ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Traductores de Andalucía

January 31, 2009, 2:00 pm
SpainSevillaIn personSpanish
Casa Manolo de Triana, C/ San Jorge, 16, Triana, Sevilla.


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (17) / Confirmed: 3
Name NoteWill Attend
Elisabete Coutinho  \"Organizer\" \"Reporter\" ...  
Francisco Javier Alcina López  \"Photographer\" Esta vez quiero ir y tomar fotitos!! Jajaja  
Alessandra Verde  \"Host\" ottima idea! Me apunto. Tengo sitio para una persona que necesite cobijo para dormir. Ciao!  y
Edwal Rospigliosi  \"Host\" Igualmente, se está formando un grupo muy bonito.  
Sarah Dakhlaoui  \"Photographer\" Intentaré estar allí otra vez... Un abrazo.  n
Charlotte Andersson   Lo siento, al final no voy a poder ir. Qué os lo paséis bien y hasta la próxima  n
Catherine Shepherd   Me gustaría ir otra vez.  
C. Heljestrand  \"Photographer\" \"Host\" Lo siento, al final no puedo ir, asuntos familiares!  n
garciaripoll   Gracias también a Edwal por su propuesta de recogernos a los que podríamos ir en bus. Ya nos comunicamos el día antes o así.  
Pilar deVicente   Allí nos vemos, hasta mañana!  
Lara Cortés Fernández   Ay, que casi se me pasaba este encuentro. Qué cabeza. Yo también me apunto, por supuesto.  
Clare Brannan   Lo siento tengo que trabajar mañana, no puedo venir a Sevilla. Hasta la próxima vez! Saludos  n
Macarena Molina   Intentaré asistir este sábado. ¿Sigue en pie la hora y el día? Saludos  
Aaron Maddox   ...  
Matt Stott   Si está facil a encontrar el lugar no tengo inconvenientes. Acudo con ilusión a conocer a todos. Hasta mañana.  y
Carmen Fernández  \"Host\" ¿Hay sitio para una mas? Soy nueva en Sevilla y me apetecería mucho sumarme a esa comida con tan buena pinta!!!  y
Anna Fredrikson   Anna Fredrikson  


Postings about this event


Pages in topic:   [1 2 3] >
Powwow: Sevilla - Spain

Elisabete Coutinho  Identity Verified
Spain
Local time: 23:39
Member (2007)
Spanish to Portuguese
+ ...
Hola a todos Jan 11, 2009

¡Feliz Año Nuevo!
No os olvideis que estamos casi casi casi a llegar a la fecha de nuestra nueva cita, así que a avisar a todos os compañeros y conocidos que puedan tener interes en apuntarse, ¿vale?

¡Saludos!


 

Alessandra Verde  Identity Verified
Spain
Local time: 23:39
Member (2008)
Spanish to Italian
+ ...
ok! Jan 11, 2009

Hola! Confirmo y a lo largo de la semana sabré si puede venir una amiga traductora a la que se lo comenté.Buen inicio de semana!

 

Elisabete Coutinho  Identity Verified
Spain
Local time: 23:39
Member (2007)
Spanish to Portuguese
+ ...
Restaurante Jan 12, 2009

Hola de nuevo,

Ya que aparentemente seremos menos en esta comida, ¿qué os parece elegir un restaurante más pequeño, para cambiar un poco? Se acceptan sugerencias.

Saludos, compañeros.


 

Catherine Shepherd  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:39
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
Buena idea Jan 12, 2009

Me parece bien la idea de cambiar de sitio. Ahora la cuestión es ¿dónde? Yo es que sólo conozco sitios en el centro.

 

Elisabete Coutinho  Identity Verified
Spain
Local time: 23:39
Member (2007)
Spanish to Portuguese
+ ...
Restaurante Jan 12, 2009

Hay que ver si la gente viene en tren y si les va bien el centro. Yo propongo de nuevo el restaurante Manolo de Triana (no se si hacen reservas, pero se puede intentar), cerca de la calle Betis. Verdadera cocina andaluza.
Saludos.


 

Alessandra Verde  Identity Verified
Spain
Local time: 23:39
Member (2008)
Spanish to Italian
+ ...
otra persona se apunta Jan 19, 2009

Hola Elisabete!

Se lo he dicho a una amiga y traductora de francés, le encantarìa venir. Ok?
Ciao a tutti!


 

Catherine Shepherd  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:39
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
Restaurante Jan 19, 2009

hombre, deberían pronunciarse los que vienen en tren, porque a mí me da igual un barrio que otro (menos Sevilla Este que está demasiado lejosicon_razz.gif)...

 

Matt Stott  Identity Verified
Spain
Local time: 23:39
Russian to English
+ ...
Catch 22 Jan 19, 2009

Pues tenemos un catch 22 entonces porque yo vendría en tren pero - como Sevilla es una ciudad bastante grande - hasta que sepa dónde estará no sé si puedo llegar y por lo tanto no sé si puedo venir.

 

Catherine Shepherd  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:39
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
Ya Jan 19, 2009

Pues por eso lo decía, si la gente que viene en tren no está dispuesta a moverse un poco porque no conocen la ciudad (cosa totalmente lógica) mejor ir a por otro restaurante pero en la zona de Santa Justa.icon_wink.gif

 

Elisabete Coutinho  Identity Verified
Spain
Local time: 23:39
Member (2007)
Spanish to Portuguese
+ ...
Restaurante Jan 19, 2009

Bueno, si el barrio de Triana no os va bien, intentemos buscar un restaurante en Santa Justa o mantenemos el Wok como punto de encuentro.
Se acceptan sugerencias.
Saludos.


 

Matt Stott  Identity Verified
Spain
Local time: 23:39
Russian to English
+ ...
Erm Jan 19, 2009

Pues yo no hablo Sevillano, asi que no puedo comentar sobre el barrio Triana o el Wok. Para mi, siempre que es facil a encontrar o cerca por ejemplo a una estación - cualquier estación - normalmente podría estar antes de la hora de comer.

 

Elisabete Coutinho  Identity Verified
Spain
Local time: 23:39
Member (2007)
Spanish to Portuguese
+ ...
Pregunta Jan 19, 2009

Tengo una duda: ¿cuántas personas vienen en tren?

Saludos.


 

Matt Stott  Identity Verified
Spain
Local time: 23:39
Russian to English
+ ...
Por mi depende Jan 19, 2009

Pues si yo viniera sería en tren pero, claro, si yo fuera el único no esperaría que se organice el restaurante solo por mi, mas bien yo haría otros planes.

 

Elisabete Coutinho  Identity Verified
Spain
Local time: 23:39
Member (2007)
Spanish to Portuguese
+ ...
Restaurante Jan 19, 2009

Si el cambio de restaurante va a condicionar la presencia de la gente, entonces seguimos con el Wok de Santa Justa y hago la reserva ahí.

 

Alessandra Verde  Identity Verified
Spain
Local time: 23:39
Member (2008)
Spanish to Italian
+ ...
restaurante Jan 19, 2009

Para mì, va bien cualquier sitio; incluso puedo ir a buscar a la gente (max 3 personas) a Santa Justa, por sino conocen la ciudad y nos vamos al restaurante todos juntos. Desde luego que un cafelito trianero "post prandium" al lado del rìo puede ser muy agradable... pero, me va bien todo.

 
Pages in topic:   [1 2 3] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search