Working languages:
Italian to English
English to Italian
English (monolingual)

Sarah Jane Webb
Away with words

Savona, Liguria
Local time: 06:47 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian, English (Variant: UK) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
User message
Feel free to contact me
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Rates
Italian to English - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
English - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Italian - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1516, Questions answered: 819, Questions asked: 100
Project History 5 projects entered

Payment methods accepted Visa
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries art, cosmetics, fashion & textiles, food industry, GENERAL , household, human resources, legal, marketing, real estate

Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Grade "A" Proficiency certification, verified)
Italian to English (qualified TEFL English teacher, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Sarah Jane Webb endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Born in London to British parents and raised bilingual in
Italy, 
Sarah Jane Webb grew up in a house full of books. From her family she
inherited a passion for reading and writing. After working in various
international companies in London and Milan, she moved with her partner
and cats to a hilltop hamlet in sunny Liguria. Here, she devotes herself
to the translation of narrative, particularly in the sphere of Speculative
Fiction. Her work has featured in various publications and webazines, including
The Sunday Times’ Crime Club, Words Without Borders, Trafika Europe,
Speculative Fiction in Translation, Akashic Books’ Fri SciFi, 50-Word Stories.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1694
PRO-level pts: 1516


Top languages (PRO)
Italian to English792
English to Italian716
French to English4
English4
Top general fields (PRO)
Other644
Art/Literary434
Marketing137
Law/Patents113
Tech/Engineering93
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature222
Textiles / Clothing / Fashion174
Art, Arts & Crafts, Painting103
Tourism & Travel101
General / Conversation / Greetings / Letters92
Other70
Business/Commerce (general)67
Pts in 40 more flds >

See all points earned >
Keywords: Literary Translations, Editing, Proof-reading, Narrative, Short stories, Flash fiction, Novels, Books, Children's books, Nursery Rhymes, Poetry, Speculative Fiction, Songs, Traduzione Editoriale, Revisione, Narrativa, Racconti, Romanzi, Libri, Libri per l'infanzia, Filastrocche, Poesie, Canzoni




Profile last updated
Jul 12



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search