ProZ.com powwow: Housewarming PowwwowNovember 11, 2007, 3:00 pm FranceToulouse centre-villeIn personEnglish Bonjour à tous! Merci d'être si nombreux à vous intéresser de ce powwow. Je serai bient tenté de vous demander de venir en déguisement puisuqe le 11 novembre marque traditionellement l'ouverture de la session de carnaval en Allemagne... Plus sérieusement, je pensais plutôt à vous inviter pour "Kaffee und Kuchen", ce qui est également une bonne coutume allemande pour dimanche après-midi où on sert du gâteau - faits maison, bien sûr - et café/thé. Pourriez-vous me signaler jusqu'au 4 novembre le plus tard si vous viendrez et avec combien de personnes? Merci et à bientôt, j'espère! Sabine |
Name | Note | Will Attend | ||
---|---|---|---|---|
Sabine Schlottky | Merci Natasha et les autres qui ont offert de m'aider ou d'emmener qqc. Jowita va m'aider déjà, et pour le moment tout va bien. Je ferai peut-être faire appel à votre soutien en fonction du nombre définitif des participants... | |||
Laure Delpech | avec plaisir ! | |||
Olaf Jansen | Gern, aber ohne Faschingskostüm | |||
Cornelia Mayer | Aie - Désolée, dernière minute - trop de boulot je suis coincée par la deadline! Amusez-vous bien. Et j'espère à la prochaine! | |||
Natasha Dupuy | Avec plaisir :) | |||
Vincent SOUBRIE | avec plaisir, si je ne suis pas encore en vadrouille :-) | |||
Céline Débiton | Je ne serais finalement pas disponible... Dommage... | |||
Krystrad | Désolée, pas possible de me libérer ce dimanche. Régalez-vous bien ! | |||
Leïla Fressy-Parvin | Sorry Sabine, I am snowed under with work and have family staying (my 95 years old grandma), have a nice housewarming | |||
Marianne Germain | Trop de choses à faire ce week-end. Bon powwow et à une prochaine fois ! | |||
Susan Schneider | Many thanks Sabine for being the perfect hostess and to all for making this a lovely candlelit afternoon! | |||
B D Finch | Malheureusement, c'est probable que je doive être à Londres à cette date. Sinon, j'espère venir. | |||
Caroline SCOTT (X) | C'était très enrichissant de tous vous rencontrer lors de mon premier powwow. Et surtout dans un si beau cadre et avec des desserts si excellents. Bravo et merci infiniment Sabine pour ton accueil. | |||
Rod Darby (X) | soyez les bienvenues! je ne peux pas manquer... | |||
Mathieu Jacquet | Avec plaisir si je ne suis pas accroché aux falaises :) | |||
Paige Stanton (X) | Aie aie aie ! Malheureusement je suis malade....ca sera pour une autre fois j'espere ! | |||
Béatrice Noriega | Merci beaucoup Sabine pour ton accueil, ta gentillesse et tes succulentes pâtisseries. C'était un moment fort agréable et j'ai été ravie d'avoir pu entrer dans le ''cercle''. A très bientôt et au plaisir! | |||
Stéphane Siguier | Peu de chances malheureusement | |||
Ines BENAICHA ESAIN | J'espère pouvoir venir! | |||
Marie Zhang | Serait sympa de rencontrer des gens puisque je vais m'installer à Mérignac. Nous sommes 2 personnes, moi et mon mari. | |||
Patrick Trempond | Si je suis dispo, ce sera avec plaisir... J'espère ne pas manquer ce rdv cette fois ! | |||
cyrilla vaysse | J will come with a friend | |||
Michel Forster | Serais venu avec plaisir mais suis en déplacement. La prochaine fois... | |||
Cindie Delauvaux | Merci pour l'invitation. Je devrais pouvoir venir si mon emploi du temps me le permet ! | |||
XXXphxxx (X) | Thanks for organising this. Unfortunately I will be working and won't be able to make it. | |||
Lou SHEN | Merci Sabine pour l'invitation, je serai là! | |||
Claire Perrier (X) | Un grand merci à toi Sabine, pour la chaleur de ton accueil et bravo à toi et Jowita pour les délicieux "Kuchen". /n Je crois que je vais bientôt devenir "addicted" à ces rendez-vous, tellement il est agréable de vous rencontrer tous à chaque fois | |||
Jowita Wiese | Je serai là! | |||
Paul Hirsh | Where in Toulouse? I could make it down there. | |||
li sha | Sorry. I can't make it. Have fun everybody! | |||
ally66 | Hi my name is ally and I live in Rabastens about half an hour from Toulouse. I am English/Canadian and obviously speak french as well. I run a chambre d'hote and have time on my hands in the winter to translate and have done a small amount for a friend | |||
colette siorat | Hello Sabine, je me joindrai à Connie... |
Pages in topic: [1 2] > | |||||||||
Powwow: Toulouse centre-ville - France | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Natasha Dupuy France Local time: 22:39 French to English
| |||||||||
Marie Zhang France Local time: 22:39 Chinese to English + ...
| |||||||||
Sabine Schlottky Germany Local time: 22:39 Member (2005) English to German + ...
| |||||||||
|
|||||||||
Lou SHEN France Local time: 22:39 Member (2007) French to Chinese + ...
| |||||||||
Mathieu Jacquet France Local time: 22:39 English to French
| |||||||||
| |||||||||
|
|||||||||
| |||||||||
Susan Schneider Local time: 22:39 Japanese to English + ...
| |||||||||
Natasha Dupuy France Local time: 22:39 French to English
| |||||||||
Olaf Jansen France Local time: 22:39 Member French to German + ...
| |||||||||
|
|||||||||
| |||||||||
Jowita Wiese France Local time: 22:39 German to Polish + ...
| |||||||||
Pages in topic: [1 2] > |
Sign in to add a comment |
Moderator(s) of this forum | |
Lucia Leszinsky | [Call to this topic] |