Powwow Report for Brazil - Florianópolis (Feb 25 2011)


Trouble uploading your powwow report or photos? Contact support.
Report from  Michelle de Abreu Aio
Powwow realizado das 15 às 18 horas no Café Cultura, no centro de Florianópolis no dia 26 de fevereiro de 2011. Contamos com a participação de 9 colegas tradutores, alguns não inscritos no Proz.com e convidados para participar e conhecer outros tradutores e as atividades do Proz.



Photos from  Michelle de Abreu Aio

Photos from  Luciano Dutra

Photos from  Luciano Dutra

Photos from  Marcos Petti

Photos from  Luciano Dutra

Photos from  Reginaldo Francisco

Photos from  Michelle de Abreu Aio

Photos from  Luciano Dutra

Photos from  hiurytg

Photos from  hiurytg

Photos from  Luciano Dutra

Photos from  Luciano Dutra

Photos from  Sheila Gomes


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com users and members who attended
: organizer : photos : report : host
Adriana Maciel
Reginaldo Francisco
Michelle de Abreu Aio
\"Reporter\"
Luciano Dutra
Sheila Gomes
hiurytg
       

Postings from ProZians attended this event

Mar 2 '11  Michelle de Abreu Aio: Mensagens do grupo
Oi pessoal!

Estou cansando de entrar aqui no Proz.com pra ver os comentários, etc. \"Besides\", acho melhor tornarmos essas mensagens private. Enviem o e-mail de vocês para o meu - michelleaio@yahoo.com.br - e nos organizamos melhor. Beleza?

Abraços!
Mar 2 '11  Sheila Gomes: Concordo com você Luciano...
...o primeiro de todos também é o meu predileto.
Mar 2 '11  Luciano Dutra: Juramento e logotipo
Quanto aos efeitos, gostei mais do primeiro (fileira de cima, à esquerda), que ficou apenas preto e branco — além de clássico, mais em conta para imprimir!
Já quanto às tarifas \"módicas\", trata-se de um adjetivo bastante relativo e sujeito a adequações de acordo com as circunstâncias do trabalho e, principalmente, do cliente, né? (vide as multas de trânsito na Suíça, proporcionais à renda, declarada no imposto de renda, do infrator). Acredito que tenha sido intenção do prof. Chesterman deixar uma margem para contemplar a função social que a tradução, como qualquer atividade humana, deve preencher, além, é claro, da remuneração digna dos seus praticantes.
Mar 2 '11  Reginaldo Francisco: Legal
As imagens estilizadas ficaram muito legais. Mas não gostei do juramento jeronímico não. Nunca vi um juramento de qualquer profissão que incluísse jurar cobrar apenas tarifas módicas.
Mar 2 '11  Sheila Gomes: Mais umas idéias...
...o que acham?
Mar 1 '11  Luciano Dutra: Muito bacana a camiseta…
… seria possível fazer um orçamento?
Mar 1 '11  hiurytg: Foi mal...
Postei duas sem querer...
=P
Mar 1 '11  hiurytg: Camiseta
Sera que assim fica caro?
Acho q na camiseta a gente devia caprichar.

Alguem achou legal?
Posso fazer diferente...
Mar 1 '11  Sheila Gomes: Já que eu vi que o pessoal gosta de brincar...
...aqui vão alguns sites que \"trabalham\" fotos com efeitos bem diferentes. Eu faria, mas eles são bloqueados no meu trabalho...quem sabe a noite dou uma brincadinha tb. ;-)
http://www.befunky.com/
http://imagemosaicgenerator.click42.com/
http://photo2text.com/
http://pixenate.com/
Mar 1 '11  Sheila Gomes: Concordo com o Reginaldo...
...gostei do logo de cima (http://www.proz.com/events/powwow_photos/003611_r4d6bf648dcef7.jpg) que o Cicero fez. Já posso imprimir e mandar fazer? Sabe q eu lembrei q tem esses lugares q imprimem em papel especial e fazem impressão térmica na camiseta, só não sei qto é. Tenho a permissão do Cicero para usar? Aí testo e aviso vocês (se não for muito caro). Ou quem sabe bordar.
Mar 1 '11  hiurytg: Sobre tudo:
To meio atrasado aqui, mas queria dizer que achei muito legal ter conhecido todos vcs! Gostei de todos e espero nos vermos mais!

Logo é legal, quero uma camiseta tb.
Gostei daquele logo mais simples, com a ponte como \"U\", a primeira ideia do Luciano.

Abraço a todos!
Feb 28 '11  Reginaldo Francisco: Gostei mais...
do de cima (http://www.proz.com/events/powwow_photos/003611_r4d6bf648dcef7.jpg). Acho que lembra mais a ponte. Mas por algum motivo eu gostava das letras todas maiúsculas dos anteriores... Embora as minúsculas combinem melhor com a u-ponte...
Feb 28 '11  Michelle de Abreu Aio: Logo
Pessoal, o Cicero fez os dois logos (bem parecidos). Deem suas sugestões!
Feb 28 '11  Reginaldo Francisco: Muito legal com o desenho próprio também
Outra opção seria \"estilizarmos\" uma foto própria, como no esboço que postei agora (beeeem tosco, só pra dar uma ideia). Usei uma foto qualquer que eu mesmo tinha tirado.
Mas ainda acho mais legal com o desenho mesmo.
Feb 28 '11  Michelle de Abreu Aio: Designer
Opa! Achei um designer pra dar umas opções de logo pra gente: o Cicero. Até o fim do dia eu posto algumas opções.

Abs!
Feb 28 '11  Luciano Dutra: Esboço de logo estilizado
Postei um esboço na seção de fotos. Algum voluntário para melhorar/finalizar o desenho? Abraços.
Feb 28 '11  Luciano Dutra: Logo estilizado
Boa ideia, Michelle! Algum ilustrador no grupo se habilita?
Feb 28 '11  Adriana Maciel: Foi um prazer
Colegas, foi um prazer estar com vocês na tarde de sábado. Aguardo ansiosamente pelo nosso powwow praiano! Abraço a todos.
Feb 28 '11  Michelle de Abreu Aio: Camiseta
Eu gosto da ideia da camiseta... mas acho que então poderíamos fazer nossa própria logo, um desenho estilizado da ponte, por exemplo... O que acham?
Feb 28 '11  Sheila Gomes: Concordo com a camiseta e até...
...faço orçamento aqui por Joinville, que tem zilhões de empresas que fazem isso, se vocês quiserem.
Fundo roxo!!!! :-) hehe
Feb 28 '11  Luciano Dutra: Camiseta
Podemos sim, só preciso pedir autorização do autor da foto usada no logo para esta finalidade, por se tratar de um uso público. Isto pode demorar um pouquinho mas é possível.
Feb 28 '11  Reginaldo Francisco: Sim!!! Camisetas!!!
Gostei também da nova versão. Vamos fazer mesmo uma camiseta??!!
Feb 28 '11  Sheila Gomes: Não sei qual foi a sugestão do Reginaldo, mas...
...para mim a segunda versão contempla a ideia que eu tinha proposto, então para mim está ok.
Onde compro a camiseta? :-)
Feb 28 '11  Michelle de Abreu Aio: Logo
Gostei do logo! Concordo com o Chico: deixamos FLN no logo mas expandimos a área de abrangência... o que os colegas acham?
Feb 28 '11  Luciano Dutra: Logotipo modificado
Coloquei uma atualização conforme as sugestões da Sheila e do Francisco. Desculpem as mensagens duplicadas, não sei que barbeiragem estou fazendo para que isso aconteça. Abs.
Feb 28 '11  Luciano Dutra: Logotipo modificado
Coloquei uma atualização conforme as sugestões da Sheila e do Francisco. Desculpem as mensagens duplicadas, não sei que barbeiragem estou fazendo para que isso aconteça. Abs.
Feb 28 '11  Luciano Dutra: Intérpretes simultâneos EN-PT?
Recebi uma consulta de uma empresa sobre disponibilidade para interpretação simultânea conforme abaixo:

04/04/2011 a partir das 08:30 às 16:00 ( intervalos
conforme programação )
05/04/2011 e 06/04/2011 com os mesmos horários.
1° SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE PESAGEM EM MOVIMENTO
3 A 7 DE ABRIL 2011 FLORIANÓPOLIS - SC
Informações de programação e tema abordado no link
abaixo:
www.winbrasil.com.br
O evento irá contar com aproximadamente 250

Se alguém tiver interesse, pode entrar em contato diretamente com Suzana Lara do Grupo Solución, email suzana@gruposolucion.com.br.
Feb 28 '11  Sheila Gomes: Acredito que só nome já seria suficiente...
...alterando FLN por SC.
Feb 28 '11  Reginaldo Francisco: Tradutores SC
Também acho que poderíamos usar algo mais inclusivo :)
Mas não sei se seria o caso de mudar o logo todo ou só o nome.
Feb 28 '11  Luciano Dutra: Intérpretes simultâneos EN-PT?
Recebi uma consulta de uma empresa sobre disponibilidade para interpretação simultânea conforme abaixo:

04/04/2011 a partir das 08:30 às 16:00 ( intervalos
conforme programação )
05/04/2011 e 06/04/2011 com os mesmos horários.
1° SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE PESAGEM EM MOVIMENTO
3 A 7 DE ABRIL 2011 FLORIANÓPOLIS - SC
Informações de programação e tema abordado no link
abaixo:
www.winbrasil.com.br
O evento irá contar com aproximadamente 250

Se alguém tiver interesse, pode entrar em contato diretamente com Suzana Lara do Grupo Solución, email suzana@gruposolucion.com.br.
Feb 28 '11  Luciano Dutra: Tradutores SC?
Boa pergunta. O que dizem os demais?
Feb 28 '11  Marcos Petti: Olá !
Desta vez não foi possível vir à Floripa, mas espero que haja tantos outros encontros e que eu possa conhecer novos amigos, quem sabe até tradutores de italiano. Deixo meus contatos. skype: marcos.petti // FB: Marcos Petti .......... abraços de uma segunda-feira monótona ! :S
Feb 28 '11  Luciano Dutra: Tradutores SC?
Boa pergunta. O que dizem os demais?
Feb 28 '11  Luciano Dutra: Tradutores SC?
Boa pergunta. O que dizem os demais?
Feb 28 '11  Luciano Dutra: Tradutores SC?
Boa pergunta. O que dizem os demais?
Feb 28 '11  Luciano Dutra: Sugestão de logo
Caros colegas,
o que acharam da sugestão de logo postada acima na seção de fotos? Abs. cordial.
Feb 28 '11  Lina Cerejo: Parabéns
Não consegui ir, pena!
Tenho certeza de que foi divertido e bom encontrar tantos colegas. Parabéns pela idéia e execução.
Feb 28 '11  Sheila Gomes: A imagem é linda...
...mas será que não poderíamos incluir os outros tradutores de SC (como eu), e não só os de Florianópolis? (claro, dependendo do propósito de uso do logo)
Feb 28 '11  Luciano Dutra: Sugestão de logo
Caros colegas,
o que acharam da sugestão de logo postada acima na seção de fotos? Abs. cordial.
Feb 27 '11  Reginaldo Francisco: Fotos
Foi muito legal mesmo!
Sheila, gostei bastante do blogue, mas não consegui achar as fotos.
Abraços a todos!
Feb 27 '11  Luciano Dutra: Fotos de ontem
Bom dia, pessoal,
valeu pelo encontro ontem, foi muito interessante e divertido.
Espero que seja apenas o primeiro de muitos, e que renda muitos frutos e muita colaboração. A nossa tarefa tradutória cotidiana já é solitária demais para que nos demos ao luxo de não compartilharmos experiências.
O link para as fotos é http://gallery.me.com/estuario
Abraço cordial,

Luciano.
Feb 27 '11  Sheila Gomes: Faço minhas as palavras da Michelle...
...e mais algumas, que postei no meu blog: http://tradutoraingport.wordpress.com/2011/02/
Feb 27 '11  Michelle de Abreu Aio: Obrigada pessoal!
Foi muito bacana encontrar vocês ontem no Café Cultura. Espero que os contatos perdurem!

Abraços a todos!



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search