Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
French to Spanish

Barbara Duffus - Duffus Consulting
Legal, academic work, Canada & Spain

Burlington, Ontario, Canada

Native in: English 
  • Give feedback
  • Send message through
User message
Services in Canada and Europe (principally Spain)
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management
Specializes in:
Law: Contract(s)Cosmetics, Beauty
Education / PedagogyMedical (general)

Preferred currency CAD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 20, Questions asked: 1
Year established 0
Currencies accepted Canadian dollars (cad), Euro (eur)
Translation education Master's degree - University of Alberta
Experience Years of experience: 46. Registered at Dec 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario, verified)
English to Spanish (Association of Translators and Interpreters of Ontario, verified)
French to Spanish (Association of Translators and Interpreters of Ontario, verified)
Catalan to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario, verified)
Spanish to English (Spain - Sworn Translator Min AAEE, verified)

Memberships ATIO, ATIJC
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices Duffus Consulting endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Bilingual Spanish-English. Wide experience consecutive interpreting both ways. Sworn Translator-Interpreter in Spain. Certified Court Interpreter in Canada. Spanish citizen.
Excellent keyboarding and editing skills. 

Other skills:
Project Management.
Service via Internet worldwide.
Frequent availability in Spain.
Flexible hours - make the time zones work in your favour!

Additional qualification: Certificate in the Training of Translators, The Consortium for the Training of Translation Teachers (CTTT), offered through the Universitat Rovira i Virgili (Tarragona, Spain) 2002
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to English16
English to Spanish12
French to Spanish4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical (general)4
Business/Commerce (general)4
Computers: Software4
Advertising / Public Relations4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: immigration translation, legal translation, academic translation, consecutive interpreter, editing, proofing, project management, court interpreter, ATIO certified, intérprete jurado

Profile last updated
May 18, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search