Working languages:
English to Latvian
Italian to Latvian
French to Latvian

vita z
Thorough & Professional

Latvia
Local time: 10:19 EEST (GMT+3)

Native in: Latvian 
User message
Experienced professional English to Latvian and Latvian to English translator specializing in EU texts: legal, technical, general, creative.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsLaw (general)
Law: Contract(s)Law: Taxation & Customs
Finance (general)Ships, Sailing, Maritime
Mechanics / Mech EngineeringBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchEconomics

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1281, Questions answered: 470, Questions asked: 12
Translation education Master's degree - English Philology at University of Latvia (summa cum laude)
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Latvian (Diploma cum laude, issued by Latvian University)
Latvian to English (Diploma cum laude, issued by Latvian University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office 2013, SDL Trados Studio 2014 SP2, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.proz.com/profile/1005979
CV/Resume CV available upon request
Contests won 2014 annual ProZ.com translation contest: English to Latvian
Bio

My fields of expertise include:

- EU legislation and documentation: as a freelance translator, I have translated more than 4,500,000 words (18,000 standard EU pages) of legal, technical and general, also creative, EU texts, including, but not limited to the following areas: justice, energy, mobility and transport, internal market, industry, entrepreneurship and SMEs, migration and home affairs, asylum, communication, economic and financial affairs, competition, employment, social affairs and inclusion, agriculture, environment, and many more;

- public opinion studies and marketing research (survey questionnaires for international research projects);

- product descriptions, household appliance descriptions, user guides.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1301
PRO-level pts: 1281


Top languages (PRO)
English to Latvian768
Latvian to English278
Russian to English156
Italian to Latvian36
Russian to Latvian23
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering383
Law/Patents259
Medical196
Other189
Bus/Financial158
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)172
Mechanics / Mech Engineering164
Finance (general)80
Medical (general)72
Law: Contract(s)51
Construction / Civil Engineering46
Medical: Instruments44
Pts in 57 more flds >

See all points earned >
Keywords: EU texts, EN>LV, LV>EN, justice, energy, mobility and transport, enterprise and industry, communication, economic and financial affairs, competition, employment, social affairs and inclusion, agriculture and rural development, climate action, environment, research and innovation, information society and media, maritime affairs and fisheries, internal market and services, regional policy, taxation and customs union, education and culture, health and consumers, home affairs, trade, budget, development and cooperation, many more






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search