ProZ.com Powwows



This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Networkingabend

August 25, 2015, 9:00 pm
GermanyAugsburgIn personGerman
Hallo,

da ich den Sommer in meiner Heimat verbringe, dachte ich, es wäre ganz nett, ein paar Kollegen aus Bayern (natürlich sind auch Württemberger, Österreicher usw. willkommen) kennenzulernen.

Was die Location betrifft, lass' ich mich da gerne etwas von euch beraten. Vielleicht ein nettes Lokal irgendwo in der Augsburger Altstadt oder ein Biergarten auf dem Land, wo man - bei hoffentlich schönem Wetter - auch einen lauen Sommerabend draußen genießen kann?

Das einzige, was momentan wirklich feststeht, ist der Termin, also der 25.08. ab 19 Uhr.

Freue mich über möglichst zahlreiche Rückmeldungen, Kollegen verschiedener Nationalitäten und Sprachkombinationen, Anregungen usw.

Herzliche Grüße

Andrea

Nachtrag: Würde alle Interessierten bitten, sich bis Freitag, 21.08., verbindlich einzutragen, damit ich ein Restaurant mit Biergarten (vermutlich in der Jakobervorstadt) reservieren kann. Danke!

Nachtrag 2: Der Anmeldeschluss ist bereits vorbei, es haben sich insgesamt 13 Übersetzer angekündigt (ein paar kommen über Facebook hinzu). Das Restaurant hat leider nicht mehr Kapazitäten frei. Treffpunkt habe ich heute (21.08.) an alle per Mail verschickt.


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (12) / Confirmed: 7 / Tentative: 3
Name NoteWill Attend
Andrea Halbritter  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" ...  y
Isabell Puchta   ...  m
Liva Dziedataja   ...  y
XAnnemarie Kobel (X)  \"Photographer\" ...  y
Laura R  \"Photographer\" ...  y
VB1   ...  y
Tatiana Hernandez Zaidan   ...  m
XBrigitte Popp (X)   ...  m
Catherine Lodge   ...  y
Christina Heischmann   ...  y
Alexander Lining   ...  
Anna Reitz   ...  


Postings about this event


Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Augsburg - Germany

Andrea Halbritter  Identity Verified
France
Local time: 21:27
French to German
+ ...
Powwow in Augsburg im August Jun 28, 2015

Hallo,

freue mich über eure Anmeldung zu einem Networkingabend Ende August in Augsburg.

Andrea


 

Ian Kahn
United Kingdom
Local time: 20:27
German to English
Moving to Munich Jul 1, 2015

Hello,

My name is Ian Kahn. I am moving to Munich from my native state of New Jersey and would like to continue to focus on my freelance translating business to earn some extra money while I work full-time for an online marketing agency in Munich. Therefore, I'm very interested in meeting fellow translators in the area.

I translate German into English.


-Ian


 

Andrea Halbritter  Identity Verified
France
Local time: 21:27
French to German
+ ...
Welcome Jul 1, 2015

Hi Ian!

Great! Welcome in Bavaria and see you soon. Have you already signed up?

Andrea

[Edited at 2015-07-01 21:08 GMT]


 

Susanne Döring  Identity Verified
Jordan
Local time: 22:27
Member (2017)
English to German
+ ...
Auf Urlaub Jul 4, 2015

Hallo,
ich bin noch ganz neu auf ProzCom und versuche gerade, mich ein wenig zu orientieren. Auch ich werde im August auf Besuch in Deutschland sein und würde mich vielleicht anschließen wollen - der Termin passt recht gut zu meinem Reiseplan und ich würde mich freuen, ein paar Kollegen und Kolleginnen kennenzulernen.

Susanne


 

Andrea Halbritter  Identity Verified
France
Local time: 21:27
French to German
+ ...
@ Susanne Jul 5, 2015

Hallo Susanne,

super, würde mich freuen, dich kennenzulernen! Trag' dich doch bitte schon mal in die Liste der potenziellen Teilnehmer ein...

LG

Andrea


 

Andrea Halbritter  Identity Verified
France
Local time: 21:27
French to German
+ ...
Weitere Interessierte? Aug 15, 2015

Wir würden uns noch über ein paar Anmeldungen zu unserem Networkingabend freuen... Vielleicht sind ja schon wieder ein paar zurück aus dem Urlaub?

 

Annemarie Kobel (X)
Germany
Local time: 21:27
English to German
Interessiert! Aug 16, 2015

Ich bin fast aus meiner Babypause zurück und würde mich über neue Kontakte freuen.

 

Andrea Halbritter  Identity Verified
France
Local time: 21:27
French to German
+ ...
:) Aug 16, 2015

Super! Freue mich, dich auch über Facebook hinaus kennenzulernen.icon_wink.gif

 

Andrea Halbritter  Identity Verified
France
Local time: 21:27
French to German
+ ...
Bitte bis 21.08. eintragen Aug 17, 2015

Hallo,

würde alle Interessierten bitten, sich bis Freitag, 21.08., verbindlich einzutragen, damit ich ein Restaurant mit Biergarten (vermutlich in der Jakobervorstadt) reservieren kann. Merci! Die nähere Powwowinfo mit genauer Location verschicke ich dann am Samstag und bin bis dahin noch für Vorschläge offen.

Eine schöne Woche und bis bald!

Andrea


 

Isabell Puchta  Identity Verified
Germany
Local time: 21:27
English to German
+ ...
RSVP Aug 17, 2015

Hallo Andrea,

ich kann leider erst am 25. spontan sehen, ob ich es möglich machen kann.

LG
Isabell

[Edited at 2015-08-17 15:04 GMT]


 

Tatiana Hernandez Zaidan
Brazil
Local time: 21:27
Member (2014)
English to Portuguese
+ ...
My first Powwow! Aug 18, 2015

Hello!

I am Brazilian and I moved to Nuernberg recently. Ich spreche nur ein bisschen Deutsch, but I'd like to meet other translators!

I will come by train and I will probably arrive a little bit earlier due to the train schedules. Is it easy to get to the restaurant from the central station?icon_smile.gif

Kind regards,

Tatiana.


 

Markus Grauer  Identity Verified
Germany
Local time: 21:27
Member (2005)
Swedish to German
+ ...
Zu kurzfristig. Aug 19, 2015

Zu kurzfristig. Leider. Ein andermal, hoffentlich.

 

Andrea Halbritter  Identity Verified
France
Local time: 21:27
French to German
+ ...
Antworten Aug 19, 2015

@ Tatiana: When do you arrive by train? I may can get you by car there.

@ Markus: Schade, Einladung ging auch schon mal Mitte Juli raus. Vielleicht klappt's ja nächstes Mal!

@ Isabell: Ein, zwei "unsichere" Kandidaten verträgt das Ganze schon. Freuen uns, wenn du kommst.

@ alle: Es kommen noch weitere Übersetzer über Facebook hinzu, die kein ProZ-Profil haben. Wir sind also momentan mindestens zehn.


 

Ivelina Drakova-Eismann
Germany
Local time: 21:27
Member
German to Bulgarian
+ ...
Oh, wie schade! Aug 19, 2015

Ich schaffe es auch nicht. Aber tolle Idee und danke, Andrea! Hoffentlich beim nächsten Mal. Euch allen viel Spaß!

[Edited at 2015-08-19 08:51 GMT]


 

Andrea Halbritter  Identity Verified
France
Local time: 21:27
French to German
+ ...
Anmeldung noch bis 21.08. Aug 20, 2015

Sind jetzt insgesamt 13 Personen. Wer noch Lust und Zeit hat dazuzukommen, meldet sich bitte bis morgen an.

 
Pages in topic:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search