Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian

Francesca Manicardi
I make magic happen.

Modena, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 12:51 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  Display standardized information
Bio

Ciao!
Sono Francesca Manicardi e dal 2015 lavoro come Punto F, la mia attività di servizi linguistici.

TRADUCO regolarmente dall’inglese, dal tedesco e dal francese verso l’italiano testi tecnici e specialistici nei seguenti settori: 

☞ MARKETING E PUBBLICITÀ Brochure, volantini, newsletter, siti web, corrispondenza, presentazioni. 

☞ ENOGASTRONOMIA Ricette, alimentazione naturale, alimenti biologici, alimentazione vegana e vegetariana, vini, tè.

☞ TURISMO Guide, articoli di riviste, materiale per ristoranti e alberghi, recensioni. 

☞ MODA E BELLEZZA
Cataloghi, articoli di moda, articoli su prodotti e trattamenti di bellezza, moda ecosostenibile, prodotti di cosmetica naturali.

☞ FOTOGRAFIA, ARTE E ARCHITETTURA
Guide a musei e chiese, articoli di giornale.


☞ SALUTE E SPORT
Ecosostenibilità, ecologia, impatto minimo, sci, calcio.


☞ LEGALE E BREVETTI
Contratti di non concorrenza, condizioni generali di vendita, brevetti medico-farmaceutici, brevetti meccanici.


INTERPRETO – in simultanea, consecutiva, trattativa e chuchotage – durante conferenze, convegni, workshop, seminari e meeting commerciali e aziendali, telefonate di lavoro, fiere, eventi e presentazioni di libri, sia in Italia che all'estero.
Interpreto nelle combinazioni italiano e inglese, italiano e tedesco, italiano e francese.

REVISIONO testi scritti direttamente in italiano o tradotti in italiano prima che questi vengano pubblicati (su un sito o una newsletter, per esempio) o stampati e divulgati. Ho anche un sito web tutto pois, righe e in bianco e nero. Puoi anche seguirmi sulla pagina Facebook! Iniziamo?

Keywords: traduzione freelance, interpretariato freelance, interprete, traduttore, consecutiva, simultanea, trattativa, sottotitolaggio, vino, degustazione, enologia, ceramica, menu, cibo, marmo, trattamenti per pietre, attrezzature veterinarie e bio-medicali, libri per bambini, fumetti, freelance translation, freelance interpreting, interpreter, translator, consecutive, simultaneous, liaison, chuchotage, subtitling, wine, winemaking, ceramics, menus, food, marble, stones treatments, veterinary and bio-medical tools, children books, English into Italian translator, English into Italian translation, top quality translator, quality translations, financial translator, financial translations, banking translator, investment, asset management, marketing translator, translation of reports, website translator, prospectuses, fund commentaries, fund analysis, stock market reviews, technical analysis reports, nvestment management agreements, essays, subscription agreement, info packs, option agreements, term sheets, balance sheets, safety manuals, equity incentive plans, memos, contracts, deeds, press releases, product brochure, newsletter, advertising campaigns, interior design, cooking, culinary, nutrition, environment, ecology, carbon footprint, environmental reports, environmental audits, environmental sustainability, alternative energies, domotics, home automation, behaviorism, social sciences, sociology, linguistics, poker, traduttore poker, traduttore finanziario, traduttore inglese italiano, traduzioni inglese italiano, traduzioni di qualità, traduttore finanziario, traduzioni di finanza, investimenti, asset management, traduttore marketing, traduzione di prospetti, traduzioni siti web, prospetti, report societari, report mensili, report trimestrali, analisi fondi, mercati, analisi tecnica, accordi di gestione, bilanci, questionari, piani di incentivazione azionaria, contratti, comunicati stampa, campagne pubblicitarie, adattamento, ambiente, ecologia, impronta ecologica, energie rinnovabili, sostenibilità, bilancio ambientale, psicologia, scienze sociali, sociologia, linguistica, cinema, Tourism, turismo, tourisme, hotels, shipping, maritime, marittimo, administration, government, politics, contrats, certificati, certificats, diplomas, licenses, patents, accuracy, availability, fast service, experience, good rates, correttezza, accuratezza, servizi rapidi, navigazione, navigation, navi, navi da crociera, buques, cruiseships, ships, crociere, cruises, croisières, navires, paquebots, economics, business, finance, management, politics, international relations, publishing, editorial translations, content management, web editing, web editor, international cooperation, development, journalism, economia, economia aziendale, gestione aziendale, strategia aziendale, finanza, scienze politiche, relazioni internazionali, editoria, domotica, teoria del poker, cooperazione internazionale, sviluppo, giornalismo, wine, vino, storia dell'arte, art history, catalogue, catalogo, arte, Italy, guide turistiche, national parks, parchi nazionali, natura, nature, traduzioni inglesi, press releases, comunicati stampa, design, literature, prose, prosa, travel, viaggi, hospitality industry, enogastronomia, guidebooks, luxury, lusso, agricoltura, agriculture, traduttore, agricultural translation, traduzioni agrarie, agraria, respect deadlines, in time delivery, consegna in tempo, rispetto delle scadenze


Profile last updated
Jan 20, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search