Working languages:
English to French
French to English

Corinne Simon-Duneau
34 years of experience, published author

United States
Local time: 06:04 PST (GMT-8)

Native in: French (Variant: Standard-France) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(6 unidentified)

 Your feedback
What Corinne Simon-Duneau is working on
Jul 1 (posted via  I just finished subtitling (English to French) an excellent documentary, Thirst for Power, on how energy and water are closely intertwined and their impact on climate and the ecosystem. Quite informative for anyone interested in the protection of the environment. ...more, + 9 other entries »
Total word count: 6000

User message
Bilingual since childhood, translator, language teacher and author with experience in journalism
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcreation
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Advertising / Public RelationsNutrition

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 36. Registered at Jan 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software EZTitles, Microsoft Excel, Microsoft Word, Proprietary subtitling software, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Editor
Conference participation
Professional practices Corinne Simon-Duneau endorses's Professional Guidelines.

I was born in the United States of French parents and went to school in England. I majored in history, history of art and archaeology in the Sorbonne in Paris.
I lived in and traveled to 40 countries on 5 continents.
I'm a translator, but also a language teacher, a writer and a lyricist, with experience in journalism.
I'm 100% bilingual. I translate mostly into French, my mother tongue, but have also done many projects from French into English.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to French4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)

See all points earned >
Keywords: French, English, translations, editing, proofreading, transcreation, films, film scripts, documentaries, subtitling, dubbing, television, TV, TV shows, literature, advertising, agriculture, anthropology, archaeology, art, artists, beauty, business, cinema, comedy, conservationism, cooking, corporate, corporate videos, cosmetics, culture, ecology, education, entertainment, environment, fashion, festivals, games, geography, geopolitics, health, history, history of art, humanities, human sciences, humor, life sciences, marketing, media, multimedia, museums, mystery, nutrition, painting, painters, physiology, poetry, political, politics, religion, romance, sculpture, series, social studies, thrillers, tourism, training, travel, videos, video games, français, anglais, traductions, correction, relecture, lecture d'épreuve, correction d'épreuve, révision, sous-titres, doublage, adaptation, anthropologie, archéologie, architecture, beauté, comédie, commerce, cuisine, dialogues, diététique, documentaires, écologie, éducation, enseignement, environnement, feuilletons, formation, géographie, histoire, humour, littérature, mode, multimédia, musées, paroles de chansons, physiologie, poésie, politique, préservationnisme, protection de l'environnement, publicité, santé, sciences humaines, sciences naturelles, télévision, tourisme, voyages

Profile last updated
Jun 2, 2019

More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search