Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English

Ciprian - Vasile Popescu
<b>Take my word for it!</b>

Cluj-Napoca, Cluj, Romania
Local time: 21:42 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan) Native in Romanian
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
<b>When you're out of quality, you're out of business! </b> <br>Member of Babylon’s Translator Outreach : NO <a href="http://dictionary.babylon.com">dictionary software</a> can replace human translators!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing
Specializes in:
Internet, e-CommerceMilitary / Defense
Law (general)Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
GeographyPoetry & Literature
Transport / Transportation / ShippingCinema, Film, TV, Drama

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 36, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, PayPal, Money order, Wire transfer, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
Romanian to English: Military Translation
Source text - Romanian
Posibilităţile infanteriei uşoare, mecanizate sau a subunităţilor / unităţilor de vânători de munte sunt nepotrivite în operaţiunile de război informaţional (PSYOP, EW, de Inteligenţă, Operaţiuni speciale).
În operaţiile militare, altele decât cele de război, conform AJP 01 (A), sunt incluse, de asemenea şi operaţiunile de contrainsurgenţă (COIN), operaţiunile de menţinere a păcii, de sprijinire a păcii (PE), anti-gherilă, de control şi de securitate (C), lupta împotriva terorismului şi acţiunile umanitare.
Astfel, în operaţiunile de contrainsurgenţă, infanteria uşoară şi vânătorii de munte pot fi, de asemenea, folosite cu succes în cooperare cu unităţile mecanizate şi Forţele Speciale.
Din lecţiile învăţate, utilizarea corespunzătoare a subunităţilor mecanizate, de infanterie uşoară sau de vânători de munte în misiuni de menţinere sau sprijinire a păcii este evidentă.

Translation - English
The possibilities of the light infantry, mechanized or mountain corps subunits / units are inadequate in the informational warfare operations (PSYOP, EW, Intelligence, Special Operations)
In the military operations others than the war according to AJP 01 (A), the counterinsurgency (COIN) operations, peace keeping operations, peace enforcement operations (PE), anti-guerilla, control and security (C), terrorism fighting and humanitarian operations are also included.
Thus, in the counter insurgency operations, the light infantry and mountain corps can also be used successfully in cooperation with mechanized units and Special Forces.
From the lessons learned the suitable use of the mechanized subunits, of light infantry or mountain corps in the missions of keeping or enforcing the peace is obvious.


Glossaries Architecture
Translation education Bachelor's degree - "Babeş - Bolyai" University, Cluj-Napoca, Faculty of Letters
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Professional practices Ciprian - Vasile Popescu endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Free Clipart

"When you're out of quality, you're out of business."
The success of your product in a new language relies not only on the accuracy of the translation, but also on its compatibility to the target culture, the consistency of its look & feel and its local usability.
I'm determined to put my experience into my work to the benefit of a clear message.

Contact me on Skype through IMs now ...
My status

... or call me for free.
My status

Locations of visitors to this page
The visitors of my profile come from all over the world.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 52
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Romanian28
Romanian to English24
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Military / Defense8
Human Resources4
Poetry & Literature4
Wine / Oenology / Viticulture4
Electronics / Elect Eng4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, Interpretation, Romanian, English, Internet, e-Commerce, Military / Defense Law (general), Education / Pedagogy, General / Conversation / Greetings / Letters, Tourism & Travel, Geography, Poetry & Literature, Transport / Transportation / Shipping, Cinema, Film, TV, Drama, etc.

Profile last updated
Sep 12, 2016

More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search