ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Menjaring tunai via jejaring sesama

March 30, 2019, 5:00 pm
IndonesiaJakartaIn personIndonesian




Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (51) / Confirmed: 23 / Tentative: 13
Name NoteWill Attend
Harry Hermawan  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" ...  y
Sutarto  \"Photographer\" Insya Allah hadir, tak sabar bertemu para Prozians.  y
Ramsyah Faizal   Insyaa Alloh siap hadir...  y
Vincentius Mariatmo   ...  
Edward Thornton   ...  n
Zein Isa   ...  y
Irma Rosalina   ...  y
ferdina siregar   Looking forward to my first powwow.  y
Arfan Achyar   ...  y
Eddie R. Notowidigdo   Harry, please advise the location  y
Hendarto Setiadi   Kehadiran tergantung singa mati :)  m
Gianto Widianto   Looking forward to my first powwow  n
Retno Damajanti  \"Photographer\" yay! finally my first pow wow :)  n
Fery Andriansyah   ...  m
Yustina Espehana   ...  
Safnil Safnil   Safnil  y
Achmad Fuad Lubis   Ini adalah powwow ketiga untuk saya. Sebagai penerjemah balita powwow yang lalu sangat bermanfaat untuk berbagi tips dan tricks dan menambah keparcayaan diri.   y
Erich Eko  \"Photographer\" U/ "pemanasan" kumpul2 penerjemah lainnya tahun ini...!  y
Hananto Sudharto   InsyaAllah bisa hadir  y
Monica Arifin   ...  m
syafriati   This will be my first time. Look forward to meet all the seniors and experts  n
Darmali   ...  y
Dudy Soedjantoko   ...  n
Muhammad Lutfi Fazani   Looking forward to meet everyone!  y
patty87   ...  m
Mulyani Sinwan   ...  n
Viffah Yuniastuti   ...  y
Tubagus Setiawan   Mungkin datang (daftar dulu) tapi tergantung jadwal ya Om. Semoga jadwalnya lowong untuk hadir.  m
Sigid Bintoro   Hai semua  m
annima   ...  
Dian Perwitosari   Interested in meeting other interpreters.  m
Nengah Krisnarini   Semoga bisa datang :)  
Hanny Sari   Di mana powwownya  m
Yulia Absari   Di mana ini tempatnya?   y
Riky Ramadani   Sorry, I'm feeling sick  n
Ridha Harwan  \"Reporter\" Semoga bisa datang.  n
Muhammad Afif Musthofa   ...  n
Noviana Indah   ...  
Meytrizha Surjanto   Masih pemula, semoga bisa belajar banyak dari acara ini  y
Yunas Halim   ...  m
Patria Asmara  \"Reporter\" \"Photographer\" \"Host\" Akhirnya...   y
indoangel   would like to learn from others  y
Yasmine Faiqotulhimmah   Jika waktunya masih memungkinkan  m
rachelsipasulta   ...  y
Tony Bennjamin   Hopefully, my schedule is match with the event.  m
Henny Prianto   ...  y
Nike Sinta   ...  y
Ahmad Fadloli   Saya tertarik  y
Aftarima Aftarima   ...  m
Reza Firmansyah, S.Si.   ...  
Istiani Prajoko   Semoga bisa hadir  m




Postings about this event


Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Jakarta - Indonesia

Harry Hermawan  Identity Verified
Indonesia
Local time: 10:11
Member
English to Indonesian
+ ...
Menjaring tunai via jejaring sesama Jan 31, 2019

Mau saling berbagi pengalaman dan dapat proyek terjemahan? Mau dapat ilmu dari sesama penerjemah profesional (yang mencari uang dari menerjemahkan)? Ada pertanyaan monggo silakan tanya ke saya. Ayo ikuti Powwow: https://www.proz.com/powwow/6878 klik link dan daftarkan diri.



[Edited at 2019-01-31 23:54 GMT]


annima
 

Harry Hermawan  Identity Verified
Indonesia
Local time: 10:11
Member
English to Indonesian
+ ...
Past powwows at the same location Feb 1, 2019

This event is going to be in the same location as the past events, see below.

Jakarta (Jan 30 2016) https://www.proz.com/powwow_report/5813
Jakarta (Mar 7 2015) https://www.proz.com/powwow_report/5461

So, please come if you are in Jakarta Selatan or in the Cipete Selatan area.


 

Harry Hermawan  Identity Verified
Indonesia
Local time: 10:11
Member
English to Indonesian
+ ...
Lokasi Acara Feb 1, 2019

Colibri Cafe: https://goo.gl/maps/pUhE9K4LmW52

[Edited at 2019-02-01 23:17 GMT]


Patria Asmara
 

Harry Hermawan  Identity Verified
Indonesia
Local time: 10:11
Member
English to Indonesian
+ ...
Was, But Now Feb 1, 2019

Tadinya acaranya untuk mereka yang baru mau mulai di bidang ini tapi ternyata pesertanya adalah para profesional yang sudah malang melintang, dan sudah makan asam garam.
Jadi mungkin rekan-rekan ada saran acaranya utamanya apa? Mungkin tidak lepas dari tema utama: "Menjaring tunai via jejaring sesama"
Topik yang bisa dibahas bisa yang ringan dan yang menantang, boleh dan sah-sah saja sih.

- Tantangan di Industri Localization, Pelokalan di Tahun 2019
- Topik Pemba
... See more
Tadinya acaranya untuk mereka yang baru mau mulai di bidang ini tapi ternyata pesertanya adalah para profesional yang sudah malang melintang, dan sudah makan asam garam.
Jadi mungkin rekan-rekan ada saran acaranya utamanya apa? Mungkin tidak lepas dari tema utama: "Menjaring tunai via jejaring sesama"
Topik yang bisa dibahas bisa yang ringan dan yang menantang, boleh dan sah-sah saja sih.

- Tantangan di Industri Localization, Pelokalan di Tahun 2019
- Topik Pembayaran
- Trend CAT Tools
- Upcoming Projects in English Indonesian language pair (or other pairs)
- Upcoming Global Events

- topik lain silakan diajukan...

BTW ada promo penjualan SDL Trados 2019...
sama penjualan keanggotaan ProZ.com.

icon_smile.gif
Collapse


Erich Eko
 

Harry Hermawan  Identity Verified
Indonesia
Local time: 10:11
Member
English to Indonesian
+ ...
Info Lain Feb 1, 2019

Akan diinfokan segera...

 

Harry Hermawan  Identity Verified
Indonesia
Local time: 10:11
Member
English to Indonesian
+ ...
Silakan sumbang saran sepatah dua patah kata... Feb 8, 2019

Teman-teman, silakan jika ada pertanyaan-pertanyaan atau usulan, atau komentar, apa pun itu, ditunggu...

Have a great weekend.


 

Erich Eko  Identity Verified
Indonesia
Local time: 10:11
Member (2007)
English to Indonesian
+ ...
Was, But Now Feb 11, 2019

Harry Hermawan wrote:

Tadinya acaranya untuk mereka yang baru mau mulai di bidang ini tapi ternyata pesertanya adalah para profesional yang sudah malang melintang, dan sudah makan asam garam.
Jadi mungkin rekan-rekan ada saran acaranya utamanya apa? Mungkin tidak lepas dari tema utama: "Menjaring tunai via jejaring sesama"
Topik yang bisa dibahas bisa yang ringan dan yang menantang, boleh dan sah-sah saja sih.

- Tantangan di Industri Localization, Pelokalan di Tahun 2019
- Topik Pembayaran
- Trend CAT Tools
- Upcoming Projects in English Indonesian language pair (or other pairs)
- Upcoming Global Events

- topik lain silakan diajukan...

BTW ada promo penjualan SDL Trados 2019...
sama penjualan keanggotaan ProZ.com.

icon_smile.gif



- Tantangan di Industri Localization, Pelokalan di Tahun 2019

==> Yang paling menantang, "melokalkan" istilah "pelokalan" icon_smile.gif

- Topik Pembayaran

==> Tukar info klien nakal...

- Trend CAT Tools

===> Kita dengarkan saja pemaparan tuan rumah yang muliaicon_smile.gif

- Upcoming Projects in English Indonesian language pair (or other pairs)

===> Hmmm, u/ berbagi ini, volume harus: 400 ribu kata/bulan.
Logikanya begini:
Katakan saja: 1 orang mampu menerjemahkan 75.000, dan punya rekan yang dikenal baik dan amanah* 3 orang; maka kapasitas maks. = 300 ribu. Jika 400 ribu, yang 100 ribu itu akan dikejar habis-habisan dengan bekerja 12-15 jam sehari. *amanah adalah syarat yang berat.

Maka, u/ penerjemah perseorangan, pesanan yang tidak tertahankan adalah 400.000+ kata harus selesai sebulan (atau 100.000+ ribu seminggu).

Tentu saja, akan ada yang termotivasi u/ berbagi karena alasan lain. Misalnya, (maaf, tanpa maksud diskriminasi) usia (semakin tua seseorrang, lazimnya semakin mudah berbagi), ingin menjalin jaringan, ingin memulai agensi, dst.

Usulan topik:

MTPE - Machine Translation Post-Editing (benda apa ini? bagaimana strategi tarifnya? dsb.)


Istiani Prajoko
 

Harry Hermawan  Identity Verified
Indonesia
Local time: 10:11
Member
English to Indonesian
+ ...
Was, But Now Feb 12, 2019

Erich Ekoputra wrote:


- Tantangan di Industri Localization, Pelokalan di Tahun 2019

==> Yang paling menantang, "melokalkan" istilah "pelokalan" icon_smile.gif


https://www.apaarti.com/pelokalan.html
https://developers.facebook.com/docs/internationalization?locale=id_ID
https://developer.mozilla.org/id/docs/Mozilla/Localization

https://id.wordpress.org/support/forum/dukungan/pelokalan-indonesia/
https://id.wikipedia.org/wiki/Internasionalisasi_dan_pelokalan
https://developer.android.com/distribute/best-practices/launch/localization-checklist?hl=id
https://mozilla.or.id/en/blog/news/278-pertemuan-pelokalan-mozilla-asia-tenggara-di-hanoi.html

Domestication (pelokalan) - http://repository.ut.ac.id/3740/

Erich Ekoputra wrote:
- Topik Pembayaran

==> Tukar info klien nakal...

Sebenarnya masalah ini...
https://www.proz.com/polls/18509


Erich Ekoputra wrote:
- Trend CAT Tools

===> Kita dengarkan saja pemaparan tuan rumah yang muliaicon_smile.gif

Silakan coba trial aja...
https://www.sdltrados.com/products/trados-studio/free-trial.html

Erich Ekoputra wrote:
- Upcoming Projects in English Indonesian language pair (or other pairs)

===> Hmmm, u/ berbagi ini, volume harus: 400 ribu kata/bulan.
Logikanya begini:
Katakan saja: 1 orang mampu menerjemahkan 75.000, dan punya rekan yang dikenal baik dan amanah* 3 orang; maka kapasitas maks. = 300 ribu. Jika 400 ribu, yang 100 ribu itu akan dikejar habis-habisan dengan bekerja 12-15 jam sehari. *amanah adalah syarat yang berat.

Maka, u/ penerjemah perseorangan, pesanan yang tidak tertahankan adalah 400.000+ kata harus selesai sebulan (atau 100.000+ ribu seminggu).

Tentu saja, akan ada yang termotivasi u/ berbagi karena alasan lain. Misalnya, (maaf, tanpa maksud diskriminasi) usia (semakin tua seseorrang, lazimnya semakin mudah berbagi), ingin menjalin jaringan, ingin memulai agensi, dst.

Sebenarnya mau mencari bentuk kerja sama yang paten untuk kebutuhan yang di luar rencana bukan seperti yang dipaparkan Mas Erich. Tapi monggo nanti dijabarkan di depan para hadirin.
Erich Ekoputra wrote:
Usulan topik:

MTPE - Machine Translation Post-Editing (benda apa ini? bagaimana strategi tarifnya? dsb.)


Boleh aja.



[Edited at 2019-02-12 06:53 GMT]


Istiani Prajoko
 

Harry Hermawan  Identity Verified
Indonesia
Local time: 10:11
Member
English to Indonesian
+ ...
Tambahan: video yang menarik dari Proz.com Feb 20, 2019

Hanya sedikit memberikan link yang disediakan ProZ.com mengenai efektivitas Profil masing-masing:

Helpful videos:

Get the most out of your profile http://www.proz.com/videos/224-getting-the-most-out-of-your-prozcom-profile-a-love-story
Profile completeness 2.0 http://www.pro
... See more
Hanya sedikit memberikan link yang disediakan ProZ.com mengenai efektivitas Profil masing-masing:

Helpful videos:

Get the most out of your profile http://www.proz.com/videos/224-getting-the-most-out-of-your-prozcom-profile-a-love-story
Profile completeness 2.0 http://www.proz.com/videos/388-profile-completion-20

[Edited at 2019-02-20 09:30 GMT]
Collapse


 

Ridha Harwan
Indonesia
Local time: 10:11
English to Indonesian
+ ...
Tanyak Mar 7, 2019

Om, ini ada biaya pendaftaran gitu gak? atau langsung datang ke acara aja?
Trus, setelah acara ini, apa bisa dapat tanda centang-centang gitu om?
terima kasih


Istiani Prajoko
 

Harry Hermawan  Identity Verified
Indonesia
Local time: 10:11
Member
English to Indonesian
+ ...
Jawabannya Mar 10, 2019

Ridha Harwan wrote:

Om, ini ada biaya pendaftaran gitu gak? atau langsung datang ke acara aja?
Trus, setelah acara ini, apa bisa dapat tanda centang-centang gitu om?
terima kasih


Sudah saya email ya, jawabannya.

Terima kasih.


 

Harry Hermawan  Identity Verified
Indonesia
Local time: 10:11
Member
English to Indonesian
+ ...
Minat Presentasi - Berbagi di depan audiens - silakan kontak saya detailnya Mar 10, 2019

Teman-teman,

Jika ada yang berminat untuk berbagi di hadapan para peserta alias mau jadi nara sumber, silakan hubungi saya seperti apa yang ingin diwujudkan

Ayo kita berbagi, semangat 2019...

Terima kasih bagi yang sudah menghubungi saya via email

ke harry@penerjemah-indonesia.com


 

Yasmine Faiqotulhimmah
Indonesia
Local time: 10:11
English to Indonesian
+ ...
Durasi acara Mar 12, 2019

Halo, saya ingin sekali bergabung dengan acara ini namun baru bisa datang jam 1, kira-kira acaranya sampai jam berapa ya? Apakah sudah selesai di jam tersebut?

Terima kasih sebelumnya atas respons nya


 

Harry Hermawan  Identity Verified
Indonesia
Local time: 10:11
Member
English to Indonesian
+ ...
Durasi acara Mar 13, 2019

Yasmine Faiqotulhimmah wrote:

Halo, saya ingin sekali bergabung dengan acara ini namun baru bisa datang jam 1, kira-kira acaranya sampai jam berapa ya? Apakah sudah selesai di jam tersebut?

Terima kasih sebelumnya atas respons nya


Biasanya setelah makan siang selesai bisa jam 1300-1400 tergantung nanti para peserta.
Silakan saja hubungi saya nanti via telepon pas hari H.


Patria Asmara
 

Harry Hermawan  Identity Verified
Indonesia
Local time: 10:11
Member
English to Indonesian
+ ...
Terima kasih untuk yang sudah mentransfer uang konsumsi untuk acara Mar 15, 2019

Teman-teman,
terima kasih bagi mereka yang sudah mendaftar dan membayar uang konsumsi.

Ditunggu bagi yang belum.

Saya kirimkan ke email masing-masing untuk detailnya.

Selamat berakhir pekan.


Patria Asmara
 
Pages in topic:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search