edwardPVS - English translator. Translation services in Business/Commerce (general)

Working languages:

English (monolingual)
Swedish to English

edwardPVS
Teaching and Tuition - in English

Local time: 17:16 CET (GMT+1)

Native in: English

, French

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training

Specializes in:
Transport / Transportation / Shipping	Real Estate
Education / Pedagogy	Medical: Health Care
Investment / Securities	Finance (general)
Business/Commerce (general)

Questions answered: 22

Sample translations submitted: 1

English: SEB bank - Global Custody folder (extract)
Source text - English Vi förvaltar det viktigaste du har. Dina kunders förtroende. Det finns många likheter mellan den framgångsrika finansiella institutionen och den erfarne kappseglaren. Ofta är det den med det bästa serviceteamet bakom sig som har störst möjligheter att nå sina mål. Som depåbank och förvaringsinstitut ser vi till att dina investeringar kommer i goda händer. Inom SEB ger vi dig en stormsäker hemmahamn. En plats anpassad för ditt företags specifika investeringsbehov, utifrån de krav som nordiska placerare har – jorden runt. Målet är att erbjuda global räckvidd med en lokalt förankrad kundservice. Oberoende av om du arbetar i ett fondbolag, försäkringsbolag, i en pensionsfond eller med kapitalförvaltning är utmaningen densamma. Att få det investerade kapitalet att växa, i linje med en i förväg bestämd riskprofil. Utan att belasta den egna organisationen med onödig administration. Genom att tillsammans med oss bygga en solid finansiell och administrativ plattform skapar du inte bara en grund för god avkastning. Det är också basen för att ge bra kundservice. Ytterst förvaltar vi det viktigaste du har – dina kunders förtroende.	Translation - English We manage your most important asset. Your clients’ trust. There are many similarities between a successful financial institution and an experienced yachtsman. The one with the best support from its service team is the one who has the greatest potential to achieve its desired goals. As a custodian bank and trustee service provider, we ensure that your investments are kept in safe hands. We furnish you with a secure home port, a haven tailored to your company’s specific investment requirements, based on the demands of Nordic investors – all over the world. Our goal is to offer global scope with locally anchored client servicing. Whether you work with mutual funds, in insurance, for a pension fund or a similar financial service, the challenge is always the same. Growing your investments in line with a previously agreed risk profile - but without burdening your own organization with unnecessary paperwork. By joining forces with SEB to build a sound financial and administrative platform, you will not only create a basis for healthy returns but also underpin client servicing of the highest quality. In short, we manage your most important asset – your clients’ trust.

Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Jan 2009.

N/A

Bio

I have been working in Sweden as an English language trainer, editor and translator for the past 19 years. I have run my own business for the past 5 years.

My current translation clients are (directly or indirectly through an advertising agency)

SEB bank (full portfolio of global financial services)
SL (Stockholm County Local Transport)
Green Cargo (logistics)
The Red Cross University College (education/medicine)
Vittra (Sweden's leading privately managed school education provider)
Bonanza Education (corporate training)
Jones Lang Lasalle, Sweden (property services)
Hultén Reklam (advertising agency)

I have also worked in a translation capacity with Anticimex, the Swedish Red Cross, Octapharma, Idélaboratoriet, Folkuniversitetet and Folkbildningsrådet among others in recent years.

Profile last updated
Feb 1, 2009

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language