ProZ.com Powwows



This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Ü/D-"Jahreshauptversammlung" 2016 :-)

May 7, 2016, 3:00 pm
GermanyBerlinIn personGerman
Das "Haupt-Event" - zum Vorabend-Auftakt geht's unter http://www.proz.com/powwows/5828

Wie in den vergangenen Jahren ab ca. 13:00 Uhr im

Restaurant Lei e Lui
www.lei-e-lui.de
Wilsnacker Str. 61, 10559 Berlin (nahe Hauptbahnhof)

Zum Lageplan geht's hier: http://www.best-bio-berlin.de/restaurant/kontakt/

Karin wird wie immer ein reichhaltiges Buffet zaubern - siehe weiter unten ihre Nachricht an uns mit der Auswahl (zum Vorab-Schwelgen und Freuen :-))

Außerdem dürfen wir uns auf eine musikalische Akustik-Performance (Gitarre, Gesang) von Sandie (Wyles) freuen.

-----------------------------------------------

Liebe Übersetzerfreunde!

Es ehrt uns sehr, daß Ihr Euch nun zum 8ten Mal im Lei e Lui versammeln und fröhlich feiern wollt.
Dann hat’s Euch bisher wohl gefallen und auch wohl „geschmecket“… Das soll auch dieses Jahr nicht anders sein! Frisch und fruchtig, zart und würzig, bunt, gesund und oberlecker….z.B. so oder so ähnlich:

Zum Auftakt wird Euch am Platz serviert: Ein zart fruchtiges Süßkartoffel-Birnen-Spargelcremesüppchen mit Erdbeer-, rosa Pfeffer- und Vanilleduft, dazu frisch gebackenes Foccaccia mit Zucchini-Cashewnusscreme (alles vegan)

Auf dem Büffet:

Bunter Cocktailtörtchenmix mit verschiedenen Füllungen, z. B.
Spargel-Kräuter-Lachssalat
Exotisch-fruchtigem Hühnchenbrust Cocktail
Gegrillter Paprika „agro dolce“ (vegan)
Gebackenem Lauch mit Parmesan und Erdbeeren
Gewürzig-fruchtiger Rotkohlfüllung (vegan)

Warm, lauwarm und kalt.
Zum individuell-genüsslichem Zusammenstellen:
Orientalisch-pikantes Gemüseragout mit frischen und getrockneten Früchten, Harissa und frischer Minze (vegan)
Gemüsegulasch südfranzösische Art mit Kräutern der Provence und Oliven im kräftigen Tomaten-Rotweinsud (vegan)
Dazu:
Marokkanisches Cous Cous „Lei e Lui Art“ (vegan)
Frühkartoffeln aus dem Ofen (vegan)
Kokos-Gemüse-Polentaschnitten (vegan)
*
Rindfleisch-Kräuterbällchen
Putenbrustspieße mit Datteln und Orange
*
Safranmariniertes Schwertfischfilet aus dem Ofen
*
Persische Mangold Kräuterpuffer
Gebratener Würztofu mit Röstzwiebeln (vegan)
Kartoffel-Kichererbsenplätzchen mit Ingwer, Zwiebeln und Rosinen (vegan)
*
Arabischer Rote Bete Karottensalat mit Zitrone und Cumin (vegan)
Weißkohl Möhrensalat mit frischem Ingwer und veganer Mayonaise (vegan)
Indisch-orientalischer Linsensalat mit Tomätchen, Gurke, Paprika und Melone (vegan)
Kartoffel-Kräuter-Spargelsalat mit fruchtigem Senfdressing (vegan)

*
Süßigkeiten
Erdbeer Panna Cotta
Schokoladen Cashew Seidentofucreme (vegan)
Mango Kokos Vanillecremedessert (vegan)
Himbeer Tiramisu
Dunkle CappuccinoBrownies

Jetzt hoffen wir auf Euer zahlreiches Erscheinen und freuen uns auf einen turbulenten Tag mit Euch!
Liebe Grüße bis dahin von Lei e Lui – Karin und Sebastiano und Familie.

-------------------------------------------------------




Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (56) / Confirmed: 31 / Tentative: 1
Name NoteWill Attend
Steffen Walter  \"Organizer\" \"Reporter\" ...  y
XAlice Cernic (X)   ...  y
Irene Anton   Da ich nicht hunderprozentig zusagen kann, sage ich besser nein. Vielleicht kann man ja dann doch noch spontan dazukommen?  n
Max Hellwig   Wird ja auch mal Zeit. Ich würde noch einen Kollegen mitbringen, der nicht mehr bei proZ ist, also +1  y
Christian Schneider   Wird leider nichts wegen akuter Arbeitsüberlastung.  n
Angelika Koerber   Ich bin dabei - so der Plan.  y
Judith Maria Müller   ...  y
Ansgar Knirim   Bin leider doch verhindert  n
XRebekka Groß (X)   Ich bin dabei +1. Flug und Unterkunft sind gebucht :)))))  y
Marian Pyritz   Leider klappt es auch diesmal nicht. Ich hoffe auf ein Wiedersehen in Düsseldorf.  n
Kerstin Fricke   ...  y
Helga Humlova  \"Photographer\" ...mit meinen Männern :-)  y
Dr. Ellen Yutzy Glebe   Hope you all have a great time!  n
Klaus Herrmann   Ach, da brauch ich mich ja garnicht mehr anmelden :)  y
Stephanie Wloch   Leider nicht. Che peccato. Erg jammer. Wünsche Euch viel Spaß!  n
Valentina Vighetti   ...  n
Dr. Christian Honey  \"Reporter\" ...  
Sabine Tyrra   ...  y
Philippa Carr   ...  y
Erik Hansson   Klar doch.  y
Anett Enzmann   ...  y
BirgitBerlin   ...  y
Leah Morano   Wish I could make it!   n
Heather McCrae   ...  n
Marta Eich   ...  
Craig Meulen   ...  y
Alice Bergfeld   Freu mich schon drauf!  y
Robin Joensuu   ...  y
Barbara Wiebking   ...  y
Hannes Schauer   Hannes Schauer  n
Siegfried Armbruster   Wenn es irgendwie geht, werde ich kommen.  
Carmen de Luna   Ich bin leider stark erkältet. Dann vielleicht bis zum nächsten Treffen. Viel Spaß!  n
Kosak Lisa   ...  
Victor Dewsbery   Can't make it this time.  n
Aiga Šemeta   ...  n
Antje Lücke   ...  y
Anette Hilgendag   Wieso war ich noch nicht angemeldet?  y
Doreen Schäfer   FB bringt einen ganz aus dem Konzept  y
afenzl   ...  n
Gabi François   Klappt leider doch nicht - schade! Ich wünsche euch allen viel Spaß!  n
CaterinaSaccani   Caterina Saccani  y
Thomas Brennecke   Ach ja, diese Plattform gibt es ja auch noch. :-D  
Anja Weiligmann   Anja Weiligmann  y
Edlyn Fritz   I'm not sure if I can make it.... but really hoping to attend this year for the first time...& to meet you all ... :))!  m
Kristin Sobania   Ich hatte die ganze Zeit gedacht, ich wäre nicht in Berlin; aber jetzt bin ich doch da. :-)  y
Zuzana Hessler   Ja, ich komme gern! Danke Steffen! :-)  y
alfredweis   Interested in meeting other translators  y
Annette Merbach   ...  y
Christine Schmit   Christine Schmit  y
Kirstin V   ...  y
Monika Berger   Auch am Samstag bin ich leider nicht dabei. Aber Spaß haben werdet ihr bestimmt auch ohne mich :-D  n
Max Hessler   Hoffentlich noch nicht zu spät  y
Christina Wieling   ...  
Jean Pascal Lagrave   Jean Pascal Lagrave  
DerLektor   ...  
Sandra Preusker   ...  y




Postings about this event


Powwow: Berlin - Germany

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 06:27
Member (2002)
English to German
+ ...
Lei e Lui Jan 25, 2016

Liebe Kolleg(inn)en,

wie in den vergangenen Jahren wird uns am 7. Mai wieder exklusiv das Restaurant Lei e Lui in Berlin-Moabit zur Verfügung stehen (ab 13:00 Uhr mit "open end"). Zum Lageplan: http://www.best-bio-berlin.de/restaurant/kontakt/

Viele Grüße
Steffen


 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 06:27
Member (2002)
English to German
+ ...
Details Apr 27, 2016

So. liebe Leute, ich habe jetzt oben weitere Infos zum "Haupttermin" ergänzt. Karin vom Lei e Lui hat wieder unschlagbare Buffet-Vorschläge geschickt, und auch sonst freue ich mich auf ein schönes, inhaltsreiches und inspirierendes Treffen!

Viele Grüße
Steffen


 

Angelika Koerber  Identity Verified
Germany
Local time: 06:27
French to German
+ ...
Vegan, vegan Apr 27, 2016

Mir läuft jetzt schon das Wasser im Mund zusammenicon_biggrin.gif

Ist unsere vegane Übersetzergemeinde schon so groß geworden, dass es so viel Veganes gibt? Nicht falsch verstehen - ich (als Meistnichtveganer und Nichtimmervegetarier) finde das gut!

Und natürlich freue ich mich auf euch alle!


 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 06:27
Member (2002)
English to German
+ ...
Hehe Apr 27, 2016

Gela54 wrote:

Mir läuft jetzt schon das Wasser im Mund zusammenicon_biggrin.gif

Ist unsere vegane Übersetzergemeinde schon so groß geworden, dass es so viel Veganes gibt? Nicht falsch verstehen - ich (als Meistnichtveganer und Nichtimmervegetarier) finde das gut!

Und natürlich freue ich mich auf euch alle!


Nach meiner Erinnerung war der Vegan-Anteil auch in den letzten zwei bis drei Jahren schon so hoch. Aber es gibt durchaus mehr Veganer/innen unter uns als früher - myself includedicon_wink.gif


 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 06:27
Member (2002)
English to German
+ ...
"Spontan" dazukommen May 5, 2016

Noch ein Hinweis, da ich oben in einer Absage die Frage gelesen habe, ob man dann doch noch "spontan" dazukommen könne. Das ist insofern etwas schwierig, da Karin (die Restaurantinhaberin) wegen des eingeplanten Buffets ja auch wissen muss, für wie viele Leute sie etwas vorbereiten muss. Allenfalls kann ich mir vorstellen, dass es nach dem Buffet ab ca. 17:00 Uhr wieder möglich wäre dazuzukommen.

 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search