Member since Dec '06

Working languages:
English to Polish
Polish (monolingual)

Availability today:
Mostly available

October 2017
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Izabela Czartoryska
Life Sciences & Spirituality

Sweden
Local time: 22:25 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries

 Your feedback
User message
Translator, Voiceover & Scientist
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Polish
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
GeneticsBiology (-tech,-chem,micro-)
Environment & EcologyMedical: Pharmaceuticals
Chemistry; Chem Sci/EngScience (general)
Esoteric practicesReligion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 155, Questions answered: 62, Questions asked: 22
Payment methods accepted Skrill, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Bio
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2003. Became a member: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsPolish Localization Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Fluency, Indesign, Lingotek, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Audacity, Google Translator Toolkit, SmartCAT, Sony Sound Forge Audio Studio, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
Website http://heartlingua.com
Conference participation Conferences attended
Professional practices Izabela Czartoryska endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Since 2000 occasional translations. Since 2006 full-time translator, editor and voiceover.

Main fields of work:
* (life) science(s): biotechnology, (molecular) biology, microbiology, genetics, genetic engineering, gene therapies, enzymology, (bio)chemistry, botany, zoology, ecology, environmental protection, permaculture, pharmacy, general medicine, general science
* geography/tourism: geographical descriptions, tourist attractions, promotional texts
* marketing: multilevel marketing; trade correspondence, marketing documents
* spirituality & energy: meditation, development of consciousness, spiritual paths, spiritual masters, esoterica, esoteric practices, religions, cults, natural therapies, healing, bio(energo)therapies, bioenergetics, parapsychology, mysticism, inexplicable phenomena
* general: general texts, articles, biographies, songs, tales, private correspondence etc.


Born in Poland and lived mostly here. 2009-2014 in the Netherlands. Since November 2015 in Sweden :-) I visit my home country about twice a year for a month or two.

1996 - graduated from Zionsville Community High School, Zionsville, Indiana, US
2000 - completed 2-years Pedagogical College for Professional Education at Gdansk University of Technology, Poland
2002 - MSc, Eng. in Biotechnology, Gdansk University of Technology (Faculty of Chemistry), Poland
2004 - 2006 PhD student in Biotechnology Group, University of Groningen, The Netherlands
2013 - Introduction to Digital Sound Design, Emory University, Online Coursera Course
2013 - Permaculture Design Certificate, Permaculture Research Institute of Australia
2015 - Soils, online course, Lancaster University, UK
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 159
PRO-level pts: 155


Top languages (PRO)
English to Polish115
Polish to English36
English4
Top general fields (PRO)
Medical60
Science55
Other24
Tech/Engineering12
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng36
Biology (-tech,-chem,micro-)31
Medical (general)20
Medical: Pharmaceuticals16
Livestock / Animal Husbandry8
Genetics8
Education / Pedagogy4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Polish translator, translator, Polish voiceover, Polish female voiceover, female voice, life sciences, genetics, genetic engineering, gene therapies, biology, molecular biology, microbiology, biochemistry, biotechnology, botany, zoology, chemistry, enzymology, pharma, DNA, RNA, proteins, enzymes, EMEA QRD templates, ecology, permaculture, wildlife, environment, nature, spirituality, mysticism, consciousness, meditation, esoterics, religion, natural therapies, healing, bioenergotherapy, parapsychology


Profile last updated
May 23



More translators and interpreters: English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search