ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Dia do Tradutor (APTRAD e amigos)

September 29, 2018, 10:00 am
BrazilSão PauloIn personPortuguese
Vamos comemorar o Dia do Tradutor?

Em nome da APTRAD (Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes) estou organizando esse encontro do qual todos os tradutores (não necessariamente membros da APTRAD) podem (e devem!) participar.

Um almoço, é sábado, tive a ideia de nos reunirmos em um lugar muito legal, cheio de história e com comida fantástica, além de um preço fixo acessível.

Vocês já ouviram falar do restaurante francês La Casserole? É um dos restaurantes franceses mais tradicionais da cidade de São Paulo, com mais de 60 anos!

Um bistrô francês que conserva o aconchego e o charme do país de seus fundadores, Em 1954, os franceses Roger Henry e sua esposa Fortunée inauguraram o La Casserole, em frente ao Mercado das Flores, no Largo do Arouche, onde se encontra até os dias atuais. A culinária e os ares franceses estão presentes em cada detalhe, desde o delicioso cardápio até a decoração.

Para comemorar nosso dia, conseguimos um menu fixo de R$ 64,00 composto por:

CARDÁPIO ALMOÇO DIA DO TRADUTOR
APTRAD E AMIGOS
29 de setembro – sábado, às 13h

Entrada (opção única): Quiche de cogumelos, mix de folhas verdes

Prato Principal (duas opções): Coxa e sobrecoxa de frango confitada,
molho laranja, mix de legumes ou
Ravióli de abóbora, manteiga de sálvia com sementes tostadas

Sobremesa (duas opções): Profiteroles (carolinas recheadas com calda de chocolate) ou Frutas frescas

Bebidas: água, suco e refrigerante à vontade.

Não incluídos: bebidas alcoólicas, couvert (R$10,00) e serviço (opcional)

Comandas individuais.

Local: LARGO DO AROUCHE, 346 - Centro - São Paulo, SP
Horário: 13h00

Acho que a maneira mais fácil de chegar pode ser por metrô (Praça da República e andar alguns quarteirões), mas quem quiser ir de carro há um serviço de valet disponível a R$20,00 por três horas.

A gente precisa sair da rotina de vez em quando e nada melhor do que encontrar colegas, amigos, conhecer mais gente e aumentar nosso círculo de amigos/colegas. Vai ser bom!
Event Organizer:

Jorge Rodrigues


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (33) / Confirmed: 20
Name NoteWill Attend
Isabel Vidigal  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" ...  y
Jorge Rodrigues  \"Organizer\" ...  y
Joana Araujo   ...  y
airmailrpl   ...  y
Simone Castro   ...  y
Andre Ribeiro   ...  n
Ligia Maria Ribeiro   Estarei no Barcamp de SBC e não haverá como participar. Obrigada pelo convite e um ótimo evento aos colegas.  n
Carlos Alonso   ...  y
Ligia Fonseca   Surgiu um compromisso em família, não poderei ir :(  n
Zuleika Wiechmann Freschi   Zuleika Wiechmann  n
Paul Dixon   Terei oficina de tradução médica no mesmo horário.  n
Víctor Gonzales   Yes  y
Larissa Troitino   ...  n
Edi Oliveira   Infelizmente não vou poder comparecer. Bom almoço a todos!  n
Daniel Erlich   Puxa, infelizmente tenho um curso no mesmo dia! Que pena :(  n
Marcella Silva   ...  y
Gonzalo Acquistapace   Gonzalo G. Acquistapace  y
AngelicaPedroso  \"Reporter\" \"Photographer\" Angelica Pedroso  y
Barbara Leinberger   Barbara Leinberger  y
elenice_araujo   ...  n
Nubia Tropeia   ...  y
Elisabete Schmidhausler   ...  n
Isabel Murray   Vou eu + uma pessoa   y
José Henrique Lamensdorf   José Henrique Lamensdorf  y
Jose Vidigal   ...  n
Paulo Takaki   Paulo Takaki   n
George Steward   ...  y
Regina Boltz   ...  y
Celso Vidigal   ...  y
mgpedra   ...  y
Edgard Calia   Edgard Calia and wife (Esperanza Calia)  y
Fernando Furlani   ...  y
Martha Gouveia da Cruz   ...  




Postings about this event


Powwow: São Paulo - Brazil

airmailrpl  Identity Verified
Brazil
Local time: 00:42
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Location Sep 2, 2018

I hope you get a location better than the past PowWow which was very crowded and extremely hard to move around - one basically had to stay in the chair - so didn't get to interact with many others - you had a PowWow at a loction near Avenida Paulista once - that was quite spacious

Isabel Vidigal
 

Isabel Vidigal  Identity Verified
Brazil
Local time: 00:42
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
La Casserole Sep 3, 2018

Hi Robert, this one is a very nice place, you'll like it! Glad to see you are coming to São Paulo for thaticon_smile.gif

 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 00:42
Portuguese to English
+ ...
Depends Sep 4, 2018

Sounds interesting, but the big issue is that I shall be attending Cátia's workshop on medical translation at Estácio which is a full-day event, and I also have to check out of the hotel. The event only allows one hour for lunch, which makes things a bit tight. Then there is the wait for Über and possible traffic on Amaral Gurgel Avenue (there was a traffic jam today, according to Google Maps).My experience is that Über Select would be about 20 Reais, as I paid 30 Reais once for Ana Rosa to ... See more
Sounds interesting, but the big issue is that I shall be attending Cátia's workshop on medical translation at Estácio which is a full-day event, and I also have to check out of the hotel. The event only allows one hour for lunch, which makes things a bit tight. Then there is the wait for Über and possible traffic on Amaral Gurgel Avenue (there was a traffic jam today, according to Google Maps).My experience is that Über Select would be about 20 Reais, as I paid 30 Reais once for Ana Rosa to Tietê which is further.
Le Casserole é perto do Laughing Cat, é isso? Je ne connait le Cassérole - excusez les errori de français, je apprendit à l'école mas agora forgettait tout.
Collapse


 

Isabel Vidigal  Identity Verified
Brazil
Local time: 00:42
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Hi Paul Sep 4, 2018

Yes, is Largo do Arouche, but in the other side of O Gato que Ri, closer to Av. São João, look here: https://www.google.com.br/maps/place/La%20Casserole/@-23.5409401,-46.6477217,17z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x94ce5845e816774d:0xee908f5a16ef7b9a!8m2!3d-23.540945!4d-46.645533?hl=pt-BR
... See more
Yes, is Largo do Arouche, but in the other side of O Gato que Ri, closer to Av. São João, look here: https://www.google.com.br/maps/place/La%20Casserole/@-23.5409401,-46.6477217,17z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x94ce5845e816774d:0xee908f5a16ef7b9a!8m2!3d-23.540945!4d-46.645533?hl=pt-BR

I talked to Catia Santana and asked her if it would be possible (if Estácio de Sá agrees and the participants of the worshop as well) to allow 2 hours for the lunch and finish the workshop one hour later. Let's wait and see if this is feasible!
I would like to see you there!icon_smile.gif
Collapse


 

airmailrpl  Identity Verified
Brazil
Local time: 00:42
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Metro station?? Sep 10, 2018

Which metro station to get off ??

Isabel Vidigal
 

Isabel Vidigal  Identity Verified
Brazil
Local time: 00:42
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Metro station Sep 12, 2018

Hi Robert, the closest metro station is República, you have to walk at about 3 blocks from Praça da República until Largo do Arouche. 7 minutes walking: ... See more
Hi Robert, the closest metro station is República, you have to walk at about 3 blocks from Praça da República until Largo do Arouche. 7 minutes walking: https://www.google.com.br/maps/dir/Praça%20da%20República%20-%20República,%20São%20Paulo%20-%20SP,%2001045-001/La%20Casserole%20-%20Largo%20do%20Arouche,%20346%20-%20República,%20São%20Paulo%20-%20SP,%2001219-010/@-23.5425579,-46.6462053,17z/data=!3m1!4b1!4m13!4m12!1m5!1m1!1s0x94ce584fb651f531:0xbc6c0eeefa6f2dc0!2m2!1d-46.6425002!2d-23.544085!1m5!1m1!1s0x94ce5845e816774d:0xee908f5a16ef7b9a!2m2!1d-46.645533!2d-23.540945?hl=pt-BRCollapse


 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 00:42
English to Portuguese
+ ...
Metro station Sep 20, 2018

You can get to Estação República with either Linha Amarela or Linha Vermelha, they cross there.
My preferred walking route is taking the Rua do Arouche exit, and then:
...
See more
You can get to Estação República with either Linha Amarela or Linha Vermelha, they cross there.
My preferred walking route is taking the Rua do Arouche exit, and then:
https://www.google.com.br/maps/dir/Estação%20República%20do%20Metrô%20-%20Praça%20da%20República%20-%20República,%20São%20Paulo%20-%20SP/La%20Casserole%20-%20Largo%20do%20Arouche,%20346%20-%20República,%20São%20Paulo%20-%20SP,%2001219-010/@-23.5424779,-46.6450506,18z/data=!4m24!4m23!1m15!1m1!1s0x94ce584fa774cf9f:0x45c1692e29175d5c!2m2!1d-46.6423795!2d-23.5440158!3m4!1m2!1d-46.6435179!2d-23.5429459!3s0x94ce584f980e9d35:0xf69de151d2aefd1c!3m4!1m2!1d-46.6437309!2d-23.5420233!3s0x94ce584581fe2397:0xb27a0296033b3bcb!1m5!1m1!1s0x94ce5845e816774d:0xee908f5a16ef7b9a!2m2!1d-46.645533!2d-23.540945!3e2?hl=pt-BR
Collapse


Isabel Vidigal
 

Isabel Murray  Identity Verified
Brazil
+1 Sep 21, 2018

Oi, Isabel

Irei com meu marido (que também é tradutor). Mas não estou sabendo confirmar aqui pelo Proz. Você nos adiciona à lista, por favor?

Grata


Isabel Vidigal
 

airmailrpl  Identity Verified
Brazil
Local time: 00:42
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Name tags Sep 25, 2018

Will there be the paper adhesive name tags to identify people's faces with their names ??

Isabel Vidigal
 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 00:42
Portuguese to English
+ ...
Time Sep 25, 2018

I shall be attending the workshop on medical translation at the same time, so will not be able to make it.

Isabel Vidigal
 

Isabel Vidigal  Identity Verified
Brazil
Local time: 00:42
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Tags to identify people's face Sep 26, 2018

Hi Robert, I'll try to take some identification tags!icon_smile.gif

 

Isabel Vidigal  Identity Verified
Brazil
Local time: 00:42
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Para Isabel Murray Sep 26, 2018

Ola, Isabel (nome lindo!)icon_smile.gif . Confirmado! Obrigada,

 

airmailrpl  Identity Verified
Brazil
Local time: 00:42
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Pictures Oct 2, 2018

What is the URL for seeing the event pictures??

 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search