ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: a merry powwow in a historical city

May 31, 2015, 3:00 pm
Ukrainekamyanets-podylskyiIn personRussian


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (24) / Confirmed: 4 / Tentative: 7
Name NoteWill Attend
Alexander Grabowski  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" Good luck once again!  y
miss_bruks   Iryna Zagara  
Irena NVP   ...  m
Sergiy Gonchar   I hope this time we will have more.  y
Yevgeny Zazdravnykh   ...  m
Nelli Chernitska   ...  n
Anna Melnikova   ...  n
Kirill Semenov   ...  n
Olena Mayborska   Olena Mayborska  
Nik-On/Off   ...  m
Olesya Zaytseva   ...  n
Andrei Besedin   ...  
Milafriend   God bless all  y
Yulia Zubkova   ...  y
Vitaliy Dzivoronyuk   К сожалению, слишком плотный рабочий график в конце месяца.  n
Roman Bulkiewicz   ...  n
Oleksandr Ivanov   Сподіваюся, що вдасться приїхати  m
Maria Nemirovskaya   ...  n
Maryna Arapaki   Было бы интересно приехать, город очень интересный.  
Alina Belobra   ...  m
Oleksiy Lolenko   ...  m
Maria Vorobyova   ...  m
Victoria Batarchuk   К сожалению, в этот раз не получится. Но я же думаю, он не последний?  n
Tatyana Gachevskaya   А как узнать все детали и стоимость поездки?  




Postings about this event


Powwow: kamyanets-podylskyi - Ukraine

Alexander Grabowski  Identity Verified
Ukraine
English to Russian
+ ...
A Merry Powwow in a Very Picturesque City Feb 27, 2015

Добридень, шановні колеги!

Я звертаюсь до всіх, хто записався на зустріч. Зустріч відбудеться 31 травня у кафе KOFFEE INN опівдні, у м. Кам’янець-Подільський, Хмельницька область. Хто із тих чи інших причин не зможе прибути у зазначений час, можна прибути пізніше (на 1, 2, 3 або
... See more
Добридень, шановні колеги!

Я звертаюсь до всіх, хто записався на зустріч. Зустріч відбудеться 31 травня у кафе KOFFEE INN опівдні, у м. Кам’янець-Подільський, Хмельницька область. Хто із тих чи інших причин не зможе прибути у зазначений час, можна прибути пізніше (на 1, 2, 3 або більше годин) і долучитися до основної групи, зателефонувавши 066 837 3084 (Олександр). Зустріч триватиме до вечора (можливо, пізнього). Ланч відбудеться у одному із кафе міста орієнтовно о 17:00. Пишіть, дзвоніть: пошта agrabo@mail.ru, oaegai@gmail.com, Скайп a_grabo . Приємної зустрічі і перебування у нашому місті!

Див. Фото місця зустрічі у Фейсбуці -- Alexander Grabovskiy; https://www.facebook.com/

З повагою,
Олександр Грабовський



Dear Translators and Interpreters!

Let me inviite all of you for a powwow in Kamyanets-Podilskyi, the City having rich ancient history. All of us will sightseen, walk, and talk, with everybody having a nice time. We shall observe the Old Fortress, green parks and lawns here. I have had the experience to organize the Sept 7, 2014 powwow here in the City. Dear friends, we are looking forward to seeing all of you here in the Kamyanets-Podilskyi City! I hope the participants of the powwow can meet in the Kamyanets-Podylskyi City (Khmel`nytska oblast) on May 31 at 12:00 near the cafe ""COFFE IN" on the Soborna Street, it's cross the road of the entrance to the Central Market (the BAZAR). I hope the weater will be good that day.

Best Regards,

Alexander Grabowski

[Edited at 2015-02-27 17:09 GMT]

[Edited at 2015-03-12 18:09 GMT]

[Edited at 2015-05-09 09:19 GMT]

[Edited at 2015-05-09 09:21 GMT]

[Edited at 2015-05-22 10:57 GMT]
Collapse


 

Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 07:24
German to Russian
+ ...
Пишемо українською! May 19, 2015

На жаль, якщо не мати власного транспорту, то з Києва дістатися до міста у призначений термін неможливо. Подільский експрес приходить опівночі
Інших варіантів залізницею немає.
Шкода, дуже хочеться подивитись Стару фортецю!


 

Victoria Batarchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:24
Member (2015)
English to Russian
+ ...
Пишемо українською! May 23, 2015

Nelli Chernitska wrote:
Інших варіантів залізницею немає.


Як немає? Див. https://gd.tickets.ua/search/results?session_id=60e0a25404cc6f553a7011f2d80b8dda.
Поїзд 139К прибуває о пів на шосту. Так, трохи зарано, але не опівночі.icon_smile.gif


 

Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 07:24
German to Russian
+ ...
Уважність потрібна всім! May 25, 2015

Ви, мабуть, не помітили, що цей поїзд ходить тільки по парних.

 

Alexander Grabowski  Identity Verified
Ukraine
English to Russian
+ ...
потяг May 25, 2015

Неллі, є інший потяг, він прибуває напередодні увечері.

 

Victoria Batarchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:24
Member (2015)
English to Russian
+ ...
Уважність потрібна всім! Згодна. May 25, 2015

Nelli Chernitska wrote:

Ви, мабуть, не помітили, що цей поїзд ходить тільки по парних.


Саме так, Неллі! Він і ходить по парних. Точніше, відходить. А прибуває вже непарного 31-го.


Отправление 21:11, Сб 30 мая
Киев-пассажирский

В пути 8 ч 23 мин

прибытие на следующий день

Прибытие 05:34, Вс 31 мая
Каменец-подольский


 

Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 07:24
German to Russian
+ ...
Прошу вибачення. May 26, 2015

Але чому змінилася дата зустрічі? Було чітко сказано, що 30-го субота. А тепер я дивлюся, що стоїть 31-е.
Я вже винайшла варіант, як я доберуся на 30-те.
Ну так же не роблять!


 

Alexander Grabowski  Identity Verified
Ukraine
English to Russian
+ ...
Добридень, Неллі! May 26, 2015

Натисніть будь ласка на сторінці Ctrl+F і наберіть "30". Браузер Вам покаже тільки: ОТПРАВЛЕНИЕ 21:11, Сб 30 мая. Наскільки лише я уявляю, "прибуття" або "зустріч" 30-го" на цій сторінці ніколи не з1являлося. Вибачте Ви! Тим не менш, будемо раді Вас бачити на зустрічі 31-го. -- Можна переночувати у місті до НЕДІЛІ!

 

Alexander Grabowski  Identity Verified
Ukraine
English to Russian
+ ...
Неллі -- ЩЕ :))))))))) May 26, 2015

Неллі, ІНШІ учасники! -- Я не бачу проблеми!! Давайте влаштуєм ДВОДЕННЕ паувау! Приїздіть будь-ласка 30!! Зустріч там само, але давайте встановимо час зустрічі біля кафе КОФФЕЕ ИНН!! -- Кому як виходитьicon_smile.gif Ще й невідомо, кому більше пот... See more
Неллі, ІНШІ учасники! -- Я не бачу проблеми!! Давайте влаштуєм ДВОДЕННЕ паувау! Приїздіть будь-ласка 30!! Зустріч там само, але давайте встановимо час зустрічі біля кафе КОФФЕЕ ИНН!! -- Кому як виходитьicon_smile.gif Ще й невідомо, кому більше поталанить, бо я трохи сильно переживаю за погоду (((( . Зараз, до речі, вона не-дуже (((( Привіт ВСІМ! Пишіть, телефонуйте на т/ф, Скайп, чекаю! Колеги, до зустрічі у місті!

З повагою,
Алекс
Collapse


 

Yulia Zubkova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:24
Member (2015)
English to Ukrainian
+ ...
30 May 26, 2015

Я приїду вже 30-го, тож буду рада побачитись)

 

Sergiy Gonchar  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:24
English to Russian
+ ...
Організаційне питання May 26, 2015

Прошу, у кого збереглися бейджі з попередніх заходів, або просто є порожні тримачі, захопіть із собою, щоб потім на зустрічі було легше один одного ідентифікувати. Пам'ять трохи вже не така, як замолоду.

Хто захоче створити власний, можна це зробити тут
http://badge-online.ru/


 

Alexander Grabowski  Identity Verified
Ukraine
English to Russian
+ ...
Шановним Сергію Ñ– Галині Гончарам )))та й уÑім іншим коРMay 26, 2015

Привіт Сергію!

Чому я особливо радий -- що маю побачити у нас Вас і Вашу чарівну дружинуicon_wink.gif Серйозно, це значить, вам тут 07.09.15 сподобалося! ........Бейджик уже роблю, дякую Вам за нову гарну ідею. Лишається тільки сподіватися на бі
... See more
Привіт Сергію!

Чому я особливо радий -- що маю побачити у нас Вас і Вашу чарівну дружинуicon_wink.gif Серйозно, це значить, вам тут 07.09.15 сподобалося! ........Бейджик уже роблю, дякую Вам за нову гарну ідею. Лишається тільки сподіватися на більше число участників, що завітають у наше гостинне місто, у порівнянні з 2014-мicon_smile.gif)))) Наше місто за цей рік, на мою думку, покращало у затишку і комфорті )))

Найкращого,
о.
Collapse


 

Alexander Grabowski  Identity Verified
Ukraine
English to Russian
+ ...
Сергію Гончару та іншим колегам )) May 26, 2015

Пробачте за абракадабру (( -- Здається, НЕ ВИННИЙ!!

 

Alexander Grabowski  Identity Verified
Ukraine
English to Russian
+ ...
ПОГОДА 31 травня у місті May 28, 2015

До уваги усіх учасників. О другій половині дня 31 травня передбачається невеличкий дощик. Отож, дивимося погоду на сайті http://rp5.ru та усі беремо із собою парасольки; температура передбачається 18 -- 22 градуси за Цельсієм. ...Успішної усім подорожі до нашого міста і веселого та продуктивного паувау.

о.


 

Alexander Grabowski  Identity Verified
Ukraine
English to Russian
+ ...
'afterword' Jun 3, 2015

Шановні колеги, хто записався і
не (зміг) прибути на зустріч!
Повідомляю Вас: Хто хоче
виказати певні коментарі щодо
можливості (включно з можливою
датою) нової зустрічі, яка дійсно
може відбутися у місті, пишіть,
дзвоніть, телефонуйте. Від себе
занотую,
... See more
Шановні колеги, хто записався і
не (зміг) прибути на зустріч!
Повідомляю Вас: Хто хоче
виказати певні коментарі щодо
можливості (включно з можливою
датою) нової зустрічі, яка дійсно
може відбутися у місті, пишіть,
дзвоніть, телефонуйте. Від себе
занотую, що зустріч відбулася
чудово, хоча суто про
перекладацькі проблеми на ній не
йшлося (майже) ). Чудова погода у
місті, професійний, досвідчений
екскурсовод, прогулянки Старим
Містом, відвідини церков, ...... +
чудовий ланч у чудовому
ресторані міста. Із тих 24-х, хто
записався, було [тільки] 4 колеги:
чарівна Юлія Зубкова (м. Київ),
мужній Сергій Гончар (м.
Хмельницький), загадкова Milafriend
(м. Кам'янець-Подільський) і Ваш
щасливий колега Саша (ще можна
Алекс). Щиро дякую усім, хто
завітав до нашого прекрасного
міста у останній день його не
менш прекрасної весни. Всі
учасники, хто приїхав, отримали
від організаторів подарунки --
печатний слоган та зелену
новеньку купюру у 100 Евро (МАЙЖЕ
СПРАВЖНЮ!!!).

[Якщо бажаєте],

До нових [осбистих] зустрічей!

З повагою,
О.
Collapse


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search