moray

Local time: 20:43 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEnvironment & Ecology
Finance (general)Government / Politics
Human ResourcesLaw (general)
MusicSports / Fitness / Recreation

Rates
Translation education Bachelor's degree - London Metropolitan University
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
Accurate and reliable Spanish into English translator.

Education
BA in Applied Translation at London Metropolitan University/Universidad de Granada.
Certificate in Legal Method at Birkbeck, University of London.

Languages
English (mother tongue)
Spanish (fluent)
Portuguese (fluent)

Professional experience
Since 2006. British English Localiser, Editor and Consultant for translations.com. Projects have included the following websites: Ramada Hotels, Hummer, Mastercard, Telefónica, and Wyndham Hotels, amongst others.

Since 2004. Part-time in-house Spanish to English translator, Editor and Project Manager at hi-fen translation solutions, a London-based translation agency.

Since 2003. Freelance Spanish into English translator for the following translation agencies: Ace-Translations, Translatus, Linguist Finder, CS Traduções, translations.com, hi-fen translation Solutions, LocTeam, Bilinguagroup amongst others.

Fields of translation expertise
Legal/general/contracts, Bus/Financial, Social sciences, Advertising/PR, Technical:car/automotive, telecommunications, Environmental, sport, Arts/Literary, multimedia, general.

Software
Good working knowledge of Trados, Wordfast, HTML, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, PowerPoint.

References and translation samples upon request.


Profile last updated
Jan 24, 2013