This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Bueno, no sé qué apreté y me salió mal como 2 veces este powwow.
La idea es reunirnos para festejar el fin del 2005 y el comienzo del 2006. Si hay quórum, busco algún lugar que nos quede más o menos bien para todos.
¡SaludoZ! Cecilia.
Tengo un compromiso a la noche, pero voy a ver si puedo ir un ratito y me vuelvo, jeje, como para despuntar el vicio. ¿Hay que confirmar o puedo caer como peludo de regalo?
Si me aceptan, con mucho gusto me anoto! Estaria encantada conocer a mis colegas argentinoZ :) Se puede reservar dos lugares? Es que me gustaria ir con un amigo profesor de literatura y casi un traductor :) Puede ser?
Andrea Ali Argentina Local time: 00:31 Member (2003) English to Spanish + ...
Buah!!!
Dec 1, 2005
Ese día es la cena de "graduación" de mi hijo. La criatura termina el jardín y lo festejan con una cena después del acto. Creo que hubiera dejado de lado cualquier otro compromiso pero no éste.
Andrea
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
CeciliaMontano Local time: 00:31 English to Spanish + ...
¿Y el sábado?
Dec 1, 2005
Teniendo en cuenta que el sábado quizás es más tranquilo para todos, cambio la fecha a sábado 17/12.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Andrea Ali Argentina Local time: 00:31 Member (2003) English to Spanish + ...
¡Ahora sí!
Dec 2, 2005
))
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mariana Toscano Argentina Local time: 00:31 English to Spanish
Where??
Dec 6, 2005
Alguna novedad sobre el lugar y la hora del encuentro?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hola Mariana, no tengo novedades aún... a ver Cecilia, ya definiste el lugar y la hora???... besos...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
CeciliaMontano Local time: 00:31 English to Spanish + ...
¡¡Listo el pollo!!
Dec 6, 2005
Perdonen que tardé en confirmar, es que justo mañana 7 es mi cumple y estaba también organizándolo. El lugar se llama "Abril Bristó". Se encuentra en Balcarce 722, en el barrio de San Telmo. El menú cuesta $24 e incluye entrada, sorbete de limón, plato principal, postre y un vaso de vino (colón Syrah o Chardonnay) o gaseosa (de la línea Coca-Cola). También con la entrada sirven dips. El menú varía según el día. Si alguien conoce el lugar y puede dar referencias, bienvenid... See more
Perdonen que tardé en confirmar, es que justo mañana 7 es mi cumple y estaba también organizándolo. El lugar se llama "Abril Bristó". Se encuentra en Balcarce 722, en el barrio de San Telmo. El menú cuesta $24 e incluye entrada, sorbete de limón, plato principal, postre y un vaso de vino (colón Syrah o Chardonnay) o gaseosa (de la línea Coca-Cola). También con la entrada sirven dips. El menú varía según el día. Si alguien conoce el lugar y puede dar referencias, bienvenido sea. Si no les gustó, lo cambiamos.
Otro: Abril es un pequeño y pintoresco bistró ubicado en el corazón del barrio de San Telmo en una cortada rodeada de tango y calles empedradas. La decoración es original, divertida y está llena de detalles, todo en venta, logra... See more
Otro: Abril es un pequeño y pintoresco bistró ubicado en el corazón del barrio de San Telmo en una cortada rodeada de tango y calles empedradas. La decoración es original, divertida y está llena de detalles, todo en venta, logrando un ambiente muy íntimo. La carta no existe, y como buen bistró, ofrece no más de tres opciones del día tanto al mediodía como a la noche. La cocina es una fusión de sabores con estilo oriental y detalles de autor de su jóven chef Alejandro Paino. Recientemente agregaron menú a la carta, nuevos platos, nuevo salón y sous chef. Inauguración de Bar conectado al restaurant. Los detalles a la hora de la atención están cuidados, el pan llega calentito a la mesa y el servicio es atento. Conviene reservar. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ok Cecilia, te faltó confirmar la hora. Supongo que a las 21hs está bien no??? Feliz cumple!!!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Clarisa Moraña United States Local time: 22:31 Member (2002) English to Spanish + ...
Ese día toca Pampa Yakuza
Dec 7, 2005
El grupo de Sebastián Castillo, alias "hijo de Elinor", y mi hija es una de sus admiradoras. Si tengo que llevarla, no podré asistir. Ahora bien, la pequeña se fue al pueblo a visitar a sus abuelos así que por ahí a lo mejor quedo libre.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
CeciliaMontano Local time: 00:31 English to Spanish + ...
Horario
Dec 7, 2005
Sí, con que nos vayamos juntando a las 21:00 como para arrancar 21:30, 22:00 como mucho está bien. Habría que ver el tema del transporte, por si alguien necesita... pero creo que estamos bien como para llegar, ¿no? Si hace falta, trato de conseguir el auto y salgo desde Flores. ¡BesoZ! Ceci - cuasi cumpleañera
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Gabriela Sureda Argentina Local time: 00:31 English to Spanish + ...
Happy birthday, Cecilia!!
Dec 7, 2005
¡Que tengas un muy muy lindo cumple!! un beso y nos vemos pronto! y en otro orden de cosas.... ¿Has hecho ya una reserva tentativa en Abril?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Che, a poco le caes a tu mamá de regalo de navidad
Saludos, Jero
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
CeciliaMontano Local time: 00:31 English to Spanish + ...
¡Gracias por los saludos!
Dec 7, 2005
¡¡Gracias Gabriela, Jerónimo y cuantos me saludaron!! Jerónimo me dice: "Che, a poco le caes a tu mamá de regalo de navidad" Te contesto: eso no es nada... mi papá nació el 27/12, tuve a quién salir, jeje
¡¡BesoZ!! Ceci.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
))
