Working languages:
English to Polish

Jerzy Jeczalik
Fast; reliable; never missing deadlines;

Poznan, Wielkopolskie, Poland
Local time: 05:31 CET (GMT+1)

Native in: Polish 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksChemistry; Chem Sci/Eng
Computers (general)Engineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
PatentsScience (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Experience Years of translation experience: 43. Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Office Pro, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, XTM
CV/Resume English (TXT)
Translation, proof-reading and editing in the following areas: Automotive, Engineering, Chemistry, Chemical Engineering, Plastics & Polymers, Software Localization, General Technical

Translation of HTML, Help files, etc.

Freelance technical translator for 20+ years. Co-operation with various translation agencies and direct clients in Europe and U.S.A. Satisfied clients: Xerox, GM/Opel, Ford, Delta Airlines, etc.

Skilled in word-processing, formatting, editing (PC platform).

Skilled in technical writing: manuals, instructions, reports, etc.

M.Sci. Chem. Eng. (Technical University, Wroclaw, Poland, 1971)
Ph. D. (Tech. Sci.) (Technical University, Poznan, Poland, 1977)
Technical Translator Certificate issued by Polish Engineers Organisation, 1976.
Courses of Technical English for scientists.
Keywords: chemistry, plastics, automotive, IT, localization

Profile last updated
Aug 11, 2017

More translators and interpreters: English to Polish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search