Member since Dec '06

Working languages:
French to Spanish
English to Spanish

mariela gonzalez
25 years of experience

Local time: 11:13 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
40 positive entries
(6 unidentified)

 Your feedback
What mariela gonzalez is working on
Jun 14, 2017:  Traduction 14 000 mots FR >ES - Spécifications techniques/brochures dispositifs médicaux ...more, + 3 other entries »
Total word count: 14000

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringCosmetics, Beauty
Transport / Transportation / ShippingInternet, e-Commerce
Medical (general)Wine / Oenology / Viticulture
Textiles / Clothing / FashionMarketing / Market Research
Medical: DentistrySports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2317, Questions answered: 1271, Questions asked: 17
Project History 82 projects entered    23 positive feedback from outsourcers 2 neutral feedback from outsourcers    2 positive feedback from colleagues

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Escuela Normal N° 1 de Lenguas Vivas de Rosario- Diplôme Universitaire de Traduction Spécialisée Université Lumière de Lyon, France
Experience Years of translation experience: 34. Registered at Nov 2006. Became a member: Dec 2006. Certified PRO certificate(s)
Credentials French to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conference attended
Professional practices mariela gonzalez endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
914562prozmail.jpgAbout me

I am a professional independent translator.

I work for several direct clients and agencies in France, Spain, Nouvelle Zelande, Sweden, EEUU, United Kingdom, Argentine, Mexico, Germany, Australie.

20 ans d'expérience en Traduction

Expérience professionnelle:
- Beauté/Cosmétiques
- Produits de luxe
- Œnologie
- Technique, Architecture, Ingénierie
- Ferroviaire
- Yoga, danse, massages
- Odontologie, Médecine, Imagerie
- Sites web, Marketing
- Logiciels
- Tourisme
- Théâtre
- Coopération/ ONG


20 years of experience

- Dentistry, Medicine
- Websites, Marketing
- Beauty/Cosmetics
- Yoga, danse, massages
- Oenology
- Softwares
- Guides
- Tourism
- Theater

Academic Background
- Escuela Normal Nacional Superior de Lenguas Vivas N° 1 (English & French)
- Instituto Politécnico Superior - Universidad Nacional de Rosario (technical)
- Facultad de Arquitectura de la Universidad Nacional de Rosario (Architecture)
- Profesorado de Expresión Corporal de Rosario (Body techniques - dance)
- Diplôme Universitaire de Traduction (Université Lumière de Lyon, France)

References Technical: Translohr (railway), Zaza (protection), Vertic (fall protection systems), Toll (transport), Sigfox (internet for objects), Koniambo (nickel extraction), Tigex (plastic), Paclan (plastic film), Xella (concrete)

Medicine & Dentistry: Unident, Ilexis Facad, 3M, Wamkey, Dermotechnic, Anios, Unisepta, Biomet, Dentsply…

Cosmetics: Armani Beauty, Lancôme, Yves Saint Laurent, Comme des Garçons, Steamcream, L’oreal, Givenchy, Sisley, Narciso , Elie Saab, Issey Miyake, Guerlain, Carolina Herrera, Antonio Puig Parfums, Gold Collagen

Fashion: Burberry, Timberland, Chloé, DKNY, ND Collection, Victorinox, Dior

Turism: Le Vrai Paris, Disney Paris, Office de Tourisme de Malaisie, Maison du Patrimoine Var, Greenrent (car rent), Tour Enfants Paris

Enology: Champagne Roederer, Domaines Ott

Art & Literature: Dictionnaire Reverso, Editions Montparnasse, Alliance Française de Bruxelles

Volunteer Translations:

- ONU Habitat ; UNVolunteers ;Plan India ;Traductores sin Fronteras ; Respect Réfugiées ; The Foundation for Young Orphans; Dance4Life ; Togofocus ; Human-Act, Smallholder farmers Alliance, Fundación DELPIA, Justice Without Borders for Migrants… + 60 000 words translated
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2467
PRO-level pts: 2317

Top languages (PRO)
French to Spanish2277
English to Spanish36
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)174
Mechanics / Mech Engineering106
Textiles / Clothing / Fashion91
Construction / Civil Engineering90
General / Conversation / Greetings / Letters84
Engineering (general)65
Pts in 72 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects82
With client feedback25
92% positive (25 entries)

Job type
Voiceover (dubbing)1
Language pairs
French to Spanish44
English to Spanish31
English to French2
English to Mordvinian1
Specialty fields
Medical: Dentistry23
Medical: Instruments12
Tourism & Travel11
International Org/Dev/Coop9
Medical (general)8
Internet, e-Commerce7
Cosmetics, Beauty4
Construction / Civil Engineering4
Mechanics / Mech Engineering3
Government / Politics3
General / Conversation / Greetings / Letters3
Electronics / Elect Eng2
Textiles / Clothing / Fashion2
Marketing / Market Research2
Engineering (general)1
Human Resources1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Education / Pedagogy1
Wine / Oenology / Viticulture1
Food & Drink1
Medical: Health Care1
Sports / Fitness / Recreation1
Medical: Pharmaceuticals1
Other fields
Advertising / Public Relations6
Chemistry; Chem Sci/Eng5
Computers: Software5
IT (Information Technology)3
Computers (general)2
Games / Video Games / Gaming / Casino2
Law (general)2
Cinema, Film, TV, Drama2
Cooking / Culinary2
Poetry & Literature2
Media / Multimedia1
Aerospace / Aviation / Space1
Livestock / Animal Husbandry1
Esoteric practices1
Keywords: translation, traduction, traducción, traducteur, translator, odontología, dentistry, imaging, orthodontics, dentistry, beauty, children's book, hotel, tourism, ONG, websites, theatre, danse, ostheopatie, ortodoncia, odontología, teatro, sitios, argentina, argentine, artículo científico, article scientifique, imagen, radiografía, ray-x, radiography, telerradiografía, imaginerie, teleradiography, teleradiographie, radiographie, cefalometria, cephalometric, tracing, web, danza, osteopatía, cosméticos, belleza, informes adopción, manual, ONG, turismo, odontologie, orthodontie, ostéopathie, réports adoption, asociación humanitaria, association humanitaire, sites web, e-commerce, danza, agricultura ecológica, productos ecológicos, productos orgánicos, agricultura orgánica, naturopatía, agriculture biologique, naturopathie, produits bio, produits biologiques, energías renovables, energies renouvelables, energía solar, energie solaire, apnea obstructiva del sueño, apnée obstructive du sommeil, AOS, intérprete francés español, traducción francés español, interprète français espagnol, cosmétique, fiches techniques, fichas técnicas, medical translator, traductora médica, tourisme, turismo, ingeniería, arquitectura, protección en altura, ferroviario, trenes, train, tramway, railway, traduction espagnol, juegos, jeux, games

Profile last updated
Dec 11, 2017

More translators and interpreters: French to Spanish - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search