ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Summer in the city

July 29, 2016, 10:00 pm
BulgariaSofiaIn personEnglish
Mid-summer translators gathering to meet colleagues, old and new friends and to explore beautiful Sofia (and Bulgaria) with the support of a professional tour guide. On Friday evening, July 29th, we will meet for a dinner and a drink (or two, or three…). On Friday, Saturday, and/or Sunday, upon request, tours can be organized to the Rila Monastery, Boyana church (both of them UNESCO heritage sites), the cities of Plovdiv or Veliko Tarnovo and/or other places of interest.

VENUE: Hadjidraganovite Izbi Restaurant
18, Hristo Belchev street
Downtown Sofia

http://www.izbite.com/en


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (25) / Confirmed: 6 / Tentative: 1
Name NoteWill Attend
Kalinka Hristova  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" ...  
Atanas Dakov  \"Photographer\" ...  
Boriana Marinova   Borjana Marinova  y
Christo Metschkaroff  \"Photographer\" Христо Мечкаров  
Emilia Vinarova   Ема Винарова  m
David Mossop PhD   ...  
Nikola Ivanov   ...  y
Rositsa Kaneva   Looking forward to my first powwow.  y
Dimitar Dimitrov   Dimitar Dimitrov  n
Maria Popova   ...  n
Andrei Vrabtchev   ...  n
Elena Ivanova   ...  n
Lilito   Lilia Dimitrova  
hristianatomova   ...  y
Elena Masseva   РњРЅРѕРіРѕ съжалявам, РЅРѕ възникнаха обстоятелства, които РЅРµ РјРё позволяват РґР° присъствам РЅР° срещата. Рђ дали РЅРµ може РґР° СЃРё организираме вътрешни СЃС
  What are these?
 
 n
Ivanka Dimitrova   ...  y
raptisi   ...  
Detelina Mileva   Детелина Милева (иврит) - Очаквам с нетърпение да се запознаем.  y
mohsen soleimani  \"Photographer\" ...  
Rossen Assenov   Rossen Assenov  
Ekaterina Kroumova   Съжалявам, много работа се отвори... Няма да мога да дойда. Изкарайте си върховно!  n
Milena Mandova  \"Photographer\" ...  
Maya Todorova   ...  
Pavel Janoušek   ...  
Jørgen A. Andersen   ...  




Postings about this event


Powwow: Sofia - Bulgaria

Christo Metschkaroff  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 06:44
German to Bulgarian
+ ...
Sofia-Powwow Dec 2, 2015

Поздрав с https://www.youtube.com/watch?v=JWaDiKULH5U за идеята! Особено за маса-сбирката...icon_wink.gif

 

Kalinka Hristova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 06:44
Member (2007)
English to Bulgarian
+ ...

MODERATOR
Точно! ;) Dec 2, 2015

Ние обичаме културно-масовите разпивкиicon_wink.gif

 

Kalinka Hristova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 06:44
Member (2007)
English to Bulgarian
+ ...

MODERATOR
Място на срещата Jun 14, 2016

Здравейте, колеги,

За срещата избрах ресторант "Хаджидрагановите изби" в центъра на София, на ул. Христо Белчев 18 (успоредна на пешеходната зона на бул. Витоша, близо до пресечката с ул. Солунска).

Ресторантът предлага българска кухня. Направила съм предварителна
... See more
Здравейте, колеги,

За срещата избрах ресторант "Хаджидрагановите изби" в центъра на София, на ул. Христо Белчев 18 (успоредна на пешеходната зона на бул. Витоша, близо до пресечката с ул. Солунска).

Ресторантът предлага българска кухня. Направила съм предварителна резервация за около 20 човека, но тъй като групата не е малка, от ресторанта предложиха да ми изпратят примерни менюта, които ще получа по-късно днес или утре и ще публикувам допълнително. В противен случай, ако сме на свободна консумация, рискуваме някой да остане необслужен навреме. Освен това обаче те ще искат и капаро в размер на 30-50% от общата сметка. Затова за мен е много важно да имам максимално точна бройка на присъстващите.

Моля, препотвърдете дали ще дойдете.

Поздрави,

Калинка
Collapse


 

Kalinka Hristova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 06:44
Member (2007)
English to Bulgarian
+ ...

MODERATOR
Уточнение относно плащането на сметката в ресторанта Jun 15, 2016

Тъй като се оказа, че има съмнения, че аз или който и да е било друг извличам/е някаква материална полза от организирането на тази среща, искам да уточня следното:
Аз ще предплатя сметката само на колегите от чужбина (такива ще има) и ще оставя българските да платят своята и
... See more
Тъй като се оказа, че има съмнения, че аз или който и да е било друг извличам/е някаква материална полза от организирането на тази среща, искам да уточня следното:
Аз ще предплатя сметката само на колегите от чужбина (такива ще има) и ще оставя българските да платят своята изцяло директно на ресторанта без моето посредничество под каквато и да било форма. Но менютата остават и преди малко беше направено предложение просто да поръчам по едно от всички тях, което вероятно ще направя, освен ако не изберете друго.
Collapse


 

Kalinka Hristova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 06:44
Member (2007)
English to Bulgarian
+ ...

MODERATOR
... Jun 23, 2016

Колеги,

Отказах 19-дневен работен ангажимент, началото на който съвпадаше с тази среща, за да не я анулирам или поне за да не игнорирам гостите си през по-голямата част от времето. Сбърках ли?


 

Rositsa Kaneva  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 06:44
Polish to Bulgarian
+ ...
Въпрос Jun 24, 2016

Може ли да присъствам на срещата в ресторанта и да не участвам в програмата за събота и неделя?

 

Kalinka Hristova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 06:44
Member (2007)
English to Bulgarian
+ ...

MODERATOR
Разбира се, че може! ;) Jun 25, 2016

Няма нищо задължителноicon_wink.gif Още повече, че може и да няма съпътстващи събития в събота и неделя...

 

Rositsa Kaneva  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 06:44
Polish to Bulgarian
+ ...
Sofia -powwow Jun 28, 2016

В такъв случай ще дойда на разпивката, ако не се случи нещо форсмажорно.

 

Detelina Mileva  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 06:44
Member (2013)
English to Hebrew
+ ...
Здравейте :) Jul 6, 2016

Благодаря предварително за цялата организация и ангажираността!
Малко късно се включвам в разговора, но ще съм навреме в ресторантаicon_wink.gif


 

Kalinka Hristova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 06:44
Member (2007)
English to Bulgarian
+ ...

MODERATOR
Няма проблем! Jul 8, 2016

Ще се радвам да се запознаем! Добре сте дошла!icon_wink.gif

 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search