Translation, proof-reading and editing in the following areas: Automotive, Engineering, Chemistry, Chemical Engineering, Plastics & Polymers, Software Localization, General Technical
Translation of HTML, Help files, etc.
Freelance technical translator for 20+ years. Co-operation with various translation agencies and direct clients in Europe and U.S.A. Satisfied clients: Xerox, GM/Opel, Ford, Delta Airlines, etc.
Skilled in word-processing, formatting, editing (PC platform).
Skilled in technical writing: manuals, instructions, reports, etc.
M.Sci. Chem. Eng. (Technical University, Wroclaw, Poland, 1971)
Ph. D. (Tech. Sci.) (Technical University, Poznan, Poland, 1977)
Technical Translator Certificate issued by Polish Engineers Organisation, 1976.
Courses of Technical English for scientists.