  y
Astrid Pustolla   ...  y
Nerijus Šatkauskas   ...  y
Natalie D   ...  y
Damian Harrison   ...  m
Alice Bergfeld   ...  y
FPCO. T Maeda   ...  
Deborah Shannon   ...  y
Ivana Drößler-Winterman   ...  n
Petra Wagner   Freue mich!  y
Zuzana Hessler   Wenn ich es schaffe, komme ich (höchstwahrscheinlich). Danke Steffen. :-)  m
Richard Delaney FCIL CL   ...  
Noe Tessmann   plus Extra-Untersetzer  y
BirgitBerlin   Huch, war hier noch gar nicht offiziell angemeldet. Bringe eine junge Kollegin mit, die nicht auf Proz ist.  y
Terry Gilman   Endlich wieder powwow in Berlin Moabit  y
opolt   ...  y
Helena Diaz del Real   Bin unterwegs! :o)  y
Natacha Dal?gge   Natacha Dalügge  
Tanya Quintieri   ...  y
Daniel Šebesta   ...  y
Orsolya Kiss   ...  m
Christina Wieling   ...  
Sabine Tyrra   ...  y
Barbara Wiebking   Bin spät dran, freu mich aber umso mehr!  y
rupertgnyc   ...  
lvodarek   Lindsey Vodarek  




Postings about this event


Powwow: Berlin - Germany

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 06:27
Italian to German
+ ...
Und weil es so schön war.... Mar 3, 2015

Gebucht.Freue mich.

 

Anette Hilgendag  Identity Verified
Spain
Local time: 06:27
Member
English to German
+ ...
Na endlich .... Mar 4, 2015

Flug ist schon seit Wochen gebucht

 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 06:27
Member (2002)
English to German
+ ...
So, Seite läuft endlich :-) Mar 4, 2015

Das hat jetzt bei ProZ sage und schreibe drei Wochen (!) gedauert, bis diese Seite hier freigeschaltet wurde.

@ Erik: Wegen doppelter Portionen bitte dann direkt mit dem "Etablissement" verhandelnicon_smile.gif Es sollte wieder das Lei e Lui werden, wenn nicht noch etwas ganz "Schräges" dazwischenkommt. Ich warte noch auf die endgültige Bestätigung. Zudem verweise ich auf die "Vorabendseite" für den Freitag
... See more
Das hat jetzt bei ProZ sage und schreibe drei Wochen (!) gedauert, bis diese Seite hier freigeschaltet wurde.

@ Erik: Wegen doppelter Portionen bitte dann direkt mit dem "Etablissement" verhandelnicon_smile.gif Es sollte wieder das Lei e Lui werden, wenn nicht noch etwas ganz "Schräges" dazwischenkommt. Ich warte noch auf die endgültige Bestätigung. Zudem verweise ich auf die "Vorabendseite" für den Freitag unter http://www.proz.com/powwow/5488icon_wink.gif Hier wie dort folgen genauere Informationen in den nächsten Tagen/Wochen.

Die "parallele" Veranstaltungsseite auf Facebook gibt es unter https://www.facebook.com/events/529895533816888/
Collapse


 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 06:27
Member (2002)
English to German
+ ...
Alle Details May 7, 2015

Nun stehen endlich alle Details auch nochmal oben auf der Seite - die Vorfreude steigticon_smile.gif

Viele Grüße und bis nächste Woche!


 

Noe Tessmann  Identity Verified
Local time: 06:27
English to German
+ ...
count me in May 12, 2015

So jetzt hab ich den Flug gebucht, da ja keine Alpen im Weg sind und Himmelfahrt dann schon vorüber ist, dürfte ich auch rechtzeitig in Tegel aufschlagen.
Könnte ich einen Extra-Untersetzer für begleitende Nicht-Übersetzerin bestellen?

Freu mich

Noe

[Edited at 2015-05-13 19:40 GMT]


 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 06:27
Member (2002)
English to German
+ ...
Schön! May 12, 2015

Hallo Noe,

schön - nach all den Jahren sieht man sich endlich mal! Der Extra-Untersetzer ist kein Problemicon_smile.gif

Bist du denn auch am Freitag schon dabei? Siehe http://www.proz.com/powwow/5488

Viele Grüße

Steffen


 

Noe Tessmann  Identity Verified
Local time: 06:27
English to German
+ ...
Freitag schwer May 13, 2015

Hallo Steffen,

Freitag wird es schwer, komme erst am Abend an. Ob ich es dann noch in den Wedding schaffe?

LG

Noe


 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 06:27
Member (2002)
English to German
+ ...
Freitagabend May 14, 2015

Hallo Noe,

das kommt ganz darauf an, wann du genau ankommst. Bis gegen 21:30-22:00 Uhr würde es sich aber noch lohnen zu kommen, da wir sicher noch in relativ großer Zahl versammelt sind.

LG
Steffen


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search