This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
English to Italian: Traduzione del rapporto di Pax Christi International sui droni, pubblicato sulla rivista sulla rivista Mosaico di pace, numero 4-5 aprile-maggio 2013, pagg. 36-37. General field: Other Detailed field: Military / Defense
Source text - English Military Applications of Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS)
Statement of Pax Christi International on Drones
The increased use of Remotely Piloted Air Systems (RPAs) – also called unmanned aerial vehicles (UAVs) or drones - has inaugurated a new phase in modern warfare and is raising grave moral and legal questions that deserve immediate attention. Pax Christi International has given serious consideration to different perspectives on this issue and is persuaded that the use of these armed unmanned vehicles as weapons should be prohibited.
1. Pax Christi’s opinion refers specifically to the use of RPAs (or UAVs) as weapons and does not preclude their deployment for some non-military, non-human surveillance purposes such as the monitoring of power or gas lines, infrastructure inspections, air quality management, resource monitoring, communication or broadcast services or monitoring human rights abuses. Although not the focus of this statement, concerns about the invasion of privacy using drone technology for human surveillance, including civilian purposes such as law enforcement or border control, must be taken very seriously.
Translation - Italian Applicazioni militari di aeromobili a pilotaggio remoto (APR)
Rapporto di Pax Christi International sui droni
L’impiego massiccio di aeromobili a pilotoaggio remoto (APR) – definiti anche UAV, veicoli aerei senza pilota o droni – ha dato il via ad una nuova fase nella guerra moderna e sta sollevando seri dubbi, sia morali che legali, che devono essere esaminati immediatamente. Pax Christi International ha vagliato attentamente diverse posizioni riguardo questa problematica ed è convinto che l’utilizzo come armi di tali veicoli aerei senza pilota debba essere proibito.
1. Pax Christi si riferisce in particolare all’utilizzo di APR (o UAV) come armi e non preclude un loro impiego per scopi di sorveglianza di obiettivi che non siano militari o umani, come la sorveglianza di oleodotti o linee elettriche, le ispezioni infrastrutturali, la gestione della qualità dell’aria, la sorveglianza delle risorse, i servizi di comunicazione o di trasmissione oppure il controllo di abusi di diritti umani. Nonostante non rappresentino lo scopo di questo rapporto, le preoccupazioni che riguardano l’invasione della privacy attraverso l’impiego della tecnologia dei droni per la sorveglianza di esseri umani, inclusi scopi civili come l’applicazione della legge o il controllo alle frontiere, sono da tenere in grande considerazione.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università degli studi di Udine-sede di Gorizia
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Adriano Macagno” di Cuneo) German to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Adriano Macagno” di Cuneo) French to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Adriano Macagno” di Cuneo)
☞ TURISMO Guide, articoli di riviste, materiale per ristoranti e alberghi, recensioni.
☞ MODA E BELLEZZA
Cataloghi, articoli di moda, articoli su prodotti e trattamenti di bellezza, moda ecosostenibile, prodotti di cosmetica naturali.
☞ FOTOGRAFIA, ARTE E ARCHITETTURA
Guide a musei e chiese, articoli di giornale.
☞ SALUTE E SPORT
Ecosostenibilità, ecologia, impatto minimo, sci, calcio.
☞ LEGALE E BREVETTI
Contratti di non concorrenza, condizioni generali di vendita, brevetti medico-farmaceutici, brevetti meccanici.
INTERPRETO – in simultanea, consecutiva, trattativa e chuchotage – durante conferenze, convegni, workshop, seminari e meeting commerciali e aziendali, telefonate di lavoro, fiere, eventi e presentazioni di libri, sia in Italia che all'estero.
Interpreto nelle combinazioni italiano e inglese, italiano e tedesco, italiano e francese.
REVISIONO testi scritti direttamente in italiano o tradotti in italiano prima che questi vengano pubblicati (su un sito o una newsletter, per esempio) o stampati e divulgati. Mi trovi al mio sito web. Iniziamo?
Keywords: traduzione freelance, interpretariato freelance, interprete, traduttore, consecutiva, simultanea, trattativa, sottotitolaggio, vino, degustazione. See more.traduzione freelance, interpretariato freelance, interprete, traduttore, consecutiva, simultanea, trattativa, sottotitolaggio, vino, degustazione, enologia, ceramica, menu, cibo, marmo, trattamenti per pietre, attrezzature veterinarie e bio-medicali, libri per bambini, fumetti, freelance translation, freelance interpreting, interpreter, translator, consecutive, simultaneous, liaison, chuchotage, subtitling, wine, winemaking, ceramics, menus, food, marble, stones treatments, veterinary and bio-medical tools, children books, English into Italian translator, English into Italian translation, top quality translator, quality translations, financial translator, financial translations, banking translator, investment, asset management, marketing translator, translation of reports, website translator, prospectuses, fund commentaries, fund analysis, stock market reviews, technical analysis reports, nvestment management agreements, essays, subscription agreement, info packs, option agreements, term sheets, balance sheets, safety manuals, equity incentive plans, memos, contracts, deeds, press releases, product brochure, newsletter, advertising campaigns, interior design, cooking, culinary, nutrition, environment, ecology, carbon footprint, environmental reports, environmental audits, environmental sustainability, alternative energies, domotics, home automation, behaviorism, social sciences, sociology, linguistics, poker, traduttore poker, traduttore finanziario, traduttore inglese italiano, traduzioni inglese italiano, traduzioni di qualità, traduttore finanziario, traduzioni di finanza, investimenti, asset management, traduttore marketing, traduzione di prospetti, traduzioni siti web, prospetti, report societari, report mensili, report trimestrali, analisi fondi, mercati, analisi tecnica, accordi di gestione, bilanci, questionari, piani di incentivazione azionaria, contratti, comunicati stampa, campagne pubblicitarie, adattamento, ambiente, ecologia, impronta ecologica, energie rinnovabili, sostenibilità, bilancio ambientale, psicologia, scienze sociali, sociologia, linguistica, cinema, Tourism, turismo, tourisme, hotels, shipping, maritime, marittimo, administration, government, politics, contrats, certificati, certificats, diplomas, licenses, patents, accuracy, availability, fast service, experience, good rates, correttezza, accuratezza, servizi rapidi, navigazione, navigation, navi, navi da crociera, buques, cruiseships, ships, crociere, cruises, croisières, navires, paquebots, economics, business, finance, management, politics, international relations, publishing, editorial translations, content management, web editing, web editor, international cooperation, development, journalism, economia, economia aziendale, gestione aziendale, strategia aziendale, finanza, scienze politiche, relazioni internazionali, editoria, domotica, teoria del poker, cooperazione internazionale, sviluppo, giornalismo, wine, vino, storia dell'arte, art history, catalogue, catalogo, arte, Italy, guide turistiche, national parks, parchi nazionali, natura, nature, traduzioni inglesi, press releases, comunicati stampa, design, literature, prose, prosa, travel, viaggi, hospitality industry, enogastronomia, guidebooks, luxury, lusso, agricoltura, agriculture, traduttore, agricultural translation, traduzioni agrarie, agraria, respect deadlines, in time delivery, consegna in tempo, rispetto delle scadenze. See less.
This profile has received 91 visits in the last month, from a total of 39 visitors
