https://www.proz.com/powwow/5752
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: East meets West - Round table discussion

October 23, 2015, 8:30 pm
GermanyDusseldorfIn personGerman
Auch die Vorabendveranstaltung lässt sich unter das Thema "Begegnungen" stellen, und zwar in Form eines runden Tisches und Huo Guo.

Details zum Veranstaltungsort: Tao Pavillon, Friedrich-Ebert-Straße 31, 40210 Düsseldorf
http://tao-pavilion.de/
Uhrzeit: 18:30

Wir haben einen separaten Raum für 20 Personen, und wir haben den Feuertopf gebucht.

Wichtige Info zur Anfahrt: Wegen einer Veranstaltung am Bahnhof ist mit erheblichen Staus in der Düsseldorfer Innenstadt zu rechnen. Empfehlung: Auto an einer Haltestelle der 708 oder 709 abstellen und mit der Straßenbahn zum Bahnhof.



Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (22) / Confirmed: 18
Name NoteWill Attend
Klaus Herrmann  \"Organizer\" \"Reporter\" ...  y
Anette Hilgendag   ...  y
Sabine Schlottky   ...  y
Kirstin V   ...  y
CaterinaSaccani   Caterina Saccani   y
Heike Schwarz   ...  y
Erik Hansson   Ich komme gerne zu dieser Fortbildungsveranstaltung.  y
Herbert Fipke   ...  y
Miriam Ludwig   ...  y
Stephanie Wloch   Hot host with a hot pot. Our China expert will choose the right thing.  y
Paola Manfreda   an meiner Stelle kommt Christian Schneider  n
Jacqueline Breu   yess  y
Sabina Winkler CAPIRSI   :)  y
Tell IT Translations Helene Salzmann   ...  y
XDulz (X)   ...  
Olga Scharfenberg-Dmitrieva   ...  y
Anett Enzmann   ...  y
Angelika Koerber   Jawoll!  y
Monika Berger   Na klar!  
Christian Schneider   ...  y
XDenisa Ströhmer (X)   Denisa Ströhmer  y
Lucia Rossi   ...  

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)



Postings about this event


Powwow: Dusseldorf - Germany
Anette Hilgendag
Anette Hilgendag  Identity Verified
Spain
Local time: 14:34
Member
English to German
+ ...
Huo Guo Oct 11, 2015

Ich hoffe, der oder das Huo Guo hat nichts mit dem ähnlich klingenden Getränk zu tun.
 
Klaus Herrmann
Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 14:34
Member (2002)
English to German
+ ...
Der Hou Guo Oct 12, 2015

... hat nichts mit dem Getränk gemein. Sofern überhaupt, werden wir uns bei den Getränken auch nicht mit "Stööösschen" zuprosten.
 
Tell IT Translations Helene Salzmann
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 14:34
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Hmmmm.... Oct 12, 2015

Klingt alles sehr exotisch. Ich lass mich überraschen.
 
Stephanie Wloch
Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 14:34
Member (2003)
Dutch to German
gānbēi Oct 12, 2015

Helene, du wirst nicht enttäuscht sein.
Wenn Klaus was Exotisches verspricht, dann feiern die Papillen Party.
 
Anette Hilgendag
Anette Hilgendag  Identity Verified
Spain
Local time: 14:34
Member
English to German
+ ...
Zur Sicherheit.. Oct 12, 2015

Müssen wir unsere eigenen Feuerlöscher mitbringen oder hat das Restaurant welche vorrätig?
 
Tell IT Translations Helene Salzmann
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 14:34
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Ja klar.... Oct 12, 2015

Ich hab es Klaus schon gesagt: Hauptsache, es gibt da nicht nur Maden und solche Sachen.
 
Klaus Herrmann
Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 14:34
Member (2002)
English to German
+ ...
Mostly harmless... Oct 13, 2015

Löschdecken in kleine, zungengerechte Portionen zerschneiden und parat halten dürfte nicht erforderlich werden, wir können die Schärfe individuell steuernicon_wink.gif
 
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 14:34
Member (2002)
English to German
+ ...
Schade ... Oct 16, 2015

... ich werde es zum "Vorabend-Vergnügen" nicht schaffen und erst am Samstag dabei sein.
 
Herbert Fipke
Herbert Fipke  Identity Verified
Germany
Local time: 14:34
English to German
+ ...
Location... Oct 18, 2015

...und alle Welt wartet auf die Bekanntgabe der Freitags-Location...
 
Klaus Herrmann
Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 14:34
Member (2002)
English to German
+ ...
Location... Oct 19, 2015

Hmm, da hat Alle Welt aber seit Sonntag abend nicht geschauticon_smile.gif

[Edited at 2015-10-19 15:23 GMT]
 
Anette Hilgendag
Anette Hilgendag  Identity Verified
Spain
Local time: 14:34
Member
English to German
+ ...
"Große Halle" Oct 19, 2015

Werden wir in der großen Halle sein, von der auf der Website die Rede ist?icon_smile.gificon_wink.gif
 
Klaus Herrmann
Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 14:34
Member (2002)
English to German
+ ...
Nönö Oct 19, 2015

Keine Große Halle. So weit wollte ich mich nicht aus dem Fenster lehnen. Unseren Tisch habe sie auf der Website leider nicht abgebildet. Wo ich gerade von "great hall" zu "great wall" komme: würde mich wundern, wenn es als Rotwein nicht Great Wall Wine gäbe...
 
Kirstin V
Kirstin V  Identity Verified
Germany
Local time: 14:34
English to German
Wer zu spät kommt wird bestraft? Oct 20, 2015

Klaus, mein Zug kommt erst gegen 20:00 an. Wenn du der Meinung bist, dass ich dann sowieso das Essen verpasse und nur jemandem den Platz wegnehme, kannst du gerne jemand anderen für das Essen einplanen. Ich komm dann halt später und esse beim Wandern eine Bulette.
 
Klaus Herrmann
Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 14:34
Member (2002)
English to German
+ ...
Hmm,Nachtisch... Oct 20, 2015

'ne Bulette zur später Stunde als Nachtisch ist hiermit eingeplant!
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.